1翻译1

1.1翻译的概念
这本书的主要目的是向读者介绍翻译学的主要概念和模式，由于这一领域的快速发展，尤其是在过去的十年里，所以在选材的时候不得不做出艰难的决定，由于空间和一致性的问题，我决定把重点放在笔译而不是口头翻译（后者通常被称为口译）。

翻译这个术语本身有多个意思：它可以涉及到一般的主体领域，成品（一篇已经翻译好的文章）或者过程（翻译的过程，也就是翻译这个动作），翻译的过程介于两种不同的笔译之间，译者将源语言中的原文变成不同语言的文字，这种形式与中介语的翻译一致。

同时它也是捷克结构学家罗曼·雅各布森在其论文“语言学角度轮翻译”（雅各布森1959年）描述的三大种类之一。

他描述的三大种类如下：
1.语内翻译，或重述，通过另一种相同语言符号来解释口头符号。

2.中介语翻译，或翻译适应，通过另一种语言来解释口头符号。

3.语符翻译，或演变翻译，通过非口头符号系统来解释口头符号。

语内翻译需要用到的情况，例如，当我们用同样的语言改述一种表达或一篇文章去解释或证明我们说过或写过的话。

语符翻译在书面文章翻译成例如音乐，电影、绘画时需要用到，中介语翻译时最传统的，尽管它的重点不在于翻译学的研究。

1.2什么是翻译学？
从整个历史上看来，笔译和口译在人类的交流中扮演了关键的角色，至少为学术研究和宗教目的提供了渠道，同时翻译学也是迄今只有五十年历史的学术课程。

在以英语为母语的国家中，这门学科普遍被称为翻译学，这要多亏了美国学者詹姆斯S 霍姆斯。

他于1972年宣读了一篇很重要的论文，但这篇文章直到1988年才为人所知，他在文章中指出在刚刚诞生的这门学科所关注的是“围绕着翻译过程和翻译产品的现象产生的一系列问题”到1988年玛丽斯内尔-霍恩比在她的著作《翻译研究综合法》的初版中写道“近年来，翻译学应被视为一门独立学科的呼声......从好几个角度传出来。

到1995年，该书修订再版时她在序言中谈到了“翻译学作为一门独立学科的惊人发展”和关于该主题的“大量的国际性的讨论”。

莫纳贝克在《鲁特里奇翻译研究百科全说》的《前言》中热情洋溢的谈到这门“新兴的令人兴奋的学科或许是20世纪90年代的显学”它会将很多较为传统的学科的学者聚集到一起，现在我们已经处在21世纪之初，翻译研究继续在全球范围内不断得到发展。

翻译研究变得越来越重要，这一点可以从以下两个方面清晰的得到印证。

首先，本科和研究生层次的专门的笔译和口译课程不断开设。

在英国，首批专业的研究生笔译和口译课程设立于20世纪60年代，1999-2000学年，英国至少有20个研究生的翻译课程和好几个翻译中心。

卡米纳得和皮姆列举了60多个国家至少有250所大学层次的机构提供四年的翻译本科或研究生课程。

这些课程吸引了成千上万的学生，旨在培养未来的专业性的商业译者以及提供进入翻译行业的资格。

其他的一些课程，在数量上要少一些，主要是训练文学翻译的，在英国米德赛斯大学和诺里奇的东格利亚大学开设了这类课程，其中东格利亚大学还设有翻译研究中心。

在欧洲现在已经形成了一个研究、训练和促进文学翻译的网络。

除了诺里奇，还包括阿姆斯特丹、阿尔、布拉迪斯拉法、都柏林、路德斯、斯内非、斯特拉伦、特拉左钠、维斯比。

20世纪90年代也见证了多种语言翻译方面的会议的召开、书籍的初版和期
刊的发行。

一些为时较久的国际期刊有《通天塔》（Babel，荷兰）、《媒它》（加拿大）、《平行》（瑞士）和《翻译》（法国）。

后来又有一些期刊发行，主要有：《跨越语言与文化》（匈牙利）、《翻译笔记本》（巴西）、《翻译文学》（英国）、《视觉》（丹麦）、《国际翻译技术杂志》（意大利）、《目标》（以色列）、《译者》（摩洛哥）、《译者》（西班牙）、《里维尔斯》（西班牙）、《森德巴》（西班牙）。

当然还包括一些单一语言、现代语言、运用语言学、比较文学以及其他一些并非主要关注翻译研究，但也刊登翻译研究论文的的期刊。

欧洲的一些出版机构，如约翰本雅明、多语出版公司、罗多比出版社、鲁特里奇和圣哲罗姆等都出版了相当数量的翻译研究的书籍。

此外，还有很多致力于翻译实践的专业出版物。

在英国，这样的期刊有语言学家学会出版的《翻译学会公告》和翻译者学会出版的偏重于文学翻译的《换言之》，其他一些较小的期刊如以色列和西班牙通过网络传播，登载有关翻译的大事、会议和奖项。

在1999年-2000年，多个国家召开了翻译的国际性会议所涉及的主题包括：
1.翻译与译员培训（布拉迪斯拉法，斯洛伐克）
2.文学翻译（孟斯比利时）
3.翻译研究的研究模式（曼彻斯特理工大学曼彻斯特）
4.翻译与性别（诺里奇英国）
5.翻译与文化交汇（里斯本葡萄牙）
6.翻译与全球化（丹吉尔摩洛哥）
7.法律翻译（日内瓦瑞士）
8.翻译与意义（罗茨波兰）
9.翻译史（利昂西班牙）
10.改编于教学挑战（图尔库芬兰）
11.聚焦于翻译的比较文学（南非巴西）
此外，印度也举行了多种翻译活动，在西班牙安东尼·皮姆在2000年一月组织了一场在线翻译研讨会，这些活动所关注的焦点在变窄，这也表明了从总体上来讲，翻译研究领域活动的丰富多彩。

不久前，翻译领域还是个不成熟的领域，而今，它已成了一个最活跃最富活力的新兴研究领域之一，吸纳了许多不同的研究方法。