略谈日语初学者几个常犯的错误

略谈日语初学者几个常犯的错误

【摘要】对于日语初学者来说，从零开始接触一门完全不同于汉语的语言，受汉语思维的影响，必然会经常出现一些错误的语法现象和表达。本文将列举几种学生常犯得错误，并对其产生的原因以及如何避免再次出错进行初步的探讨。

【关键词】初学者；汉语思维；黏着语

中日两国虽然是一衣带水的邻国，有着在悠久的文化交流，且相互影响，但是日语却是一门完全不同于汉语的语言。日语为黏着语，汉语为孤立语，二者是隶属于不同的语系，在表达方式、表达习惯、用词等方面自然也不同。在长期的教学中，通过解答学生的疑惑，批改作业、试卷，学生的课堂回答等发现一些常犯的错误。本文将有代表性的错误加以分析，对其产生的原因以及如何避免再次出错进行初步的探讨，以帮助学生正确使用日语。

一、母语化的日语

日语初学者受到母语习惯和两国文化差异等因素的影响，常以汉语思维来表达日语，或者不考虑日语语法规则，或者出现主语和谓语不匹配，或者词汇意义的机械性对应造成不恰当表达等，在诸多方面对日语学习造成负面影响。比如：

1.今日は風が大きいですね。（今天的风好大啊）

2.象の鼻が長いです。（象的鼻子长）

3.私の趣味は切手を集めます。（我的爱好是收集邮票）

以上三个句子是按照日语和汉语的一一对应来做的，是学生常出现的错误。

汉语讲“风大、雨大”，而日语用“强、弱”表示，1.句正确的表达为：今日は風が強いですね。

鼻子是象的身体的一部分，是所属关系，学生想当然的会用“の”来连接，但是没有考虑到日语语法规则，当表示身体某部位的特点时要用“…は…が…です”这个句型。“は”提示大主语，“が”提示小主语，正确的是：象は鼻が長いです。

当被问到“爱好是什么？”时，大家的回答中健康的爱好有：看书（本を読む）、钓鱼（釣りをする）、踢足球（サッカーを蹴る）、收集邮票（切手を集める）……。这些“爱好”都是动宾结构的动词短语。但日语中“什么是什么”的基本句型为“---は---です”，“です”前可以用名词、形容词、形容动词做谓语部分，而不是动词短语。那么，该如何表达呢？就是动词短语名词化。这需要用表示形式体言的“こと”，动词短语基本型加“こと”，从形式看就是名词，具有名词的语法功能。第3句是主语和谓语部分的不匹配，应改为：私の趣味は切手を集めることです。

这些例子告诉我们在做日语表达时，要克服汉语思维对日语表达的影响，做出地道的日语，要开阔视野、多读多背日语文章，及时总结，了解更丰富的日本文化背景对日语表达的影响。

二、词尾状况不明

1.形容词词尾变化规则不明。形容词、形容动词、名词做谓语时都用“---は---です”句型表达。在这个句型中，形容动词和名词的肯定式、否定式以及时态变化都发生在「です」上，但是形容词的变化却发生在它本身，对初学者来说掌握形容词本身的变化，能举一反三都有一定的难度，更何况还容易将形容词词形变化和对句尾「です」的形态变化混淆。如：

今日は暑いではありません。（现在否定式）

昨日は暑いでした。（过去肯定式）

昨日は暑いではありませんでした。（过去否定式）

这是比较典型的错误，正确的说法是：

今日は暑くないです。

昨日は暑かったです。

昨日は暑くなかったです。

针对这样的错误，一定要求学生认真、准确记忆形容词词形变化规则，通过多做练习来正确掌握。

2.自他动词区分的困惑。初学者受母语影响，按照汉语思维判断日语动词的自他属性时往往容易出错。如：

子供たちがサッカーを遊びます。（孩子们玩足球）

昔の友達を会いました。（见到了过去的朋友）

自転車を乗ります。（骑自行车）

在汉语中“玩、见、骑”都是可以带宾语的动词，但日语中却恰恰相反，是自动词，配上正确的助词，上面句子的正确说法是：

子供たちがサッカーで遊びます。

昔の友達に会いました。

自転車に乗ります。

对于日语初学者来说，自他动词的混淆是难免的。自他动词的记忆是一个循序渐进的过程，不过在记忆中也有一些规律可循。如：

（1）以「-aru」结尾的都是自动词，把「-aru」变成「-eru」后成为他动词。如：上がる---あげる、変わる---変える、止まる---止める。（2）以「reru」结尾的全是自动词。如：壊れる、売れる、切れる。（3）以「su」结尾的都是他动词。如：直す、起こす、出す。

三、词义把握的不当

在日语中我们经常可以看到大量的日语汉字，如：風（风）、病院（医院）、紹介（介绍）等，和汉语意思基本一致。手紙（信）、勉強（学习）、留守（不在家）却和汉语意思不同。日语和汉语不能一一对应。但是日语初学者还是难避免。如：

山田さんはテレビを開けました。（1）（田中先生打开了电视）

図書館には本がおおぜいいます。（2）（图书馆里有很多书）

汉语中无论“开门、开灯、开会、开电视、打开心门”等在这样的动宾结构中，一个“开”足已。但是日语中“开”的对象不同，要用不同的他动词。词组“ドア（窓、店）を開ける”的意思是“开门、开窗、开店”；“電気（ラジオ、テレビ）をつける”的意思是“开灯、开收音机、开电视”；“本（ふた、会議）を開く”的意思是“打开书、打开盖子、开会”。这样（1）的正确说法应该是：山田さんはテレビをつけました。

（2）句中有两处错误：①没有正确区分存在动词「いる」和「ある」。表示本身可以活动的诸如人和动物等的存在时用「いる」，表示诸如花草、桌椅等本身不能活动的物体存在时用「ある」。“书”是不可以活动的，要用「ある」。②「多い」、「たくさん」、「おおぜい」是初学者经常遇到的“多”。「多い」形容词，指人多、物多；「たくさん」副词，指人多、物多；「おおぜい」副词，只能指人多。存在动词「ある」前用副词修饰，就只能用「たくさん」。所以正确的(3)句是：図書館には本がたくさんあります。四、助词的漏用、多用及误用日语属粘着语，实意词在句子中的位置由附着在其后面的助词来决定。如：