注文状 - 副本

船積ふなづみ顧客こきゃくルート途径，渠道新規しんき新的，新顾客交渉こうしょう先方せんぽう交易对方ケース场合，箱仕入先しいれさき供货商客先きゃくさき、得意先とくいさき客户合致がっち一致段ボール纸箱引受ひきうけ接受，承担，保证，承兑汇票p47見本みほんサンプル样品，货样銘柄めいがら品牌，牌子型番かたばん型号等級とうきゅう色合い颜色スペック规格ブランド品牌买方要求特惠条件请寄成衣目录本及时价表一份。

我公司有意采购男装和童装。

我公司是本市主要成衣经营商之一，在邻近8个城镇设有分公司。

如贵方成衣质量好而又价格合适，可望按期大量订购。

为此贵公司是否可给与特别折扣优待？这样，不仅可使我公司保持低售价，同时，还能使双方业务继续发展。

我公司愿保证至少每年订购若干，请研究早复。

増大ぞうだい買い手が特別優待条件を要求服装品のカタログと現行価格表一部をお送りいただきたくお願いします。

当社は紳士服および子供服を買い付けたいと考えております。

当社は当市における主要な服装品販売商の一つであり、近隣8都市に支店を設けております。

もし貴社の服装品に品質がよく、かつ値段が適正でありましたら、常時大量の買い付けが期待できます。

つきましては、貴社は特別割引優待をしていただけないでしょうか。

そうしていただければ、当社としては低販売価格を維持することができます。

これは私たち両方の取引を増大させる上での一つの重要なファクターであります。

当社としては、少なくとも毎年一定の数量の買い付けをお約束したいと考えております。

ご検討のうえ早めにご返事くださるようお願いいたします。

新規の申し込み１、请求新用户交易敬启者平素承蒙特别的提拔，深深地感谢。

那么，突然打扰实在失礼，敝社想和贵司开展贸易，故发此信。

敝社是创业○○年的○○机器的专业制造厂，以○○地方为中心营业。

这次，想在○○地方考虑新的贸易伙伴，得知贵社的隆盛，请一定拜托接受交易请求。

关于敝社的事业内容，公司简介及营业说明书，一起邮去，请讨论后，如能答复，将深感幸运。

另外，关于敝社的信用状况，如果询问○○银行○○支店，就可知道。

首先，简略书面拜托。

敬具记同封文件公司简介1部营业简介1部以上略儀【りゃくぎ】简略方式隆盛りゅうせい書中をもつ书面新規しんき新規事業／新事业.1 新規お取引のお願い拝啓平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、突然でまことに失礼と存じますが、貴社と新規にお取引願いたく、本状を差し上げます。

弊社は、創業○○年になる○○機器の専門メーカーで、○○地方を中心に営業しております。

このたび、○○地方にも新規の取引先をお願いしたいと考えていたところ、貴社のご隆盛を承り、是非ともお取引願いたいと存じます。

弊社の事業内容につきましては、会社案内書および営業案内書を同封させていただきましたので、ご検討のうえ、お返事いただければ幸いです。

また、弊社の信用状況につきましては、○○銀行○○支店にお問い合わせくださればご理解いただけるかと存じます。

まずは、略儀ながら書中をもってお願い申し上げます。

敬具記同封書類会社案内書１通営業案内書１通以上2．中文出口商给进口商的信○○公司已将贵公司名称和地址告诉我方，并认为贵公司是中国棉布有潜力的买主，棉布是我公司经营品种，我方将乐于与贵公司建立直接的业务关系。

滋随函附上商品说明和价格表各一份，以便贵公司了解我公司可供出口棉布的概况。

当接到贵公司的具体询价，将寄去我公司的报价单和样本。

綿布（めんぷ引合い询价概略（がいりゃく）2．輸出商から輸入商宛の書信貴社名と住所を○○株式会社よりお聞きました、また中国綿布（めんぷ）に対する将来性ある買手であるとの紹介を受けました。

綿布は当社の取り扱い品目でありますので、貴社と直接お取引願えば幸いと存じます。

当社が供給（きょうきゅう）可能な輸出綿布の概略（がいりゃく）をご理解いただくため、ここに商品説明と価格表を各1部同封いたします。

貴社より具体的な引合い入手次第、見積書と見本を航空便（こうくうびん）でお送り申しあげます。

3．中文首次函询手套○公司告知贵公司出口各种手套，请寄送各类产品的详细资料，包括尺吗，颜色与价格在内，并请寄送用各种质料制成的样品。

复信时，请述明付款条件与各个项目购买五罗以上的折扣率旨むね：意思，要点アイテム：项目グロスGROSS罗*等于12打値引き率：ねびき折扣率3．手袋の初引合○会社より貴社が各種手袋を輸出されている旨うかがいました。

ついては各種製品につきサイズ、カラー、価格を含む詳細な資料をお送りくださるとともに、各種材質で作ったサンプルもお送りください。

ご返事の際、支払い条件と各アイテム５グロス以上買い入れた場合の値引き率をお示しください。

4．中文客户要求报实盘我方一客户要买贵司名牌衬衣1000件，请报最优惠实盘，成本加保险，运费到苫小牧港价包括百分之二佣金，并注明付款条件和最早交货期。

并安排到苫小牧港的直达船上。

请洽办，并预致谢意。

4．ユーザーがファーム・オファーを要請当社のユーザーは貴社のブラントワイシャツ1000枚の購入を希望しております。

支払条件と一番早い積み期明示のうえCIFC2苫小牧港のベスト・ファーム・オファーをお願いします。

また、苫小牧港向け直行船にて船積み手配くださるよう併せお願いいたします。

以上よろしくお取り計らいいただければ幸いです。

直行船ちょっこうせん直达船併せ（あわせ）同时CIFC2 包括2%佣金苫小牧とまこまいユーザー用户，客户取り計（はか）らう妥善处理ベスト・ファーム・オファー最优惠实盘5.注文状关于○○○订购(商品的订购书)敬启者平素承蒙特别的提拔，深深地感谢。

那么，关于标记商品，进行如下订货。

在严守交货期后，请安排。

拜托。

敬具记1订购品○○○2数量○台3价格○○日元4交货期平成○年○月○日5交接场所本公司总店6运输方式委托贵社7运费各种费用贵社负担8支付日期平成○年○月○日9支付方法○○银行贵社户头汇款以上担当销售课○○(内线○○)一仸【いちにん】完全委托.受け渡し交接諸掛しょがかり各种费用5、○○○の注文について（商品の注文状）拝啓平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、標記の商品について下記のとおり発注いたします。

納期厳守のうえ、よろしくご手配くださいますようお願い申し上げます。

敬具記１注文品○○○２数量○台３価格○○円４納期平成○年○月○日５受渡場所当社本店６運送方法貴社ご一仸７運賃諸掛貴社ご負担８支払期日平成○年○月○日９支払方法○○銀行貴社口座振込以上担当販売課○○（内線○○）6 ○○关于订货(展会展出商品的定购书)敬启者时下贵司越发繁荣深感荣幸。

那么,○月○ 日在○○会馆举办的○○展览会上,看到了贵公司的产品，这是适合我司的商品，特此订货。

那么, 请在○月○日之前邮送和展品花色与形状等一样商品○○件。

再者,和以上条件不符的情况下，我司要撤消订货。

烦请回复。

此致同一どういつ形状合致がっち繁栄はんえい御社おんしゃ色柄いろがら6 ○○の注文について（展示会出品商品の注文状）拝啓時下ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。

さて、○月○日に○○会館で開催された○○見本市において、標記の御社製品を拝見し、弊社に適した商品でございましたので発注いたします。

つきましては、展示品と色柄や形状なども同一の物を○○点、○月○日までにご送付願います。

なお、以上の条件に合致しない場合は注文を取消しますので、お手数ながら折り返しご回答くださいますようお願い申し上げます。

敬具7○○的追加定购(追加定购书)敬启者时下贵司越发繁荣，深感庆贺。

每次得到您特别关照，深表感谢。

那么,在过去的○月○日贵社交货的产品“○○”，敝社卖的很好,已经缺货了。

那么, 同品○○点,追加订货。

再者,交易条件、支付方式、和上次一样。

拜托。

敬礼品切れしなぎれ（货物）脱销,缺货納品のうひん交货同様どうよう清栄せいえい売行きうれゆき7 ○○の追加注文について（追加注文状）拝啓時下ますますご清栄のこととお慶び申上げます。

毎度格別のお引立てにあずかり、厚くお礼申し上げます。

さて、さる○月○日に納品いただきました御社製品「○○」は弊社でも売行き好調でございまして、すでに品切れとなりました。

つきましては、同品を○○点、追加注文いたします。

なお、取引条件、支払方法は、前回と同様にてお願いいたします。

敬具8 请求邮送○○估价单敬启者平素承蒙特别的提拔，深深地感谢。

那么，关于下列贵社经营的商品，请即刻邮寄估价单。

再者，烦请在○月○日之前邮到。

特此请求。

敬具记1品种○○○○(○○形)2数量○○个3交期○月○日4支付方法票据(60日)5运费诸费贵社负担取扱品手形8 ○○の見積書送付のお願い拝啓平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、さっそくですが、下記の貴社取扱品について至急見積書をご送付くださいますようお願い申し上げます。

なお、お手数ですが、○月○日までにお願いいたします。

以上、取り急ぎご依頼まで。

敬具記１品目○○○○（◯◯型）２数量○○個３納期○月○日まで４支払方法手形（６０日）５運賃諸掛貴社負担以上9. ○○请再次考虑报价敬启者平素承蒙特别的提拔，深深地感谢。

那么，实在谢谢贵社○月○日邮送的估价单。

关于内容没有大的异议。

只是，关于支付条件，有点难以按照贵社意见。

其实是，大企业旗下的连锁店○○的进入，敝店为确保顾客必须进一步努力。

因而，此次贵社可以降价○日元吗？承蒙明察情况，请多多关照。

首先，匆匆书面致函。

敬具大筋おおすじ異論いろんいささか稍微有点, 傘下チェーン店賢察けんさつ書面しょめん9. ○○お見積り再考依頼の件拝啓平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、御社○月○日付ご発行の見積書、まことにありがとうございました。

内容につきましては大筋では異論はございません。

ただ、支払い条件につきましては、いささか貴意に沿いかねます。

実は、大手傘下のチェーン店○○が進出し、弊店も顧客確保にいっそうの努力をしなければならない状態です。

つきましては、今回の貴社価格より○円ほど値引きしていただけないでしょうか。

事情ご賢察賜り、何とぞよろしくお願い申し上げます。

まずは、取り急ぎ書面にてお願い申し上げます。

敬具10中文卖方通知买方订货即将装运贵公司所订货物500箱将在大连装中国号船，于10月10日前后起航，预定于10月13日左右到横滨港。

提单，商业发票，60天期付款汇票已交银行。

近日可到贵公司。

随附发票副本一份。

我方希望贵方对此货满意，并希望以后能继续接到贵方订单。

60天期付款汇票60日サイト付為替手形近日中きんじつじゅう10 売り手が買手に注文品を近く船積みする通知貴社注文書にかかわる○○商品500箱は大連で「中国」号の船に積み込み、10月１０日ごろ出港し、10月13日頃横浜港に到着する予定です。