国际贸易实务双语教程 十2011国贸双语Chapter10
国际贸易实务双语Chapter 10
n.
contractual
adj.
承运，运输，输送；车辆， (旧时载客的) 四轮马车； 〈英〉火车客车车厢；运费 雇用；就业；职业 法律约束的协议 有效的；有法律效力的； 本质的；要点 (的)；必要的；精华的 必需品；基本要素；必不可少的东西 要约，出价；表示愿意 提议；企图；供奉 提议；出价，开价；试图；求婚 接受，承诺；接纳； [金融]承兑；无怨接受 (逆境、困境等)；赞成 合同的，契约的；契约性
display
n.
vt.
price-marked goods
unqualified
adj.
consideration
n.
履行合同能力 要约人，出价人；发价(盘)人 受约人; 被发价人，受盘人 函件，通知 广告，宣传；公告；出公告，做广告 简介，说明书；(即将出版的书等的)内容介绍；计划书， 意见书；(讲义等的)大纲 提出要约的邀请 展览，陈列；陈列品，展览品；显示器；炫耀 显示；陈列；展开，伸展；夸示，炫耀 明码标价的商品 绝对的；不合格的；无限制的；无资格的； 对价；考虑，考察；照顾，关心；报酬；尊敬
对价指乙方的权利所得到的利益或由另一方承受的忍耐遭受的损害损失或者所给予的责任
Chapter Ten Sales Contracts 销售合同
国际贸易实务双语教程课后题答案
K e y Chapter1I. Answer my questions1. International trade is business whose activities involve the crossing of national borders. It includes not only international trade and foreign manufacturing but also encompasses the growing services industry in areas such as transportation, tourism, banking, advertising, construction, retailing, wholesaling, and mass communications.It includes all business transactions that involve two or more countries. Such business relationship may be private or governmental.2. Sales expansion, resource acquisition and diversification of sales and supplies.3. To gain profit.4. To seej out foreign markets and procurement.5. There are four major forms which are the following:Merchandise exports and Imports, Service Exports and Imports, Investment and Multinational Enterprise.6. It is the account which is a summary statement of the flow of all international economic and financial transactions between one nation (eg.the United States ) andthe rest of the world over some period of time, usually one year.7. Merchandise Exporting and Importing.8. Yes. There are great differences between them.1) direct investment takes place when control follows the investment. It usually means high commitment of capital, personnel, and technology abroad. It aims atgaining of foreign resources and foreign markets. Direct investment may often get higher foreign sales than exporting. And sometimes it involves two or more parties.2) While portfolio investments are not under control. And they are used primarily for financial purposes. Treasures of companies, for example, routinely more funds from one country to another to get a higher yield on short term investments.9. MNE is the abbreviation of the multinational enterprise. Its synonyms are NNC (the multinational corporation) and TNC (transnational corporation).10. Examples are travel, transport, fee, royalties, dividends and interest.11. The choice of forms is influenced by the objective being pursued and the environments in which the company must operate.12. It is limited by the number of people interested in a firm’s products and services and by customers’ capacity to make purchase.13. This is because at an early stage of international involvement these operations usually take the least commitme nt and least risk of a firm’s resources.14. Royalties means the payment for use of assets from abroad, such as for trademarks patens, copyrights, or other expertise under contract known as licencing agreements.Royalties are also paid franchising.15. It is a way of doing business in which one party (the franchiser) the use of a trademark that is an essential asset for the franchisers’ business.II Match each one on the left with its correct meaning on the right1. J2.A3.E4.B5.C6.D7.I8.G9.F 10.HIII Translate the following terms and phrases into Chinese1 购买力11 经济复苏；恢复2 潜在销售量12 经济衰退3 加价，涨价13 间接投资4 国内市场14 有形货物5 制成品15 有形进出口6 边际利润16 收入及支出；岁入及岁出7 市场占有率17 超额能力8 贸易歧视18 贸易中间人（商）；经纪人9 时机选择19 全部包建的工程承包方式10 经销周期20 许可证协定IV Translate the following into English1. Trade is often the ‘engine’ of growth. However oversimplified this metaphor may be, it does serve to underline the importance of foreign trade in the process of growth. A healthy expansion of exports may not always be sufficient condition for rapid and sustained growth, but a strong positive association between the two is clearly undeniable. Trade expansion contributes to economic growth in many ways. Among them are the benefits of specialization; the favorable effects of international competition on domestic economic efficiency; the increased capacity to pay for the imports required in development and more generally the stimulus to investment.2. International trade is the exchange of goods and services produced in one country for goods and services produced in another country. In addition to visible trade, which involves the import and export of goods and merchandise, there is alsoinvisible trade, which involves the exchange of services between nations. Nations such as Greece and Norway have large maritime fleets and provide transportation service. This is a kind of invisible trade. Invisible trade can be as important to some nations as the export of raw materials or commodities is to others. In both cases, the nations earn the money to buy necessities.3. There exist different ways of conducting international business. Exclusive sale means the seller gives the overseas client the exclusive right of selling a particular product in a designated area within a specified period of time. In this kind of business transaction, the product is bought by the exclusive seller and therefore he should sell the product by himself, assuming sole responsibilities for his profit and loss. Exclusive sale is different from agency where only commission is involved. And difference exists between general contract and exclusive sales because the exclusive seller enjoys exclusive right in a particular area.4. There is no country in the world that can produce all the products it needs.Thus countries join in international division of labor for effective production and reproduction. Sometimes a country can buy goods and services from abroad on a barter basis. Barter means doing business by exchanging goods of one sort for goods of another sort without using money. Barter trade itself is not enough to meat a country’s import needs. But as a form of international trade, it is still attractive in developing countries where foreign exchange is in short supply and inflow of foreign funds is far from sufficient to meet their obligations in external trade.Chapter2I. Answer the following questions(Omited)II. Filling the blanks with the suitable words in the text:1.meeting/satisfying;2.agent, foreign/overseas;mission;4.own;5.setting;6.patent;7.profits;8.outlets;9.joint, venture; 10.subsidiaryIII.Translate the followings into English1). Economic activity began with the cavemen, who was economicallyself-sufficient. He did his own hunting, found his own shelter, and provided for his own needs. As primitive populations grew and developed, the principle of division of labor evolved. One person was more able to perform some activity than another, and therefore each person concentrated on what he did best. While one hunted, another fished. The hunter then traded his surplus to the fisherman, and each benefited from the variety of diet.In today’s complex economic world, neither individuals nor nations areself-sufficient nations are self-sufficient. Nations have utilized different economic resources; people have developed different skills. This is the foundation of international trade and economic activities.Foreign trade, the exchange of goods between nations, takes place for many reasons. The first, as mentioned above, is that no nation has all of the commodities than it needs. Raw materials are scattered around the world. Large deposits of copper are mined in Peru and Zaire, diamonds are mined in South Africa, and petroleum isrecovered in Middle East. Countries that do not have these resources within their own boundaries must buy from countries that export them.Foreign trade also occurs because a country often does not have enough of a particular item to meet its needs. Although the United States is a major producer of sugar, it consumes more than it can produce internally and thus must import sugar. Third, one nation can sell some items at a lower cost than other countries. Japanhas been able to export large quantities of radios and television sets because it can produce them more efficiently than other countries. It is cheaper for the United States to buy these from Japan than to produce them domestically.Finally, foreign trade takes place because of innovation or style. Even though the United States produces more automobiles than any other country, it still imports large quantities of autos from Germany, Japan and Sweden, primarily because there is a market for them in the United States.2). The different kinds of trade nations engaged in are varied and complex, a mixture of visible and invisible trade. Most nations are more dependent on exports than on any other activity. The earnings from exports pay for the imports that they need and want. A nation’s balance of payment is a record of these complex transactions. By reflecting all of these transactions in monetary terms , a nation is able to combine the income it receives, for example, from exports, tourists expenditures, and immigrant remittances. This combined incomes is then spent on such items as manufactured goods from other countries, travel for its citizens to other countries, and the hiring of construction engineers.Chapter3I. Translate the followings from Chinese into English:1 terms of payment2 written form of contract3 execution of the contract4 sales contract5 purchase confirmation6 terms of transaction7 trading partners 8 the setting up of a contract9 trade agreement 10 consignment contract11 the contract proper 12 extension of the contract13 the contracting parties 14 special clause15 general terms and conditionsII. Answer the following questions in English:1 A contract is an agreement which sets forth bind obligations of the relevant parties. And any part that fails to fulfill his contractual obligations may be sued and forced to make compensation.2 There are two parties of business contract negotiations: oral and written. The former refers to direct discussions abroad; written negotiations often begin with enquiries made by the buyers.3 A written contract is generally prepared and signed as the proof of the agreement and as the basis for its execution. A sales or purchase confirmation is less detailed than a contract, covering only the essential terms of the transaction. It is usually used for smaller deals or between familiar trade partners.4 The setting up of a contract is similar to that of a trade agreement or any othertype of formal agreements. It generally contains: 1) the title. The type of the contractis indicated in the title; 2) the contract proper. It is the main part of a contract; 3) the signature of the contracting parties indicating their status as the seller or the buyer; 4)the stipulations on the back of the contract and are equally binding upon the contracting parties.5 It generally contains the time of shipment, the mode of payment described in addition to an exact description of the goods including the quantity, quality, specifications, packing methods, insurance, commodity inspection, claims, arbitration and force majeure, etc.III. Translate the following into Chinese:合同是在双方达成协议的基础上制定的，而协议又是双方进行商务谈判的结果。
国际贸易实务双语教程Chapter10 The Conclusion of Sales Contracts-30页精选文档
Invalidation of an Offer
1. The expiry date 2. Rejection 3. Counter-offer 4. Force Majeure 5. In case that the offeror or offeree becomes
Definition
An offer is a proposal of terms and conditions presented in a potential contract by one party, called the offeror, to anther party, called the offeree.
Counter Offer
Counter offer means a reply to the offer made by the offeree, not accepting completely the terms of the offer and with the proposal to modify or change it.
2. The validity time in an offer not stipulated definitely
3. An oral offer
The time for an offer coming into effect
The Withdrawal and the Revocation of an offer
incapable of legal transaction (such as insanity, death etc.), the offer is invalid.
国际贸易实务双语教程课后题答案
KeyChapter1I. Answer my questions1. International trade is business whose activities involve the crossing of nationalborders. It includes not only international trade and foreign manufacturing but alsoencompasses the growing services industry in areas such as transportation, tourism,banking, advertising, construction, retailing, wholesaling, and mass communications.It includes all business transactions that involve two or more countries. Such businessrelationship may be private or governmental.2. Sales expansion, resource acquisition and diversification of sales and supplies.3. To gain profit.4. To seej out foreign markets and procurement.5. There are four major forms which are the following:Merchandise exports and Imports, Service Exports and Imports, Investment and Multinational Enterprise.6. It is the account which is a summary statement of the flow of all international economic and financial transactions between one nation (eg.the United States ) andthe rest of the world over some period of time, usually one year.7. Merchandise Exporting and Importing.8. Yes. There are great differences between them.1) direct investment takes place when control follows the investment. It usually means high commitment of capital, personnel, and technology abroad. It aims at gaining of foreign resources and foreign markets. Direct investment may often gethigher foreign sales than exporting. And sometimes it involves two or more parties.2) While portfolio investments are not under control. And they are used primarily for financial purposes. Treasures of companies, for example, routinely more funds from one country to another to get a higher yield on short term investments.9. MNE is the abbreviation of the multinational enterprise. Its synonyms are NNC (the multinational corporation) and TNC (transnational corporation).10. Examples are travel, transport, fee, royalties, dividends and interest.11. The choice of forms is influenced by the objective being pursued and the environments in which the company must operate.12. It is limited by the number of people interested in a firm’s products and services and by customers’ capacity to make purchase.13. This is because at an early stage of international involvement theseoperationsusually take the least com mitment and least risk of a firm’s resources.14. Royalties means the payment for use of assets from abroad, such as for trademarks patens, copyrights, or other expertise under contract known as licencingagreements.Royalties are also paid franchising.15. It is a way of doing business in which one party (the franchiser) the use of atrademark that is an essential asset for the franchisers’ business.II Match each one on the left with its correct meaning on the right1. J2.A3.E4.B5.C6.D7.I8.G9.F 10.HIII Translate the following terms and phrases into Chinese1 购买力 11 经济复苏；恢复2 潜在销售量 12 经济衰退3 加价，涨价 13 间接投资4 国内市场 14 有形货物5 制成品 15 有形进出口6 边际利润 16 收入及支出；岁入及岁出7 市场占有率 17 超额能力8 贸易歧视 18 贸易中间人（商）；经纪人9 时机选择 19 全部包建的工程承包方式10 经销周期 20 许可证协定IV Translate the following into English1. Trade is often the ‘engine’ of growth. However oversimplified this metaphor may be, it does serve to underline the importance of foreign trade in the process ofgrowth. A healthy expansion of exports may not always be sufficient condition forrapid and sustained growth, but a strong positive association between the two isclearly undeniable. Trade expansion contributes to economic growth in many ways. Among them are the benefits of specialization; the favorable effects of internationalcompetition on domestic economic efficiency; the increased capacity to pay for theimports required in development and more generally the stimulus to investment.2. International trade is the exchange of goods and services produced in one country for goods and services produced in another country. In addition to visible trade, which involves the import and export of goods and merchandise, there is alsoinvisible trade, which involves the exchange of services between nations. Nations such as Greece and Norway have large maritime fleets and provide transportation service. This is a kind of invisible trade. Invisible trade can be as important to somenations as the export of raw materials or commodities is to others. In both cases,nations earn the money to buy necessities.3. There exist different ways of conducting international business. Exclusive salemeans the seller gives the overseas client the exclusive right of selling a particularproduct in a designated area within a specified period of time. In this kind of businesstransaction, the product is bought by the exclusive seller and therefore he should sellthe product by himself, assuming sole responsibilities for his profit and loss. Exclusive sale is different from agency where only commission is involved. And difference exists between general contract and exclusive sales because the exclusiveseller enjoys exclusive right in a particular area.4. There is no country in the world that can produce all the products it needs. Thus countries join in international division of labor for effective production andreproduction. Sometimes a country can buy goods and services from abroad on a barter basis. Barter means doing business by exchanging goods of one sort for goodsof another sort without using money. Barter trade itself is not enough to meat acountry’s import needs. But as a form of international trade, it is still attractive indeveloping countries where foreign exchange is in short supply and inflow of foreignfunds is far from sufficient to meet their obligations in external trade. Chapter2I. Answer the following questions(Omited)II. Filling the blanks with the suitable words in the text:1.meeting/satisfying;2.agent, foreign/overseas;mission;4.own;5.setting;6.patent;7.profits;8.outlets;9.joint, venture; 10.subsidiaryIII.Translate the followings into English1). Economic activity began with the cavemen, who was economicallyself-sufficient. He did his own hunting, found his own shelter, and provided for hisown needs. As primitive populations grew and developed, the principle of division oflabor evolved. One person was more able to perform some activity than another, andtherefore each person concentrated on what he did best. While one hunted, another fished. The hunter then traded his surplus to the fisherman, and each benefitedthe variety of diet.In today’s complex economic world, neither individuals nor nations areself-sufficient nations are self-sufficient. Nations have utilized different economicresources; people have developed different skills. This is the foundation of international trade and economic activities.Foreign trade, the exchange of goods between nations, takes place for many reasons. The first, as mentioned above, is that no nation has all of the commoditiesthan it needs. Raw materials are scattered around the world. Large deposits of copperare mined in Peru and Zaire, diamonds are mined in South Africa, and petroleum isrecovered in Middle East. Countries that do not have these resources within their ownboundaries must buy from countries that export them.Foreign trade also occurs because a country often does not have enough of a particular item to meet its needs. Although the United States is a major producer ofsugar, it consumes more than it can produce internally and thus must import sugar. Third, one nation can sell some items at a lower cost than other countries. Japan has been able to export large quantities of radios and television sets because it canproduce them more efficiently than other countries. It is cheaper for the United Statesto buy these from Japan than to produce them domestically.Finally, foreign trade takes place because of innovation or style. Even though theUnited States produces more automobiles than any other country, it still imports largequantities of autos from Germany, Japan and Sweden, primarily because there is amarket for them in the United States.2). The different kinds of trade nations engaged in are varied and complex, a mixture of visible and invisible trade. Most nations are more dependent on exports than on any other activity. The earnings from exports pay for the imports that theyneed and want. A nation’s balance of payment is a record of these complex transactions. By reflecting all of these transactions in monetary terms , a nation is ableto combine the income it receives, for example, from exports, tourists expenditures,and immigrant remittances. This combined incomes is then spent on such items as manufactured goods from other countries, travel for its citizens to othercountries, andthe hiring of construction engineers.Chapter3I. Translate the followings from Chinese into English:1 terms of payment2 written form of contract3 execution of the contract4 sales contract5 purchase confirmation6 terms of transaction7 trading partners 8 the setting up of a contract9 trade agreement 10 consignment contract11 the contract proper 12 extension of the contract13 the contracting parties 14 special clause15 general terms and conditionsII. Answer the following questions in English:1 A contract is an agreement which sets forth bind obligations of the relevant parties. And any part that fails to fulfill his contractual obligations may be sued andforced to make compensation.2 There are two parties of business contract negotiations: oral and written. The former refers to direct discussions abroad; written negotiations often begin with enquiries made by the buyers.3 A written contract is generally prepared and signed as the proof of the agreement and as the basis for its execution. A sales or purchase confirmation is less detailedthan a contract, covering only the essential terms of the transaction. It is usually usedfor smaller deals or between familiar trade partners.4 The setting up of a contract is similar to that of a trade agreement or any othertype of formal agreements. It generally contains: 1) the title. The type of the contractis indicated in the title; 2) the contract proper. It is the main part of a contract;3) thesignature of the contracting parties indicating their status as the seller or the buyer; 4)the stipulations on the back of the contract and are equally binding upon the contracting parties.5 It generally contains the time of shipment, the mode of payment described in addition to an exact description of the goods including the quantity, quality, specifications, packing methods, insurance, commodity inspection, claims, arbitrationand force majeure, etc.III. Translate the following into Chinese:合同是在双方达成协议的基础上制定的，而协议又是双方进行商务谈判的结果。
11级国际贸易实务(双语)
返回目录
★Case(ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ例)：
One import and export company exported his goods under the CIF term. The seller delivered the goods on board the vessel on time and prepared all necessary documents. But the vessel stranded and sank in a few hours after departure. The next day, when the seller asked for payment with full set of documents in conformity with the contract, the buyer refused to accept the documents and rejected payment because his goods have been lost. Is it reasonable for the buyer to do so? Why?
and sale of both visible and invisible goods.
As import is an kind of opposite operation to export, since if we understand export administration, so does the import.
What is export?
Exporting is an extension of trading with the customers living in another country. This extension of the trader’s domain is highly important, since it enables the buyers to make a choice between alternative goods in satisfying his needs. Not only are the goods of his own nation available to him but also those of other nations as well. A major benefit of exporting is an enhanced opportunity to exploit the comparative advantages enjoyed by the procedures in domestic market. Some other advantages of exporting as a national objective are its contribution to better use of national resources, reducing unemployment, increasing foreign exchange earnings and improving the balance of payment.
国际贸易实务双语教程课后题答案
KeyChapter1I. Answer my questions1. International trade is business whose activities involve the crossing of national borders. It includes not only international trade and foreign manufacturing but also encompasses the growing services industry in areas such as transportation, tourism, banking, advertising, construction, retailing, wholesaling, and mass communications. It includes all business transactions that involve two or more countries. Such business relationship may be private or governmental.2. Sales expansion, resource acquisition and diversification of sales and supplies.3. To gain profit.4. To seej out foreign markets and procurement.5. There are four major forms which are the following:Merchandise exports and Imports, Service Exports and Imports, Investment and Multinational Enterprise.6. It is the account which is a summary statement of the flow of all international economic and financial transactions between one nation (eg.the United States ) and the rest of the world over some period of time, usually one year.7. Merchandise Exporting and Importing.8. Yes. There are great differences between them.1) direct investment takes place when control follows the investment. It usually means high commitment of capital, personnel, and technology abroad. It aims at gaining of foreign resources and foreign markets. Direct investment may often get higher foreign sales than exporting. And sometimes it involves two or more parties.2) While portfolio investments are not under control. And they are used primarilyfor financial purposes. Treasures of companies, for example, routinely more funds from one country to another to get a higher yield on short term investments.9. MNE is the abbreviation of the multinational enterprise. Its synonyms are NNC (the multinational corporation) and TNC (transnational corporation).10. Examples are travel, transport, fee, royalties, dividends and interest.11. The choice of forms is influenced by the objective being pursued and the environments in which the company must operate.12. It is limited by the number of people interested in a firm’s products and services and by customers’ capacity to make purchase.13. This is because at an early stage of international involvement these operations usually take the least commitme nt and least risk of a firm’s resources.14. Royalties means the payment for use of assets from abroad, such as for trademarks patens, copyrights, or other expertise under contract known as licencing agreements.Royalties are also paid franchising.15. It is a way of doing business in which one party (the franchiser) the use of a trademark that is an essential asset for the franchisers’ business.II Match each one on the left with its correct meaning on the right1. J2.A3.E4.B5.C6.D7.I8.G9.F 10.HIII Translate the following terms and phrases into Chinese1 购买力11 经济复苏；恢复2 潜在销售量12 经济衰退3 加价，涨价13 间接投资4 国内市场14 有形货物5 制成品15 有形进出口6 边际利润16 收入及支出；岁入及岁出7 市场占有率17 超额能力8 贸易歧视18 贸易中间人（商）；经纪人9 时机选择19 全部包建的工程承包方式10 经销周期20 许可证协定IV Translate the following into English1. Trade is often the ‘engine’ of growth. However oversimplified this metaphormay be, it does serve to underline the importance of foreign trade in the process of growth. A healthy expansion of exports may not always be sufficient condition for rapid and sustained growth, but a strong positive association between the two is clearly undeniable. Trade expansion contributes to economic growth in many ways. Among them are the benefits of specialization; the favorable effects of international competition on domestic economic efficiency; the increased capacity to pay for the imports required in development and more generally the stimulus to investment.2. International trade is the exchange of goods and services produced in one country for goods and services produced in another country. In addition to visible trade, which involves the import and export of goods and merchandise, there is also invisible trade, which involves the exchange of services between nations. Nations such as Greece and Norway have large maritime fleets and provide transportation service. This is a kind of invisible trade. Invisible trade can be as important to some nations as the export of raw materials or commodities is to others. In both cases, the nations earn the money to buy necessities.3. There exist different ways of conducting international business. Exclusive sale means the seller gives the overseas client the exclusive right of selling a particular product in a designated area within a specified period of time. In this kind of business transaction, the product is bought by the exclusive seller and therefore he should sell the product by himself, assuming sole responsibilities for his profit and loss. Exclusive sale is different from agency where only commission is involved. And difference exists between general contract and exclusive sales because the exclusive seller enjoys exclusive right in a particular area.4. There is no country in the world that can produce all the products it needs.Thus countries join in international division of labor for effective production and reproduction. Sometimes a country can buy goods and services from abroad on a barter basis. Barter means doing business by exchanging goods of one sort for goods of another sort without using money. Barter trade itself is not enough to meat a country’s import needs. But as a form of international trade, it is still attractive in developing countries where foreign exchange is in short supply and inflow of foreign funds is far from sufficient to meet their obligations in external trade.I. Answer the following questions(Omited)II. Filling the blanks with the suitable words in the text:1.meeting/satisfying;2.agent, foreign/overseas;mission;4.own;5.setting;6.patent;7.profits;8.outlets;9.joint, venture; 10.subsidiaryIII.Translate the followings into English1). Economic activity began with the cavemen, who was economicallyself-sufficient. He did his own hunting, found his own shelter, and provided for his own needs. As primitive populations grew and developed, the principle of division of labor evolved. One person was more able to perform some activity than another, and therefore each person concentrated on what he did best. While one hunted, another fished. The hunter then traded his surplus to the fisherman, and each benefited from the variety of diet.In today’s complex economic world, neither individuals nor nations areself-sufficient nations are self-sufficient. Nations have utilized different economic resources; people have developed different skills. This is the foundation of international trade and economic activities.Foreign trade, the exchange of goods between nations, takes place for many reasons. The first, as mentioned above, is that no nation has all of the commodities than it needs. Raw materials are scattered around the world. Large deposits of copper are mined in Peru and Zaire, diamonds are mined in South Africa, and petroleum is recovered in Middle East. Countries that do not have these resources within their own boundaries must buy from countries that export them.Foreign trade also occurs because a country often does not have enough of a particular item to meet its needs. Although the United States is a major producer of sugar, it consumes more than it can produce internally and thus must import sugar. Third, one nation can sell some items at a lower cost than other countries. Japanhas been able to export large quantities of radios and television sets because it can produce them more efficiently than other countries. It is cheaper for the United States to buy these from Japan than to produce them domestically.Finally, foreign trade takes place because of innovation or style. Even though the United States produces more automobiles than any other country, it still imports large quantities of autos from Germany, Japan and Sweden, primarily because there is a market for them in the United States.2). The different kinds of trade nations engaged in are varied and complex, a mixture of visible and invisible trade. Most nations are more dependent on exports than on any other activity. The earnings from exports pay for the imports that they need and want. A nation’s balance of payment is a record of these complex transactions. By reflecting all of these transactions in monetary terms , a nation is able to combine the income it receives, for example, from exports, tourists expenditures, and immigrant remittances. This combined incomes is then spent on such items as manufactured goods from other countries, travel for its citizens to other countries, and the hiring of construction engineers.I. Translate the followings from Chinese into English:1 terms of payment2 written form of contract3 execution of the contract4 sales contract5 purchase confirmation6 terms of transaction7 trading partners 8 the setting up of a contract9 trade agreement 10 consignment contract11 the contract proper 12 extension of the contract13 the contracting parties 14 special clause15 general terms and conditionsII. Answer the following questions in English:1 A contract is an agreement which sets forth bind obligations of the relevant parties. And any part that fails to fulfill his contractual obligations may be sued and forced to make compensation.2 There are two parties of business contract negotiations: oral and written. The former refers to direct discussions abroad; written negotiations often begin with enquiries made by the buyers.3 A written contract is generally prepared and signed as the proof of the agreement and as the basis for its execution. A sales or purchase confirmation is less detailed than a contract, covering only the essential terms of the transaction. It is usually used for smaller deals or between familiar trade partners.4 The setting up of a contract is similar to that of a trade agreement or any othertype of formal agreements. It generally contains: 1) the title. The type of the contract is indicated in the title; 2) the contract proper. It is the main part of a contract; 3) the signature of the contracting parties indicating their status as the seller or the buyer; 4) the stipulations on the back of the contract and are equally binding upon the contracting parties.5 It generally contains the time of shipment, the mode of payment described in addition to an exact description of the goods including the quantity, quality, specifications, packing methods, insurance, commodity inspection, claims, arbitration and force majeure, etc.III. Translate the following into Chinese:合同是在双方达成协议的基础上制定的，而协议又是双方进行商务谈判的结果。
国际贸易实务(双语版)教案
包括《国际贸易术语解释通则》、《跟单信用证统一惯例》、《托收统一规则》等，分 别针对不同环节和要素制定了相应的规则和惯例。
03 国际贸易合同磋 商与签订
合同磋商流程
询盘
一方向另一方发出购买或出售某种商品的意愿，并询问有关交易条件 。
发盘
又称报价，是卖方向买方提出各项交易条件，并愿意按照这些条件达 成交易的表示。
02 国际贸易术语与 惯例
国际贸易术语概述
术语的定义与作用
国际贸易术语是用于描述贸易活动的专业用语，具有明确性 、规范性和普遍性的特点，有助于简化交易过程、明确双方 权责、降低交易风险。
术语的分类与内容
根据涉及环节和要素的不同，国际贸易术语可分为价格术语 、交货术语、运输术语、支付术语等，涵盖了贸易活动的各 个方面。
索赔程序及注意事项
索赔程序
申请索赔、提交证据、协商处理、仲裁或诉 讼等
注意事项
合同条款明确、证据充分、时限要求、法律 适用等
预防措施
加强商品检验、完善合同条款、提高风险防 范意识等
不可抗力因素处理
不可抗力定义
பைடு நூலகம்01
自然灾害、战争、政府行为等无法预见、无法避免且无法克服
的客观情况
处理原则
02
及时通知、减轻损失、协商解决、寻求法律援助等
运输单据和保险单据处理
运输单据处理
掌握各种运输单据的缮制、审核和传递流程，如提单、空运单、陆运单等，并确保单据的准确性和及时性。
保险单据处理
了解保险单据的种类和内容，如保险单、保险凭证等，并掌握其缮制、审核和传递流程，以确保保险利益的及时 实现。
05 国际贸易结算与 支付
结算工具介绍：汇票、本票和支票
国际贸易实务双语教程(第三版)unit 10
Section Two Risks, Losses and Expenses
According to the loss or damage caused by risks included in different coverage and the expenses involved, the insurance company is responsible for indemnifying the insured goods. Obviously, risk, loss and coverage are closely related to each other. In order to have a clear understanding of the contents of insurance, these three terms should be clarified.
3) All Risks（一切险）P234 4) The free obligation of the above three basic coverages（基本险别的除外责任）P235
2 Additional Insurance Coverage附加险别 P235
Two groups
Basic Insurance Coverage
Additional Insurance Coverage
1．Basic Insurance Coverage（基本险别） CIC P233
1) Free from Particular Average（平安险） P233
2) With Average/With Particular Average (W.A./W.P.A.) （水渍险）P234
Introduction of the insurance coverage of marine cargo transport
国际贸易实务双语教程Chapter10 The Conclusion of Sales Contracts
3. An oral offer
The time for an offer coming into effect
The Withdrawal and the Revocation of an offer
The key elements constituting an acceptance
1. An acceptance must be made by the specific offeree.
2. The contents of the acceptance must be in compliance with the offer, that is to say, the modification on the offer is usually regarded as a counter offer as stated above.
Acceptance
Implication of an acceptance The key elements constituting an acceptance The period for an acceptance coming into effect Late Acceptance The Withdrawal of An Acceptance
Definition of Contract
A contract is an agreement reached by two or more than two parties concerned, in order to establish, modify or terminate the civil right and obligation of the parties.
国际贸易实务双语教程 重点汇总
第四章Trade Terms1。
贸易术语的作用；2.FCA/FOB/CFR/CIF/CPT/CIP买卖双方的责任义务(保险、租船订舱及支付运费、适合的运输方式、所加地点、进出口清关)；3.EXW和DDP买卖双方责任义务比较;4.FCA术语装货的问题;5。
CIF买卖双方的责任划分界限及关于索赔的相关规定；装船通知的规定6。
CIF\CIP投保险种规定和投保加成率第五章Quality1。
对等样品（counter sample)的定义:To avoid future disputes over the quality of the goods，the seller usually first duplicates the samples and then sends the duplicate to the buyer for confirmation.2.凭样成交、凭等级买卖、凭FAQ、凭GMQ、凭产地、凭品牌、凭说明书买卖的适用产品范围:3.质量有问题的处理Buyer has the right to ask for reducing the price difference, or will refuse to take the goods, even to cancel the contact and declare for compensation.4.凭样品卖方的种类（1）Sale by the seller’s sample (2) Sale by the buyer’s sample (3）Sale by the counter sample5.质量机动幅度的内容和类型:1. Specification of range2. Specification of limitation3. Specification of more or less (1) Quality Latitude/Quality Flexible Allowance （2) Quality Tolerance第六章Quantity1.数量单位的表示方法2.运费按W/ M 或W 或M计算的适用产品范围3.公量、毛重、净重、皮重的定义4。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Offer
Definition The necessary conditions for a valid offer in law Validity time of an offer The time for an offer coming into effect The Withdrawal and the Revocation of an offer Invalidation of an Offer
1. The withdrawal of an offer 2. The revocation of an offer
Invalidation of an Offer
1. The expiry date 2. Rejection 3. Counter-offer 4. Force Majeure 5. In case that the offeror or offeree becomes
Definition of Contract
A contract is an agreement reached by two or more than two parties concerned, in order to establish, modify or terminate the civil right and obligation of the parties.
incapable of legal transaction (such as insanity, death etc.), the offer is invalid.
Inquiry
The non-firm offer is legally called as invitation to for offer, referring to with an intention to purchase or sell some certain commodities, one party inquires about the trade terms to the other party, or brings about a proposal for business transaction with some terms. There are some ways to make an invitation to for offer, the inquiry is widely used. It is not with legal force, nor constituting an offer.
Counter Offer
Counter offer means a reply to the offer made by the offeree, not accepting completely the terms of the offer and with the proposal to modify or change it.
2. The validity time in an offer not stipulated definitely
3. An oral offer
The time for an offer co Withdrawal and the Revocation of an offer
3. With the indication that the offer is binding upon the offeror.
4. An offer comes into effect only when it reaches the offeree.
Validity time of an offer
1. In case that the validity time is specified definitely in an offer, the offeree must make an acceptance within the stipulated time limit. The offer is not binding on the offeror when the validity expires.
Acceptance
Implication of an acceptance The key elements constituting an acceptance The period for an acceptance coming into effect Late Acceptance The Withdrawal of An Acceptance
Definition
An offer is a proposal of terms and conditions presented in a potential contract by one party, called the offeror, to anther party, called the offeree.
The necessary conditions for a valid offer in law
1. An offer must be addressed to one or more specific persons.
2. The contents of an offer must be sufficiently definite.
Chapter 10 The Conclusion of Sales Contracts
10.1 The procedure for the conclusion of sales contract
Definition of Contract Offer Inquiry Counter Offer Acceptance