从色彩看中西方文化差异

合集下载

从颜色看中英文化差异

1.红色“红色”在汉语中总是同嫁娶相联系,新娘子要穿红衣,戴红盖头,坐红轿子,新郎也要披红;新房则更是红色的海洋:红喜字、红被子、亲友送的礼金要用红纸封好,称为“红包”;连媒人都被叫做“红娘”。

生小孩儿或过生日时有的地方要吃红鸡蛋。

春节要挂红灯笼,贴的春联也是红色的,鞭炮外皮通常是红纸。

到了本命年,为了辟邪,要穿红袜子,系红腰带。

“红色”还可以使人联想到革命,如“红军”、“红旗”、“红色政权”等。

“红粉佳人”之谓,又将“红闺”、“红楼”指称富贵人家女儿的闺房。

戏剧中“红脸”代表的是忠心耿耿、义薄云天的关二爷式的英雄好汉。

“走红运”是说走好运,“事业红火”指事业兴旺,某人事业发达,就说他“红起来了”,称为“大红人”,现在的歌星、影星受到欢迎,知名度高就可以说他(她)“走红”、“红了”。

文学作品中把容颜姣好,举止端庄的女子称为“红颜”或“红粉”,遂有“红颜知己”,总之，在中国,红色通常是喜庆、吉祥、胜利、好运、受欢迎的象征，是褒义词。

英语中的red也可以表示神圣,如天主教中的“红衣大主教”,但西方文化对“红”的好感远不如中国文化。

西方人从斗牛文化中联想到红色（流血）为不祥之兆,所派生的意义大都不佳,如:危险、警告、恐怖、流血、愤怒、困境等等。

用red组成的短语也往往含有贬义:in the red(亏损), red alert(紧急警报),, red-light district(妓女出没的红灯区), red tape(官僚作风), red rag/flag(令人愤怒、仇恨的事), see red(勃然大怒), red-handed(残忍的), red ruin(战祸), red revenge(血腥复仇)。

2.黄色中国人是地道的“黄种人”并称自己为“炎黄子孙”。

皇帝穿的是绣有金龙的黄袍,并有宋太祖赵匡胤“黄袍加身”的典故;住的是金碧辉煌的皇宫,升坐“金銮宝殿”;发的是“黄榜”;出行要选“黄道吉日”。

谈谈中西方色彩应用之异同点

谈谈中西方色彩应用之异同点美术史是对于美术发展的历史进行研究的一门学科，美术史主要研究的范围是雕塑、绘画、建筑以及工艺美术等与其相关的种类，在我国与西方的色彩方面有着明显的差异，从我国和西方一些国家的建筑物、工艺美术和绘画，甚至是中西方的人在日常生活中对色彩的习惯都可以清楚的看出。

从物理学的角度来说，色彩以客观的一种形态存在于自然中，人们通过日常生活中发现色彩，逐渐到研究、运用、发展到最后形成一种审美的心理。

1 在绘画中使用色彩的异同点因为地域与文化的不同，导致了我国绘画的色彩讲究以淡雅、意境的主观因素为主，而西方的绘画特点是以客观和理性为主。

中国画在色彩的运用方面，在很大的程度上受到了文化领域的影响，比如天人合一的宇宙观。

古往今来，中国一辈辈杰出的画家都认为黑色是一切颜色的源点，在道家中也常说道，缤纷的色彩无法让人们直视本心，阻碍了对“道”的感悟。

种种原因的影响使中国一直都是以墨色为绘画的主体颜色，与西方的色彩斑斓是不同的，西方主要是以写实为主，以画面对视觉的冲击力来说，中国画比西方要稍差一些，但是因为中国的理念与技法有自身的特点，有着自己的意境和审美的价值。

中国画讲究的是一种虚静，用这种虚静的美对自己的精神世界和内心的世界进行表现。

所以说，中国一直以来都是以墨色为主体。

而对于西方在绘画方面色彩使用来说，主要分为了几个过程，第一个过程是在古希腊的时期，在那个时期，色彩的地位远远不如“形”的地位高，这种情况的出现与古希腊时期的哲学是有一定的关系，那时的哲学是经过“数”对世界进行了解。

数与数之间产生的和谐关系被称之为美。

因此，总结出了很多如三停五眼和黄金比例分割等等形体比例美等等。

古希腊认为，形是与世界构成的本质紧紧相连，而色彩不过是外在的表皮而已，所以对古希腊的艺术家们来说，过多的色彩会挡住本质的清晰度，因此，古希腊时期都是以自然原色为主进行绘画；第二个过程就是在文艺复兴的时期，在当时都是以表现再现化的基本原则进行繪画，因此，使当时的绘画在对现实美进行表现方面取得了很高的成就。

从色彩角度分析各文化的颜色文化差异_By S

从历史方向上分析中西方色彩的文化差异一、颜色的象征意义和大体在国度上的寓意：Color symbolism in art and anthropology refers to theuse of color as a symbol in various cultures.（Colors In Cultures）色彩蕴含着丰富的文化内涵，能够折射出社会和时代特征。

由于中西方文化的差异，不同的国度和民族对同一色彩在视觉上和心理上会产生不同的联想，形成自己独特的色彩观。

从色彩视角出发，基于白色在中西方文化中象征意义的差异，从文化背景、宗教信仰、历史积淀和政治功能几个方面探究中西方文化的差异，以便更好地了解中西方文化内涵，促进中西文化交流。

色彩作为一种客观存在，其物理属性对各民族都是一样的，但不同的国度和民族由于文化背景的差异对同一色彩会产生褒贬不同的情感意义，形成不同的色彩观，如巴西人忌绿色，日本人忌黄色，泰国人忌红色，比利时人忌蓝色，土耳其人忌花色。

因此，从色彩观可以看出中西方不同的文化内涵。

Colors Meanings In Western Culture二、每个国家的不同意义对比：Red:More than half the globe loves this color. We sure agree. Red is the second-most favorite color on earth. Be it the Ferrari red or a svelte red dress, red is an intense color, and defines many emotions and moods. The most important being, the color of love, passion, seduction, and desire. It also defines enthusiasm, power, and heat. This color also represents anger, violence, and aggression. Red portrays danger and bloodshed. Lighter shades define sexuality, passion, and joy, while darker shades mean anger, willpower, aggression, leadership, rage, and courage.The Power of RedThis is a color representing masculine energy. It stimulates appetite, and also other physical senses like sexual passion. It increases the metabolism rate and blood pressure. It magnifies and intensifies the object, and is attention-grabbing. It provokes the senses and makes a person react faster. Avoid reds for any sort of negotiations and tense situations. Red best serves for creativity and product selling that needs consumers to take action. The high visibility of red results in it being used in danger signs, fire brigades, and stop signs and signals.Red in a Nut ShellStimulating, bravery, attention, excitement, speed, fast action, fire, dynamic, heat, eroticism, war, blood, lust, dream careers, vibrant, provoking, exciting, strength, attention.Cultural Symbolism of Red✻Red was used by ancient Romans to dress their Gods.✻In India, China and Nepal, brides wear red traditionally, as it brings good luck.✻A red 'kimono' in Japan defines good luck and happiness.✻It stands for sacrifice, love, and passion in Christianity.✻Easter eggs were painted in red color in Greece.✻South Africans use red as the color for mourning.✻In Celtic culture, red stands for afterlife and death.Blue:Blue is the most calming color around. The sky, water, blue denims, and even the trail of a soft blue scarf, soothe the mind. Blue stands for tranquility and stimulates calming chemicals in the body. It is also knownas the color of intuition and sixth sense. It is believed blue is the color of heaven. Blue is the least-hated color across cultures. It is the favorite color of more than 50 percent of the total world population, and is officially chosen the world's safest color. A shade of royal blue defines royalty, superiority, and richness. Dark blue portrays knowledge, intelligence, expertise, logic, and dependability. Aquamarine blue defines great ideas.The Power of BlueBlue creates a feeling of trust and loyalty, and hence, is used in most corporate logos across the world. It is also an appetite suppressant. Some people, however, believe blue can be depressive. Hence, the saying, 'feeling blue'. It is the best color to wear for job interviews. It enhances productivity. Lighter shades of blue have more calming effects and feeling of freedom. Darker shades talk more about authority, professionalism, integrity, and sincerity. Blue color represents truth, and is the color of communication. Psychologically, this color portrays qualities of being neat, less fussy, and disliking confrontation and change.Blue in a Nut ShellPeace, tranquility, calm, stability, harmony, unity, trust, truth, faith, empathy, ideas, inspiration, friendship, infinity, confidence, conservatism, security, cleanliness, order, loyalty, sky, water, cold, technology, depression.Cultural Symbolism of Blue✻In ancient Egypt, blue color was known to ward off evil spirits, and was often worn by the Pharaohs.✻In Greece too, blue is considered to ward off evil.✻In Hindu mythology, blue is the skin color of Lord 'Krishna'.✻It denotes immortality in China.✻In Spain and Italy, another term for 'prince charming' is 'the blue prince'.✻Blue stands for mourning in Iraq.✻In Christianity, it is the holy color of Jesus Christ's body and virgin Mary.✻In Belgium, blue is for a baby girl.Green:The color green defines nature. Be it lush green fields or traffic lights, green is an important color, and has many associations with mankind. To begin with, it is the color of freshness, fertility, and growth. Green makes a healing color, and creates compassion, sympathy, and nurturing. Hence, it is often used to represent first-aid, and in hospitals. It also creates harmony of the body and soul. It is the color of healthy relationships. Studies have shown that this color could decrease fatigue, depression, and anxiety. Green is the color of Anahata, which is the 'heart chakra'. It is also believed that dark green improves concentration and vision. Greenis the 'go' signal in all countries, not only for roadways, but for railways and ships too!The Power of GreenIt is a color that does not stress the eyes. Green also relaxes the nervous system and calms the spirit, enhances one's mood and behavior. Darker shades define prestige, wealth, and money. Lighter greens will make you feel fresh, whereas too much green may define jealousy, envy, greed and revenge. Pale lemon green and fluorescent green defines sickness more often, for e.g, animated characters turn green when sick. Productivity in known to increase with a green surrounding.Green in a Nut ShellHealing, abundance, safety, fertility, food, hope, resurrection, youth, hope, immortality, health, generosity, envy, quietude, compassion, renewal, moderation, nurturing, diplomacy, calm, misfortune,self-control.Cultural Symbolism of Green✻Green color is related to currency in the USA.✻In Japan, it defines life and birth.✻If a man wears a green hat in China, it defines that his wife is cheating on him.✻Green also relates to exorcism.✻In Iran, green is a sacred color.✻Houses that are painted g reen in M'zab and Ghardaïa (located in eastern Algeria), indicate that the residents have made their holy pilgrimage to Mecca.✻Green was sacred to the Egyptians, temple floors were often painted in green.✻It is the national color of Ireland.✻Since green defined fertility, it was often the preferred color for wedding gowns in the 1400s.✻In England, when the Blackfriars Bridge was painted in green, the suicide rates on the bridge decreased by 34 percent.Yellow:Yellow is the brightest color on the palette! And what does it say? Well, yellow is a warm color of sunshine and sun-kissed beaches. It is the color of happiness, mental clarity, optimism, cheerfulness, and energy. It is also a color that stimulates appetite, the brain, and memory, leading to confidence. It is proved that studying in yellow rooms enhances focus. Yellow is a practical color, it makes one more analytical, as it is mainly perceived by the brain, and a lot lesser by the heart. Golden and warm shades in this color represent the assurance for a bright and positive future. Psychologically, this color helps one connect to mental thoughts.It represents caution, and is often used in signs. Yellow was also the favorite color of Vincent van Gogh.The Power of YellowIf yellow rules your favorites chart, it means you are a happy-go-lucky person, and enjoy the fine gifts of life. However, excess yellow may cause anxiety and irritation. On the contrary, yellow also defines cowardly attitude. Lighter and creamy shades of yellow will make you feel fresh, elegant, and joyful, whereas duller shades (yellowish green) will show jealousy and sickness. Yellow can be used best in food and restaurants, as it increases hunger. It is also a fast traveling color, its energy vibrates at a fast pace. It is believed that yellow is a favorite among people with high intellect.Yellow in a Nut ShellJoy, happiness, logical, optimism, idealism, imagination, hope, sunshine, summer, gold, philosophy, creativity, practical, judge-mental, dishonesty, cowardice, betrayal, jealousy, covetousness, deceit, illness, hazard.Cultural Symbolism of Yellow✻Yellow was the royal color of the emperors in China during the Ming and Qing dynasties.✻Yellow is sacred, and the color of celebration of spring in India. It is also related to farmers and merchants.✻Europeans consider yellow to be the color for joy, happiness, and hope.✻The Aztec people considered yellow color as the symbol of food.✻In France, yellow represents jealousy.✻In Egyptian and Burmese culture, it stands for mourning.✻Historically, Americans defined yellow color as the symbol of love. ✻Yellow is an auspicious color in Buddhism, and stands for wisdom. ✻It represents the value of courage and nobility in Japan.Orange:Refreshing and citrus, the humble orange dotes to a perfect combination of the heat of red and the happiness of yellow! Orange is the color for refreshment and energy. It is the color most commonly seen in everyday life, be it fruits, vegetables, the sunset, cultures, and even clothes. This color is often considered ambiguous. It stimulates a sense of good health with its juicy and citrus association. It represents taste, and also increases appetite. Orange is the color of fun, adventure, and high spirits. This color also sparks good communication. Hues in orange stimulate mental activity and increase the supply of oxygen to the brain. It is a color thathelps in organizing things and setting them in order.The Power of OrangeThis color is the only one named after a fruit (i.e. Orange). It stands for endurance, harvest and autumn. It is also believed to be the color of lady luck. It's psychology says that this color is re-energizing and helps one look at life in a positive way. The energy of this color is warm and thoughtful. If orange is your favorite, you are more of an independent, thoughtful and fun loving person. Oranges are best used in foods and restaurants as they encourage social communications and also increase hunger. Kids are easily attracted to orange.Orange in a Nut ShellEnergy, balance, warmth, enthusiasm, vibrant, expansive, flamboyant, justice, fascination demanding of attention. Red-oranges define sexual passion, desire, aggression. While darker shades of orange have the downside representing deceit, showoff, over-confidence. More lighter shades mean health, happiness, good manners and sophistication.Cultural Symbolism of Orange✻Orange is the national color of the Dutch Royal family of Netherlands. ✻It is the color most commonly associated with saints. In Buddhism monks wear yellow-orange colored robes.✻It is related to 'gluttony' in Christianity.✻Orange color represents joy and happiness in Japan and China.✻It is the emblematic color of the royal family.✻In India, especially in Hinduism, orange is a sacred and holy color.✻It stands as the symbol of inexpensive items and Halloween in the US.Purple :With its rich, deep hues, purple is a color that defines luxury. From rich velvets to royal branding, this color is regarded as perfect and ideal, as it defines the heat of red and the calmness of blue. It also relates to imagination and introspection. This color helps fulfilling deep thoughts and aspirations. Hues of purple and even violet are associated with futurism, spirituality, and psychic energy. They also stimulate dreams and intellectual creativity. Purple stands for magic, mystery, creativity, and emotional balance. It defines pure and compassionate love, wisdom, void of ego. Though purple is a color that people may either like or hate, it is the most loved color. Cleopatra, the Egyptian queen, simply loved purple color.The Power of PurpleViolet color is mostly suggested for meditation, deep sleep, and calming an irritated mind. Leonardo da Vinci believed that in purple light (stained light of a purple glass), the power of meditation increased 10 times than usual. Darker shades like deep purple define luxury, and also gloom, sadness, and frustration. Lighter shades of violet and lavender draw sensuality, romance, creativity, and most of the positive traits. Most men love the dark hues, whereas women prefer the lighter shades of purple.Purple in a Nut ShellRoyalty, spirituality, nobility, selfless, spirituality, ceremony, mysterious, transformation, fantasy, wisdom, enlightenment, artificial, cruelty, arrogance, immaturity, pompous, mourning.Cultural Symbolism of Purple✻In Rome, during ancient times, purple-colored fabric was worn only by the royals, as this color was very expensive to make.✻Purple is the color of mourning in Thailand.✻In Catholic culture too, it stands for death, mourning, and crucifixion. ✻Christianity also associates purple with Lent and Advent.✻In Chinese culture, purple was the color of harmony.✻In Japan, the color was named 'Imperial Purple', and defines power, status, and wealth.✻The American award for bravery is called the 'Purple Heart'.✻It denotes the values of faith and virtue, in Egypt.✻Julius and Augustus Caesar marked purple as their royal color.✻Purple stands as the color of omen in Iran.Pink:With its soft and delicate hues, pink stands universally as a feminine color. Pink roses, curtains or accessories, most of us love at least one shade of pink. This color symbolizes love and youth. It is a charming color, and defines self-worth, goodwill, feminism, joy, and happiness. The feelings of nurturing, tenderness and care, are associated with pink. It draws the best of traits from red and white. This unique combination makes pink generous, beautiful, serene, pure, inspiring, and relaxed. Pink color unites the mind with nurturing and selfless thoughts. It helps in receiving or giving affection. This color demands admiration and respect. Pink willmake a person more gentle and careful in handling any situation or thing.The Power of PinkA study shows that the color pink has healing properties, especially for those people going through an emotional trauma. Pink was also used in prison walls to calm aggressive prisoners. If pink is your favorite, you are more of a calm, graceful, loving, and sensitive person. Brighter shades attract youth, high spirits, confidence, action, and fun. More subtle pinks bring blush, sweetness, beauty, tender romance, and unconditional love.Pink in a Nut ShellLove, affection, heart, tenderness, friendship, innocence, charm, sweet, gentle, good health, thoughtful, kind, intuitive. The negative traits of pink are physical weakness, immature, low self-worth and willpower, over sensitive and emotional.Cultural Symbolism of Pink✻Pink stands for joy and happiness in Catholic tradition.✻It is the color for trust in Korea.✻In the European times, pink was the color for boys. Girls were dressed in blue and boys in pink, as it is a stronger color than blue. Later however, the concept changed. It was believed that girls took birth from the bud of the pink rose. Hence, thereafter, pink was associated with girls.✻It is a feminine color for most Eastern countries.✻In Japan, however, it is used for both males and females.White:A pure and neutral shade of white is soothing. It is a combination of allcolors that make up the spectrum. It balances the virtues of each color fairly, and hence, is considered perfect. White portrays the sense of being complete. It represents openness, truth, kindness, healing, and positivity. This color also helps a new beginning and cleansing of the mind, body, spirit, and energies. It helps the mind organize the clutter in it, and makes space for new ideas. Due to the soothing qualities of this color, doctors and nurses wear white robes.The Power of WhiteWhite energies will help you balance your decisions, and have a neutral outlook. It will help the mind fight and come out of the dark to a pure living. This color stands as a brilliant hue for the human eye. Best used in safety and cleanliness, white goes well with products that define purity, order, and simplicity. Overuse of white can however not be healthy. In most cases, white rooms project a feeling of emptiness and being lonely. It also means to be cold, boring, and defines a life without happiness.White in a Nut ShellReverence, purity, simplicity, cleanliness, peace, humility, precision, innocence, youth, birth, winter, snow, good, equality, sterility, marriage(Western cultures), death (Eastern cultures), cold, clinical, sterile, critical. Cultural Symbolism of White✻White is considered to be a sad color in most Eastern cultures. In India and China, it is related to mourning and death.✻Queens in Europe considered white as the color of mourning, during the medieval times.✻In Thailand, India, and Burma, a white elephant is considered sacred. ✻The Pharaohs of Egypt wore crowns that were white in color.✻In Western countries, white color defines a virgin. Brides often wear a white wedding gown, for good luck. White color also represents angels. ✻White represents the Madonna in Christianity. The bible describes white as the color of light and the divine.✻In Persia, it is believed that white was the color worn by Gods.✻In Greece, white clothing was worn to bed during ancient times. It was believed that this color gave happy and pleasant dreams.✻The universal symbol for peace is a white dove.Black:Dense and powerful, black is a heavy and timeless color. It defines mystery, and is often referred to as an unknown color. Black signifies seduction, secretive nature, sophistication, high status, career-headed attitude, and dignity. Black is a bold color of authority, sensation, elegance, domination, and confidence. It is a color that also defines submissive nature, hence, it is worn by priests; which represents submission to the holy and divine power. As black defines an end, which is followed by a new beginning, this color is often preferred by teenagers. Thus, the transcendence from childhood to teenage makes them moreattracted to black.The Power of BlackThis color helps in self-control and independence. It also has the capacity to absorb bad energies. Since black is a heavy color, it is often worn by people because it makes them appear slim. The sophistication of black also makes it a must-have for other luxury products and high-end markets. This is why luxury cars are usually preferred in black. Excess black can be discouraging and sweep thoughts towards negativity. Black also denotes the unseen, evil, and darkness. It defines limits, and hence, black has an unfriendly and reserved appeal.Black in a Nut ShellPower, sexuality, sophistication, formality, elegance, wealth, mystery, fear, evil, anonymity, unhappiness, depth, style, dramatic, evil, sadness, remorse, anger, underground, good technical color, mourning, death, control, pessimistic.Cultural Symbolism of Black✻Priests wore black in Aztec culture. It was also the color of war.✻Black is the color for the traditional clothing of boys in China.✻In Egypt and Rome, black was used for mourning.✻In Eastern cultures, carrying black in any form with oneself, acts as a protection from evil spirits.✻Black cats in Egypt were believed to have divine powers.✻In other cultures, a black cat that crosses one's way gives bad luck. ✻In Thailand, black denotes evil, sadness, and bad luck.✻Black color was considered good by the native Americans, as the soil was black.Brown:The nutty and earthy shades of brown create a warm atmosphere. This color defines simplicity and friendliness. It creates a feeling of being complete, stable, no-nonsense, and down-to-earth attitude. Brown will make you feel complete, and in sync with the environment and nature around you. Brown defines the security of materialistic possessions, demands neatness and order. Family, belonging, harmony, and taste for finer things in life, are a few more qualities of brown. This color also stimulates appetite, and represents the organic and natural things in life. This color does not express feelings easily, and tries to sort all matterswithin itself. Brown is again either a good color giving comfort and assurance, or it is a bad color that suffocates.The Power of BrownThis color can be completely depended upon. As discussed, it is a solid color, defining structure. No other color contrasts brown. This shade goes well with all colors. Lighter shades of brown bring honesty. Beige and ivory hues reflect loyalty, and being practical and simple. Darker shades can be possessive, depressed, and sad. Reddish and earthy browns define autumn and harvest. Copper and coffee hues relate to style, financial goals, and richness. It is believed that seeing brown color in your dreams is a sign of good luck for money.Brown in a Nut ShellFriendly, warm, strong, practical, sincere, honest, earth, hearth, home, outdoors, reliability, comfort, equality endurance, stability, simplicity, maturity. Some negative qualities are being stingy, passive, materialistic, boring, lacking humor and rough in nature. These traits make brown a favorite among most men.Cultural Symbolism of Brown✻Brown resembles the drying of leaves, and hence, is not a happy color in India.✻It is the color for Thanksgiving in USA, along with orange.✻The Victorian term for a penny was a 'brown'.✻Australians consider brown as the color of their land.✻It is believed brown color discourages sales in Columbia.古代中国：颜色大的方面总结。

从色彩词看中西文化差异

一
语言有４个颜色词，其中会有 “ 黄色” （ｙｅｌｌｏｗ）或
情的纯洁和忠贞，因此出现了如下一些词汇：ａ
ｈｉｔｅｓｏｕｌ（纯洁的心灵）、ｗｈｉｔｅｍａｌｌ（高尚、有教养的 “ 绿色” （ｇｒｅｅｎ），而不是两者都有；第四阶：若某一语ｗ、ｗｈｉｔｅｈａｎｄ（廉洁，诚实）。言有５个颜色词，其中会有 “ 黄色 ” （ｙｅｌｌｏｗ）和“ 绿人）色” （ｇｒｅｅｎ）；第五阶：若某一语言有６个颜色词，其
１１６０４４）
二、色彩词背后的中西文化差异
１．黑色
距。以几种常见的颜色词为例，探寻其背后的中西文化差
异。
黑色是一种禁忌色，在英语和汉语中都与死亡
关键词：色彩词；中西文化；文化差异
中图分类号：Ｈ０３１文献标志码：Ａ
一
、
引言
颜色是橙色的）、ｂｌａｃｋｌｆａｇ（昔日为表示死囚已被判
、ｂｌａｃｋｋｎｏｔ（黑癌病／死结）、ａ每一种语言中都有表示色彩的词汇，而这些词决而悬挂的黑旗）ｌａｃｋｓｈｅｅｐ（害群之马）。汇的含义在不同的语言中却有着很大的差别，这些ｂ差别在一定程度上反映了不同文化之间的差异。语言的学习在很大程度上也是文化的学习，了解这些汉语中也有类似的词汇，如黑道日是指不吉利的日子（与黄道日相对）。黑色也进一步引申为不良的，如黑社会、黑吃黑、收黑钱等。

从颜色词看中西文化差异

从颜⾊词看中西⽂化差异2019-10-29众所周知，颜⾊是物体给⼈视觉上的⼀种基本特征。

在英语和汉语两种语⾔中，有关颜⾊的表达词语有很多。

然⽽，在颜⾊的⽂化内涵上，西⽅国家与中国是存在⼀定差异的。

即使同⼀种颜⾊，其背后所引申出的含义会因地域风俗、⽂化、历史等⽅⾯因素的不同⽽有所不同。

下⾯通过举例来浅析中西⽅颜⾊词的⽂化差异。

⼀、红⾊（red）红⾊是我国⽂化中的崇尚⾊，也叫中国红，它体现了中国⼈在精神和物质上的追求。

它象征着吉祥、喜庆，所有的好事可统称为“红事”。

如把促成他⼈美好婚姻的⼈叫“红娘”，喜庆⽇⼦要挂⼤红灯笼、贴红对联、红福字；男娶⼥嫁时贴⼤红“喜”字，把热闹、兴旺叫做“红红⽕⽕”，⽗母喜欢给孩⼦取名叫“红红”等等。

它⼜象征⾰命和进步，如中共最初的政权叫“红⾊政权”，最早的军队叫“红军”，中国的国旗叫“五星红旗”，把政治上进步、业务上精⼲的⼈称为“⼜红⼜专”等。

同时它也象征顺利、成功，如胜利了要打“红旗”，⼈的境遇很好被称为“⾛红”、“红极⼀时”、“红得发紫”，得到上司宠信的叫“红⼈”，分到合伙经营利润叫“分红”、“红利”，给⼈发奖⾦叫“发红包”等；它还象征美丽、漂亮，如指⼥⼦盛妆为“红妆”或“红装”，把艳妆⼥⼦称为“红袖”，指⼥⼦美艳的容颜为“红颜”，交道了美艳知⼰的⼥性朋友叫“红颜知⼰”等。

西⽅⽂化中的红⾊（red）则是⼀个极具贬意的词，是“⽕”与“⾎”的联想，它象征着暴⼒、流⾎、死亡。

例如：the red rules of tooth and claw残暴统治，red revenge⾎腥复仇，a red battle⾎战；它⼜象征激进、暴⼒⾰命，如red hot political campaign 激烈的政治运动，red activities左派激进活动；它也象征危险、紧张，如red alert空袭报警，a red adventure story⼀个令⼈紧张的冒险故事，a red flag危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽，如a red waste of his youth他那因放荡⽽浪费的青春，a red light district红灯区，Is she really so red as she is painted？难到她真的像⼈们所描绘的那样放荡吗？⾄于红⾊的褒义，如red-letter day喜庆的⽇⼦，the red carpet红地毯，隆重的接待等，则得益于不同⽂化之间的交流和融合。

从红白二色对比看中西方文化差异

从红白二色对比看中西方文化差异在汉英语言中，表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富，但是这类词汇的形成发展都受到了特定的民族文化的影响，成为其特定的文化标志。

尽管人们对颜色的认识大体一致，但由于受到各民族之间地理条件、历史及宗教等方面的影响，人们对颜色的认识也不尽相同。

从某种意义上可以说，颜色词的不同运用反映了中西方文化的差异。

本文以“红”“白”二种颜色为例，从历史背景，时代传承等方面探析中西方对这两种颜色不同看法的原因，帮助读者们对此有个更清楚的认识。

一、“红”“白”二色的象征意义(一)红色在中国文化中，对红色的感知最早来源于对太阳颜色的认识，因为人们认为烈日如火。

我们的祖先在祭祀的时候，对太阳有种本能的崇拜，就这样红色的喜庆和吉祥之意就自然而然地产生了。

古人认为：“日至而万物生”，感到在阳光的照耀下，万物散发着生机，令人振奋，因而对太阳的红色产生了特别的依恋，红色自然也就成了中国人最喜欢的颜色之一，体现着人们在精神和物质上的追求。

它象征着吉祥、喜庆，如中国人在过年时挂的红灯笼，贴的红对联儿，在婚庆时候惯用大红的颜色；把热闹兴旺称为“红红火火”。

当然红色也与革命进步的时代联系一起，如“红色政权”“又红又专”；象征着顺利、成功，如“走红一时”“红人”等；美丽的女子也被称为“红袖”“红颜”等。

2010年上海世博会上，中国馆的红色，让我们更清楚地认识到红色在国人心目中所代表的喜庆祥和。

而在西方国家，红色似乎成了贬义词，成了火、血的象征，指示着激进、暴力、危险和紧张。

比如：red battle指的是血战，red flag则表示令人生气的东西，like a red rag toa bull意为惹人生气，这是转义于在斗牛场上，斗牛士挥舞红布激怒公牛，公牛见到红色就怒不可遏，不顾一切向前冲。

在西方国家红色也有褒义的意思，如red-letter day表示喜庆的日子；red carpet是对人的隆重的欢迎，等等。

中西方绘画的特点与差异

中西方绘画的特点与差异一、艺术表现方式的差异1.透视与非透视：中西方绘画在透视的处理上有所差异。

西方绘画注重透视法的运用，追求空间的逼真和立体感，使画面产生一种线性的深度。

而中式绘画则多采用非透视的手法，通过山水、花鸟的形象和构图，表现出静寂、静谧的美感。

2.色彩运用：中西方绘画中色彩也有明显的差异。

西方绘画追求色彩的鲜明和对比，注重色彩的暖与冷、亮与暗的变化，以营造不同的气氛。

而中国绘画则以水墨为主要材料，追求淡泊、克制的审美情趣，通过运用墨色的浓淡变化来表现物象。

二、创作风格的差异1.对现实主义的追求：西方绘画多强调现实主义创作，追求真实感和精细描绘，致力于对现实主题和现实生活的深入研究。

而中国绘画则更注重意境的营造和审美情趣的表达，更加注重表达个人内心的感受，体现思想性和寓意性。

2.对绘画技法的使用：西方绘画以油画为主要表现形式，其技法更为细腻和精细，画面贴近视觉感知的真实效果。

而中国绘画则更注重用笔的质感和节奏感，追求笔法的灵动、意态的神韵。

在用笔技法上，中国绘画注重笔墨点染，追求韵味的表现，而西方绘画更注重线的把握和线条的构造。

三、主题内容的差异1.文化传承的差异：中西方绘画在主题内容上也存在明显的差异。

中国绘画注重以文人雅士的情怀和境界为主题，强调对大自然和人文情感的表达。

而西方绘画更多地从宗教、历史、神话等方面寻找创作素材，注重表现人类对于宗教和文化的追求与探索。

2.艺术观念与价值体系的差异：中西方绘画在审美观念和价值体系上也存在差异。

西方绘画注重个人的独立性和自由创作，倾向于强调艺术家的个人风格和独立性。

而中国绘画则更强调传统艺术和文化的传承，强调对传统技法和形式的传承与创新。

总结起来，中西方绘画在艺术表现方式、创作风格和主题内容等方面存在明显的差异。

中式绘画追求非透视的构图和水墨的意境表达，强调意境和寓意的传达。

而西方绘画则注重透视的运用和色彩的对比，着重于真实性和现实主义的表现。

常见的颜色在中西方文化中的差异 - 副本

常见的颜色在中西方文化中的差异摘要：在人类的语言中,存在着大量有关颜色的词汇，如黑色、白色、红色、黄色等。

语言作为文化的载体，体现了不同文化的异同。

但由于民俗、地域以及价值观等文化背景的不同，英汉两个民族对各种颜色在视觉上和心理上所产生的联想、象征的意义也不尽相同，这就使得中西方民族在颜色词的具体使用和理解上存在差异，造成了文化的误读。

为了区分它们的异同，减少跨文化交际中出现的误解，本文将分析中西方主要颜色词语的象征意义。

关键词：颜色象征意义文化背景跨文化Abstract：In the human language, there are a lot of words about color, such asblack, white, red, yellow and so on. As the carrier of culture, language reflects the similarities and differences of different cultures. But due to the cultural background distinction on folkways, area and the value, the associative and symbolic significance forming in visual and psychological differs from Chinese to English people, which makes the western ethnic difference in the color of the word and the specific use of the understanding, so cultural misreading is caused. In order to distinguish their similarities and differences, to reduce the misunderstanding of intercultural communication, this pa per will analyze the main colors words’ meanings between Chinese and Western.Key words:color，symbolic meaning，cultural background，interculture0 前言在人类语言中，颜色词所表现出的独特魅力已得到了语言学家的首肯。

从颜色词看中西方文化差异

从颜色词看中西方文化差异41432054 李静人类世界色彩斑斓，光怪陆离，“赤橙黄绿青蓝紫”如一条五光十色的彩带为人类编织出光彩夺目的生态环境。

颜色作为一种感官认知，人类对其的认知有明显的共通之处，基本颜色词的含义在各个语言中应是相同的，但因东西方地理环境、历史传统、宗教信仰、价值观念、文化风俗、思维定势以及审美情趣等方面的不同，人们总是按照自己的思维定势和价值尺度去描绘事物的颜色，赋予词汇以本民族的文化内涵，带有显著的文化烙印。

不同国家对不同颜色赋予了不同的含义，因此对不同颜色的喜爱程度也不一样。

中国、朝鲜、印度、巴基斯坦、缅甸等国均喜爱红色、绿色、黄色等较鲜艳之色，而日本则尤爱素雅之色，并将绿色视为不详之色。

这些国家共同禁忌的颜色是黑色、灰色。

沙特阿拉伯、也门、伊朗、科威特和伊拉克等一些国家则喜欢绿色和深蓝色，忌讳的是大红色、紫色和黄色。

欧洲大多数国家都喜欢红色、蓝色，而禁忌黑色。

正因如此，人们对各种颜色词的判断就会产生偏误。

Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he’ll soon be in the pink again.（误译）布朗先生是个很白的人。

那天他脸上却有点绿色。

近来他一直感到蓝蓝的。

每当看到他时，他总是在棕色的学习中，我希望他早日处于粉红色之中。

（正译）布朗先生是个非常忠实可靠的人。

那天他脸上颇有病色。

近来他一直感到闷闷不乐。

每当我看到他时，他总是处在极度深思之中，我希望他早日恢复健康。

由此可以看出，简单的颜色词在不同的文化背景下竟然有如此大的差别。

本文以在文化中差异较大的红白两色为例，分析中西方文化差异。

红色在中西方文化中是差异较大的一个颜色。

中西服饰文化差异

Styles between the East and the West
中西方服饰差异
In Western clothes cultural differences
一、色彩比较
中式服装色彩偏重黄色红色；西式服装色彩偏重白色紫色

在上古时代，黑色被中国的先人认为是支配万物的天帝色彩。夏、商、周时天子的冕服为黑色。后来随着封建集权专制的发展，人们把对天神（黑色）的崇拜转向对大地（黄色）的崇拜，所以形成“黄为贵”的传统观念。传统服装色彩受阴阳五行影响，有青、红、黑、白、黄五色之说。它们被称为正色，其它颜色为间色，正色在大多数朝代为上等社会专用，表示高贵。
孙中山
Sun Yat-sen
中山装
中山装是以孙文的名字命名的一种服装。。由于中国著名政治人物毛泽东经常穿着中山装示人，所以西方人称呼中山装为“毛装”（Mao Suit），
Chinese tunic suit
tunic suit）是在广泛吸收欧美服饰的基础上，近现代中国国父孙中山先生综合孙中山了西式服装与中式服装的特点，设计出的一种直翻领有袋盖的四贴袋服装，并被世人称为中山装，此后中山装大为流行，一度成为中国男子最喜欢的标准服装之一。

西欧服装上的图案随着历史的变迁而不断变化。古代多流行花草放样，意大利文艺复兴时期流行华丽的花卉图案，法国路易十五时期，受洛可可装饰风格的影响，流行表现Ｓ形或旋涡形的藤草和轻淡柔和的庭院花草花样。
三.材料工艺的比较
1. 中式服装材料以丝绸为主；西方服装材料以毛呢为主
2.中式服装裁制时注意工

在西方，最流行的色彩是白色和紫色，白色代表纯洁、正直，紫色象征高贵。中世纪时奇特式教堂中彩色玻璃窗被装饰得辉煌灿烂，引导人们追求天堂的色彩，因此服饰上充满宗教气氛的色彩被人们向往。欧洲文艺复兴以来，随着服饰奢华程度的升级，明亮的色彩受到人们的欢迎。

不同颜色在中西方的不同含义

不同颜色在中西方的不同含义——从不同颜色在中西方的不同含义看中西方的文化差异随着社会的不断发展，世界各国之间的往来日益频繁，各国之间的交际成为必然。

学了跨文化交际这门课程后，我们都知道交际包括语言交际（verbal communication）和非语言交际（nonverbal communication），而一切不使用语言进行的交际活动统称为非语言交际（胡文仲，1999）。

为了能更好地与他国进行交际，我们必须首先了解他国文化。

色彩作为非语言交际中的一种符号，它是否在不同国家具有不同的含义呢？下面，笔者主要就几种颜色在我国和西方国家的不同含义进行简单的探讨。

一、红色（red）在中国，红色传统上代表着喜庆，比如在婚礼和春节都喜欢用红色来装饰。

结婚，生孩子等叫“红喜”。

忧郁中国的政治环境，红色还象征着党和国家以及革命。

比如近几年兴起的“红歌潮”。

说到潮流，在中文里，红还代表着“流行，受欢迎”的意思，比如“红遍大江南北”“大紫大红”。

而在英文中，red代表“暴力，血腥，或者危险”。

如red ruin（火灾），red battle（血战），red tape（官僚主义）。

二、绿色（green）在中国，绿色象征着“勃勃生机，生命和希望”，如“春风又绿江南岸”。

绿色还代表着健康、天然，比如我们把健康、天然、无污染的食品称作“绿色食品”。

但是，绿色也有不含的象征意义，如老婆背叛老公，做了见不得人的事，我们就说她给她老公戴了“绿帽子”。

而在英文中，green除了表示钱财外，如green power （财团）；还表示没有缺乏经验，如green hand（新手）。

英语中除了green with envy,还有green-eyed monster和green-eyed，都表示“妒忌”（而中文中用“红眼”表示）。

三、黑色（black）在中国，黑色除了表示邪恶外，如“黑心”，还有其正面的象征。

在京剧脸谱里，黑色脸既表现性格严肃，不苟言笑，如“包公戏”里的包拯；又象征威武有力、粗鲁豪爽，如“三国戏”里的张飞，“水浒戏”里的李逵。

中西方服饰文化的差异

中西方服饰文化的差异服饰文化是一个民族、一个国家文化素质的物化，是内在精神的外观，是社会风貌的显示。

中西服装由于穿着观念不同，人们穿着的中式服装和西式服装从式样结构、造型、色彩选择方面，都有很大的差异，各有特点。

主要的原因是因为文化环境、民族习惯等因素不同而导致。

总体看来，传统的中国人受传统文化的影响，注重服饰的民族特色，善于形与色的含蓄，注重精细的艺术手法和工艺表现，注重气派稳重的氛围效果。

与之不同，西方人则突出表现个性，追求感官的刺激，崇尚人体美，对他们而言，服饰是为了吸引异性对自己的注意。

这里就拿色彩和造型结构来讨论。

一、颜色的差异：就色彩而言，一个民族对颜色的喜好从某种意义上反映了这个民族潜意识的性格特征。

中西方民族对服饰颜色的选择与使用有很大的差别。

从古至今，中国一直都有一种崇尚红色的民族心理。

在中国服饰文化中，红色是最吉祥、最喜庆、最吉贵的颜色。

在中国古代，被视为正色的青、赤、白、黑、黄五种颜色中，黄色占独尊的地位。

黄色在中国文化中是至尊、至贵的象征，是帝王之色。

如果说红、黄是中国传统阶层贵族的象征的话，那蓝色就是平民百姓生活中最常用的服饰色彩。

蓝色符合中华民族一向对素雅、稳重色调偏爱的审美心理。

用蓝色作为服饰的装饰之色，符合中国古传统礼教制约下的人们的求平淡、求朴素的审美情趣。

中式服饰喜好运用图案表示吉祥的祝愿，从古至今，从高贵绸缎到民间印花布，吉祥图案运用的极其广泛。

如龙凤呈祥、龙飞凤舞等图案，不仅隐喻着图腾崇拜，而且抒发着“龙的传人”的情感，图案寓意深刻。

如果说中国服饰文化及色彩上是讲究整体美、神韵美，讲究包容性，那么西方服饰文化及色彩讲究的则是个性美、人体美。

西方服饰在古罗马时期就奠定了以白色寓意纯洁、紫色象征高贵的色彩偏爱，西方女性的婚妙礼服仍以白色作为主要用色。

紫色是一种高贵和财富的象征。

在一般情况下，红紫色有年轻感，青紫色有优雅的女性感；西班牙人崇尚高雅的玫瑰色和灰色调；在英国，黑色被认为是神秘、高贵的色彩，但西方有时也会被用于沉默或者悲哀的丧服，所以，黑色有意想不到的复杂和强烈感。

浅析颜色词在中西方文化中的差异

浅析颜色词在中西方文化中的差异一、本文概述颜色，作为一种视觉感知的基本元素，不仅在日常生活中扮演着重要的角色，而且在文化、艺术、心理等多个领域都具有深远的影响。

在不同的文化背景下，颜色词所承载的含义和象征意义往往有着显著的差异。

本文旨在浅析颜色词在中西方文化中的差异，揭示这些差异背后的文化、历史和心理因素，以期增进人们对不同文化背景下颜色词的理解和认知。

本文将首先介绍颜色词在中西方文化中的基本含义和象征意义，然后从文化、历史和心理三个层面探讨这些差异产生的原因。

在文化层面，我们将分析不同文化背景下颜色词的象征意义及其背后的文化内涵；在历史层面，我们将追溯颜色词在中西方历史中的演变过程，探讨其背后的历史背景和社会变迁；在心理层面，我们将分析颜色词对个体心理的影响，以及它们在跨文化交流中的心理效应。

通过本文的论述，我们希望能够为读者提供一个全面了解颜色词在中西方文化中差异的视角，帮助读者更好地理解和适应不同文化背景下的颜色词使用，进而促进跨文化交流和理解。

二、颜色词在中西方文化中的基本含义颜色词在中西方文化中扮演着重要的角色，它们不仅用来描述和区分不同的色彩，还承载着丰富的文化含义和象征意义。

这些含义和象征意义往往与人们的日常生活、历史传统、宗教信仰、审美观念等密切相关。

在中国文化中，红色被视为吉祥、繁荣和幸运的象征，常常用于庆祝重要节日和喜庆场合，如春节、婚礼等。

红色也代表着勇气、热情和活力，常被用于表达积极向上的情感和态度。

相反，在西方文化中，红色通常与危险、愤怒和暴力相关联，如在交通信号灯中，红色表示停止和危险。

在西方文化中，红色也常用来象征爱情和激情，如情人节和婚礼中常用的红色玫瑰。

白色在中国文化中通常与纯洁、宁静和哀思相联系。

它常被用于表达庄重、肃穆的情感，如在葬礼上穿着白色衣服以示哀悼。

而在西方文化中，白色通常象征着纯洁、无辜和神圣，常被用于教堂和婚礼等场合。

白色在西方文化中也代表着清新、简约和时尚，因此在时尚界中备受欢迎。

三个色彩在不同文化背景中表意差异的例子

三个色彩在不同文化背景中表意差异的例子人类生活在一个五彩斑斓的世界中，不同的色彩往往会给人带来不同的感受，红色让我们感受到激情澎湃，蓝色让我们感受到安静平和，绿色让我们感受到生机盎然，黑色让我们感受到神秘恐惧……人的活动总是限定在一定范围内的，在相当长的时间内，由于地理环境、语言、历史文化、风俗习惯等因素的影响，人们对色彩的感知产生了差异。

不同的色彩感知赋予了色彩不同的文化内涵。

色彩所含蕴的意义折射出了中西方文化各自在哲学思想、道德观念、价值观念、风俗习惯、审美情趣上的特色，同时色彩丰富的文化内涵也是造成跨文化交际冲突的重要原因。

1.色彩在中国文化中的含蕴意义红色是中国文化中的一个重要色调，红色体现了中国人在精神上和物质上的追求。

红色是血液的颜色；红色是火的颜色；红色是朝阳的颜色。

中国文化崇尚红色的特征，来源于人们对血液、火光和太阳的崇拜。

红色是革命的象征，中国共产党最初建立的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，我们的国旗被称作“五星红旗”。

红色是喜庆、吉祥的象征，所以中式婚礼上，新娘、新郎要一身红装，要贴大红的喜字，过年时贴的春联、福字和灯笼也都是红色的。

红色是顺利、成功的象征，公司分给股东的利润叫红利或者分红，受到人们喜爱叫做走红。

红色还是忠义的象征，在京剧中关羽使用的就是红色脸谱。

同时，红色还是危险和紧急情况的象征，灾害发生的最高警报叫做红色预警，因为红色具有很强的穿透力，所以大多数的警示灯都为红色。

在中国文化中，白色的象征意义往往与红色相反。

在中国传统文化中，白色在大多数情况下都是禁忌色。

白色象征着反动、腐朽和奸诈，国民党统治时期的残酷统治被称为“白色恐怖”，传统京剧中奸臣的脸谱大都是白色的。

白色象征着死亡，所以中国把葬礼称作“白事”，死者的晚辈要穿白色的孝服。

白色象征着失败、亏损，所以认输要举白旗，无钱付账要打白条。

白色也有纯洁、无辜的象征意义，所以才会有“白璧无瑕”“清清白白”这些词语。

从颜色词看中西方文化的差异

从颜色词看中西方文化的差异在人类语言中，颜色词是不可或缺的一部分。

不同国家对颜色词有不同的感受，也有不同的理解和运用。

文章通过探讨颜色词在中西方文化中的不同内涵、差异表现及产生原因，分析颜色词与中西方文化的差异，旨在降低由于中西方文化差异造成的文化交际的误解，提高人们文化交流的能力，促进中西方文化的交流与融合。

标签：颜色词;文化内涵;文化差异不同国家对颜色的不同理解能很好地反映各个国家的文化差异，这些差异正是人们经过长期的发展和适应最终接受的，因此各个国家对颜色的不同理解都是宝贵的文化财富。

了解这些国家文化的差异，能增加人们对国家文化的见解，体会国家文化的巨大魅力，不仅有利于国家间的文化交流，还能提升国家文化的建设动力。

一、颜色词的中西方文化内涵差异1.红色的中西方文化内涵差异红色在中方文化中是欢乐的代名词，红色可以表达人们的喜悦、幸福和欢乐，在中国悠久的发展历史中，不管是人们婚嫁还是过年，红色都是中国人民喜悦的象征，过年时贴一副红对联，能够带给人们一年的好运气。

西方人则将红色视作激情、火辣的象征，西方人将爱情比作红玫瑰，是西方人对长久爱情的追求。

红色在西方人眼中还有污秽、残暴等意思，很多带红色单词的词汇都会改变其翻译，避免完成语义的误解，比如中国四大经典名著《红楼梦》就被翻译成《石头记》。

2.白色的中西方文化内涵差异中国人将白色看作死亡，在古代，如果家中有人死去，家中的人都会穿白衣服举行丧事，这也是披麻戴孝这一词语的由来，穿白色用来表达人们对离世亲人的哀思，这种传统一直延续至今。

白色被中国人看作奸诈的象征，比如京剧中的白脸角色都是狡猾的小人。

白色也被中国人看作投降的意思，比如打仗时举白旗代表投降。

西方人认为白色代表纯洁、高雅，并把白色作为西方人婚礼的颜色，新婚夫妇多选择白色的婚礼服饰，白色的捧花，都象征着新婚夫妇拥有纯洁、高雅的爱情。

3.黑色的中西方文化内涵差异中國人与西方人都将黑色视为苦难，视为悲伤，这是中西方文化对黑色词理解共同的地方，但中西方对黑色文化的理解也有不同之处。

浅谈颜色在中西方人类文化生活中的差异

浅谈颜色在中西方人类文化生活中的差异2011级英语专业袁明德摘要：中西方文化中表示颜色的词语都很丰富，色彩不仅具有明显的美感功能，同时还具有丰富的信息功能；各种颜色在不同的民族文化背景下具有不同的象征意义和文化，因此，研究颜色的文化差异是对中西方人类社会生活研究的重要课题。

关键词：颜色；文化；差异在人类的社会生活中，颜色所表现出的独特魅力引人关注。

不同的民族由于生活环境、心理因素、宗教信仰、思维定势和文化背景不同，赋予颜色的意义亦不尽相同，这样，颜色的象征意义在中西方文化之间自然就会产生很大的差异，有的甚至截然相反。

本论文拟从中西方文化中颜色所表现出来的文化差异这一角度，来探讨颜色在中西方人类社会生活中的差异。

一、颜色的属性: 1.1.颜色的自然属性：从科学的定义来说，颜色是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现象，是人眼视觉的一种基本特征。

1.2.颜色的社会属性：颜色词属于“文化限定词”，它不论是在历史文化方面或是民族心理都具有强烈的民族文化特征；在礼仪习俗方面，每个民族都有自己的颜色观，在不同的民族习俗中，同一种颜色象征的意义有所不同，有着不同的文化；当然，在政治和经济中也少不了颜色词的存在。

二、颜色的差异虽然作为自然色，不同民族的认知是相同的，但相同的颜色用于不同的语域、文体中，却有不相同的和外延。

有些颜色甚至可以表达出远远偏离其本身的含义。

只有充分了解其异同，才能在跨文化交际中更好地沟通和理解。

2.1 颜色与历史 2.1.1以服饰颜色表示王位在人们看来“黄色”与“紫色”仅仅是两种非常普通的颜色，但是这两种颜色在不同的民族历史上有着不同的象征意义。

在中国古代汉民族的传统观念中，“黄”色是中央之色，帝王之色。

而西方人们却崇尚“紫”色，古希腊、古罗马皇帝、执政官、执法官以及将军都身着紫袍，紫色象征着显贵和尊严，象征着王位和王权，紫袍加身意味着上升到显赫的地位。

因此在英语中有to raise to the purple(升为红衣主教)，to be born in the purple(生于帝王之家)，to marry into the purple(与皇室或贵族联姻)等成语。

中西方的文化差异表现在诸多方面

中西方的文化差异表现在诸多方面：一、中西方言谈的差异在中国，对别人的健康状况表示关心是有教养、有礼貌的表现。

但对西方人的健康表示关心，就不能按中国的传统方式了。

一个中国学生得知其美籍教师生病后，会关切地说“you should go to see a doctor！（你应该到医院看看）。

”不料，这句体贴的话反而使这位教师很不高兴。

因为在这位教师看来，有病看医生这种简单的事情连小孩都知道，用不着任何人来指教。

如果就某种小事给人以忠告，那显然是对其能力的怀疑，从而大大伤害其自尊心。

中国人在饭桌上的热情好客经常被西方人误解为不文明的行为。

因西方人认为：客人吃多吃少完全由自己决定，用不着主人为他加菜添酒，而且饮食过量是极不体面的事情，因此客人吃饭后，主人不必劝他再吃。

一位美国客人看到中国主人不断地给他夹菜很不安，事后他抱怨说“主人把我当猪一样看待。

” 中国人路遇熟人时，往往会无所顾忌地说：“啊呀，老兄，你近来又发福了！”或者以关切的口吻说：“老兄，你又瘦了，要注意身体啊！”而西方人若听你说“you are fat（你胖了）”或“you are so thin（你又瘦了)”, 即使比较熟悉，也会感到尴尬和难以作答。

二、价值观与道德标准的差异1.个人荣誉感与谦虚谨慎西方人崇拜个人奋斗，尤其为个人取得的成就自豪，从来不掩饰自己的自信心、荣誉感，以及在获得成就后的狂喜。

相反，中国文化不主张炫耀个人荣誉，而是提倡谦虚。

中国人反对王婆卖瓜式的自吹自擂，然而中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方人大为不满。

“Your English is very good（你的英文很好）,” “No, no, my English is very poor （不，我的英文很差）”；“You’ve done a very good job（你的工作做的很好）,” “No, I don't think so. It's the result of joint efforts（不，这是大家共同努力得结果）.” 这种谦虚，在西方人看来，不仅否定了自己，还否定了赞扬者的鉴赏力。

浅析中西方颜色文化差异

浅析中西方颜色文化差异摘要：关键词：在颜色的文化内涵方面，西方国家与中国是存在差异的。

同一种颜色，其背后所引申出的含义会因地域风俗、文化、历史等方面因素的不同而有所差异。

下面通过举例来浅析中西方颜色词的文化差异。

一．黑色黑色在中国文化里有沉重神秘之感，它象征严肃、正义，如传统京剧中的张飞、李逵均用黑色脸谱；同时，它也象征邪恶，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”。

而黑色在西方文化中基本为禁忌色。

它象征了死亡、凶兆、灾难。

如：在葬礼上，人们通常穿黑色服装；“不吉利的话”译为“black words”；第二，它也象征邪恶、犯罪，如：“恶棍、流氓”译为“black guard”；另外，它还象征耻辱、不光彩、沮丧、愤怒等。

二．蓝色在汉语中，蓝色通常可以给人们带来安详、美好的联想；此外，蓝色还指“破旧”，因此，在重大喜庆之日时，人们基本不会用蓝色来作装饰。

在英语中，蓝色有“社会地位高、有权势或出身名门望族”的引申含义，如：“blue room”指的是“美国总统在白宫的，用来会见挚友亲朋的会客室”；蓝色也代表了特定的身份职业，如：“blue collar”指“从事体力劳动的人”；此外，众所周知，在西方文化里，蓝色还有忧郁、感伤等其他消极含义，如“色情电影”译为“blue film”。

三．红色红色是我国文化里崇尚色。

它象征吉祥、喜庆、繁华、热闹、漂亮等，如女子美艳的容颜为“红颜”。

西方文化中红色主要指鲜血的颜色，多指血腥、暴力、恐怖、危险等，如“red ruin”指火灾；红色也常用于情感上，当某人生气时，常用“see red”或“red with anger”形容；另外，其还有“亏本”等消极意义。

四．黄色在中国，黄色是红色的一种发展变异，是一种吉利色彩，如“黄道吉日”，龙袍、圣旨均为黄色。

西方文化中，黄色使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿衣服的颜色，所以有“卑鄙、胆怯”的含义，如“卑鄙的人”应译为“yellow dog”，此外，黄色还表示低级趣味的报刊和毫无文学价值的书籍。

不同颜色在中西方的不同含义

为了能更好地与他国进行交际，我们必须首先了解他国文化。

色彩作为非语言交际中的一种符号，它是否在不同国家具有不同的含义呢？下面，笔者主要就几种颜色在我国和西方国家的不同含义进行简单的探讨。

一、红色（red）在中国，红色传统上代表着喜庆，比如在婚礼和春节都喜欢用红色来装饰。

结婚，生孩子等叫“红喜”。

忧郁中国的政治环境，红色还象征着党和国家以及革命。

比如近几年兴起的“红歌潮”。

说到潮流，在中文里，红还代表着“流行，受欢迎”的意思，比如“红遍大江南北”“大紫大红”。

而在英文中，red代表“暴力，血腥，或者危险”。

如red ruin（火灾），red battle（血战），red tape（官僚主义）。

二、绿色（green）在中国，绿色象征着“勃勃生机，生命和希望”，如“春风又绿江南岸”。

绿色还代表着健康、天然，比如我们把健康、天然、无污染的食品称作“绿色食品”。

但是，绿色也有不含的象征意义，如老婆背叛老公，做了见不得人的事，我们就说她给她老公戴了“绿帽子”。

而在英文中，green除了表示钱财外，如green power （财团）；还表示没有缺乏经验，如green hand（新手）。

英语中除了green with envy,还有green-eyed monster和green-eyed，都表示“妒忌”（而中文中用“红眼”表示）。

三、黑色（black）在中国，黑色除了表示邪恶外，如“黑心”，还有其正面的象征。

中国绘画与西方绘画的差别

中西方绘画在色彩运用和对色彩的感受上显然有所不同。

1.中国传统的绘画是以墨调色，与西方绘画以油色烘染出的立体感、明暗透视等有巨大差异，在厚与薄、深与浅、淡与浓等多组矛盾中求得视觉性效果。

中国古代画论中认为，墨具有五色：焦浓、重、淡、清等；墨色之中又分为六彩：黑、白、干、湿、浓、淡。

中国传统绘画黑白不分，是无阴阳明暗；干湿不备，是无苍翠秀润；浓淡不辨，是无凹凸远近。

2.中国的绘画艺术以直觉的方式来感觉色彩的万千变化，而西方绘画艺术，整体上则是倾向于光学意义上的，更加富于几何精神和理性的思考。

西洋画是表象的，非常写实的。

中国画是写意的，这个写意可不是大概其，是写的意象，写的是理想，写的是画境、意境。

所以诗中有画，画中有诗。

所以中国画不光要画得好，光是技术好不行，你还得有文化。

涉及到诗、书、画、印各方面的修养.中国传统的美学观念一直延续到今天就是以天人合一，自然、朴实、返璞归真为美，这个中国画里表现得非常突出。

另外中国人的禅学思想比较发达，形和意之间的关系不是弄得很实实在在的。

一开始虽然是从写实、描绘人物出发，但是渐渐地融进了中国人独特的思维方式，天人合一的价值观念、美学观念，和形意之间辨证的这种思维方式,3,中国绘画讲究的是所包含的思想以唯心为主，而西方讲究的则是唯物主义。

以及绘画时所用的工具以及画面的构图和画的风格都能说明中西方文化的差别，绘画的差别。

下面就来简略的分析一下:中国绘画是以唯心为主，所谓的唯心，个人解释就是说比较随意性，画家看到了所能引起他灵感的对象，比较随意性的来突出个人的想法，比如画一个古代美女，不一定忠实的把对象反映在画面中。

而是很大程度上主观表达了自己的情绪及感觉的意向，他可以用线条来勾画出美女的轮廓，也可以用比较写实的方法来画。

但是突出的是自己的想法。

老师曾经讲过，中国古代的宫廷绘画人物时，皇帝的头部一定是在所有人里最大的，而最小的也是官位最低的，几乎所有的宫廷画都是这样，有一点是因为社会原因所导致，但是基本也能体现出来画家构想是唯心的。