古文英译“忠实”的重要性——《道德经》译本比较

［ 关键 词 ］ 道德经； 古文英译； 忠实
中图分类 号 ： ３ ５ ９ Ｈ １ ． 文献标 识码 ： Ａ 文章编 号 ：６ ２—８ １ （０ ９ １ 一０ ４ ０ １７ ６ ０ ２ ０ ） ｌ １４— ２
从古至今 ， 于翻译 的标 准众说 纷纭 ， 关 但要想 给 翻译制 定一个包纳一切 、 之四海而皆准的标准 是不可能 的。这 中 放 “ 可能” 不 是由于翻译本 身涉及 的范围之广 、 章题材 、 文 体裁
想用语言表达 出来 ， 为一个信息 ， 成 另一方接 受信息 ， 自己 在 头脑中形成一种思 想 即得来思 想。其 中必要条 件就 是两人 都能理解彼此 的语言 ， 这种交流 比较容易进行 。语际交流 则 不一样 ， 交流的双方语 言不通 ， 他需要第 三者的介入 ， 将信 息
义与歧义更令译 者 困惑而 已。时空差 距大 ， 文化 差异 大 ， 造
— —
《 道德 经》 译本 比较
。 王 芳
（ 放军 外 国语 学 院 ， 南 洛 阳 ４ １０ ） 解 河 ７００
［ 摘 要 】 古文记栽着中华文化 ， 要向世界介绍中国， 古文有着举足轻重的作用， ｇ￣有其特征， ４ ＇ ｇ－ 这给翻
译工作者带来 了难处。 以《 道德经》 译文为例 ， 分析 古文的特征后 ， 认为古文英译应 以“ 忠实” 为基 本的标准。
中华 民族有着十分灿烂的文化 ， 留下 了汗牛充栋 的古代 典籍 。这其 中， 歌 、 文、 诗 散 小说 、 戏剧 等各 种 体裁 ， 彩纷 异
呈 。随着东西方文化的 日益交流 ， 中国的古文也越来越 多地 被译成英文 ， 思维 、 言迥 异 于东 方 的西方 世界 里 传 播。 在 语
的多样化 、 不同文化 间“ 不可译 ” 成分 的存在 、 者读 者的个 译 体化差异等 因素造成 的。但 翻译 的基本标准一 “ 忠实” 还 是 ，
大多数学者所认 同的 ｊ 。
二 、 文 的 一 些 特 征 古
本文以《 道德经》 文为 例 ， 探讨 古文 英译 的一 些基 本规 译 来
成语义模糊 而又无 法查 证 、 以表 达 。古文 英译 起 自 １ 难 ９世 纪， 为时 已经很晚 。在近二百年 的翻译史 中 ， 项工作 虽未 这 停 顿但 也始终没 有得 到满意的发展。笔者认 为 ， 针对古 文的 特点 ， 古文英译应 以 “ 忠实” 为基本 的标准。 好的译 文应该忠实于原文 ， 即在尽 可能保持 原文语言形
质是 释 义 ， 意义 的转 换 Ｊ 是 。
翻译包括语 内交 际和语 际交 际。语 内交 际就 是在 同一 语言环境下两者进行的 口头或书面的思想交 流 ， 即从 原始思
古文言简意赅 ， 多名言佳 旬成 为脍 炙人 口的座 右铭 ， 许 但古文 中的词语 的多义 与歧 义历 来有 之 ，只是 古文 中 的多
的第一关。古 文在 翻译 为 目的语 之前 ， 首先 要将 古 代汉 语
“ 翻译 ” 为现代汉语 ， 即古文 的今译。译者 对古文 正确 、 深刻 的理解是古文英译的前提和基础 ， 也是译者 翻译 古文面临 的
第一个难题 。
种语言都是一个独特文 化 的部分 和载体 。我们在 转换 一个
文本的语言信息时 ， 也在传达其蕴含 的文化意义 。翻译 的本
律 ， 求教于方家。 并
一
、
翻 译 的标 准 之 一 “ 实 ” 忠
在整个人类历史上 ， 言的翻译 几乎同语言本 身一样古 语
古文 的特点 ， 人 多有论述 ， 词汇 特点 ： 前 如 多用单 音词 、 常见用语气词 、 一字多用 ； 句法 特点 ： 多短句 和无主句 现象 ；
篇章 特点 ： 汉民族是一个重形象思维 的民族 。表现在语 言形 式上 ， 即在句与句衔接 ， 句群与 句群 的接合 中 ， 有浓重 的“ 意 合” 色彩。在古文当中 ， 我们较少看到英语 当中表示参照 、 替
王 芳 ／古 文英译“ 忠实” 的重要性
ｓ ｕ ｄ ｕｌｔｅ ｅ ｒ ｈ ａ ｔｓ ｓ ｏｌｔ ｅ ｐ ｌ ｔ ． ｏ ｎ ｓｄ ｌ ｈ ａ ，ｔ ｅ ｔｓｅ ｐ ｉ ｈ ａａｅ
目的语 ， 语言功夫应该非常扎实可靠。
［ 作者简介 ］ 王芳 ， 毫州职业技术学院教师 ； 解放军外 国语学 院翻译专业在读硕士。
一
ｌ４ — ４
域外 采凰
者必须把原作 的 内容完整 而准 确 的表达 出来 ， 得任 意篡 不
改 、 曲 、 或 增 删 原 文 的 内 容 。 歪 遗漏
老。两个操着不 同语言的原始部落 间的关 系 ， 从势 不两立 到 友善相 处 ， 无疑要 依靠彼此思 想的交流 ， 要依靠相互理解 ， 要
依靠翻译 。从某 种意义上说 ， 明的保存 、于翻译 。从古 罗马帝 国到现在欧 洲共同体 ， 从基督 教
的传播到佛教 的弘 扬 ， 任何 离 开翻译 的工作 都是 难 以想 象
再现 ， 即将其 中一个 说话 者 的意 思用 不 同的语 言 传达 给 对
方， 让对方重现思 想。中 间人 将来 源语译 成 目的语 ， 在交 际 过程中起 一个 桥梁的作 用 ， 即需 要熟悉 来源 语 ， 他 又要精 通
式的基础上努力做到译 文 与原文 的信息 等值 与艺术 上的等 同效果。具体地说 ， 实 ， 先是指 对 原作 内容 的忠实 。译 忠 首
从古罗马帝国到现在欧洲共同体从基督教的传播到佛教的弘扬任何离开翻译的工作都是难以想象翻译是一种语言活动是思想文化的交流是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活种语言都是一个独特文化的部分和载体
语 文学刊
２０ ０９年 第 １ 期 Ｉ
古文 英 “ 译 忠实 ” 的重 要 性
的… 。
换、 连接等照应关系 的标志词 。这势必 给译 者带来 了难以想
象的困难。因为一种现代语 言转换成 另一种 现代语言 ， 已很 艰难。要将一种古 代语 言转换成 另一种语言 ， 其艰 巨性可想 而知。原文愈古愈难 ， 先要过理 解关 。这也是 翻译 过程 中 首
翻译是一种语 言活 动 ， 思想文 化 的交 流 ， 是 是运 用一 种 语言把另一种语言所表 达的思 维 内容 准确而 完整 地重 新表 达 出来的语言活 Ｊ 。意义 的交流必须通过语言 来实现 ， 而每