[修订]专利翻译词汇

[修订]专利翻译词汇

标记马德里协定International Federation of Inventor’s interlocutory order 中间命令 lapsed patent 已终止的专利

Association 国际发明人协会联合会 International Convention for the lawsuit of a patent 专利诉讼 main patent 主专利 IBB 国际专利研究所Protection of New Varieties of Plants 保legal person 法人 maintenance fee 维持费

护植物新品种国际公约 Institut International des Brevets 国际专legend 说明 marking 标记利研究所 International Patent Classification LES International 国际许可贸易执行人memorandum of understanding 谅解备协会忘录 imitation 仿造 Agreement 国际专利分类协定

impeachment 控告 International Preliminary Examining Licensing Executives Society International method 方法

国际许可贸易执行人协会 improvement 改进 Authority 国际初审单位microforms 微缩文件 improvement patent 改进专利 international protection 国际保护 letters patent 专利证书 minimum documentation 最少限度检索文献 independence of patents 专利独立 International Searching Authority 国际license 许可证

检索单位 indication of source 产地标记 license agreement 许可证协议minimum royalties 最低提成费 indirect infringement 间接侵犯 invalidation 无效 license of course 当然许可证 misuse of patent 滥用专利权 industrial applicability 工业实用性 invention 发明 licensing 许可证贸易 mixed license 混合许可证 industrial design 工业品外观设计 inventive step 独创

性 licensor 许可人 model laws 示范法 industrial property 工业产权inventor 发明人 Lisbon Agreement for the Protection of most-favoured provision 最惠条款 information in the public domain 公开inventor’s certificate 发明人证书 Appellations of Origin and their name of invention 发明名称情报 IPC 国际专利分类 International Registration 保护原产地national treatment 国民待遇

名称及国际注册里斯本协定 infringement of a patent 侵犯专利权International Patent Classification natural person 自然人 infringement of a trade mark 侵犯商标Locarno Agreement Establishing an neighboring rights 邻接权

国际专利分类权INID 著录资料识别码 International Classification for Industrial new varieties of plants 植物新品种 ICIREPAT Numbers for the Identification issue of a patent 办法专利 Design 建立工业品外观设计国际分类Nice Agreement Concerning the

洛迦诺协定 of Data 著录资料识别码 joint applicants 共同申请人International Classification of Goods and

INPADOC 国际专利文献中心 joint invention 共同发明 loss of a patent 专利权的丧失 Services for the Purposes of the

INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 joint inventors 共同发明人 Madrid Agreement Concerning the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 insufficient disclosure 公开不允分 joint patentees 共同专利权人 International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 intellectual property 知识产权 journal 公报 non-examining countries 不审查制国家 interdependent patents 相互依存的专利

judgment 判决 Madrid Agreement for the Repression of non-exclusive license 非独占性许可证 interference procedure 抵触程序 junior party 后申请方 False or Deceptive Indications of Source non-obviousness 非显而易见性 interlocutory injunction 中间禁止令 know-how 技术诀窍 on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性non-use of a patent 不实施专利

notary public 公正机关至9中任一权利要求所述的……」。中文patent of introduction 引进专利

的第一个逗点之前常被视为引用部分，notice of infringement 侵权通知 if desired 若须要;必要时 patent of revalidation 再效专利

因此，在连接部分之前必须加一个逗点。novelty 新颖性 patent office 专

利局

OAPI 非洲知识产权组织 provisional application 临时申请案 patent pending 专利未决

objection 异议 reference was made to Aricle 1 引用第patent right 专

利权 continuation-in-part 部份接续申请案

一条 office action 专利局审查决定书 corresponding application(appln.) 对应patent rules 专利实施细则

申请案 opposition 异议 patent system 专利制度 regarding claim 2 as

not being supported optionally 非必要的，非必须的 patentability 专利性docket No. 档案号码 by 关于权利要求2不被…支持

originality 独创性 patented invention 专利发明

owner of a patent 专利所有人 patentee 专利权人 issued/granted to 颁

予 first please refer to claim 2 which state