《德语写作2》课程教学大纲

《德语写作2》课程教学大纲

课程编号：1233045

课程名称：德语写作2

总学时数：30

实验或上机学时：0

先修课：德语写作1

后续课：德语应用文写作（论文写作）

一、说明部分

1.课程性质

本课程是德语专业二年级学生的专业基础课。

2.教学目标和意义

本课程旨在系统培养学生的书面交际能力。具体地说，通过学习本课程可以了解中、德两种文字在语篇方面的差异，学会书写规范的德语文章，掌握良好的（尤其是语篇层次上的）写作风格。

本课程是德语写作的第二阶段，继续训练德语写作技巧，提高学生的分析评判能力和独立写作能力，写出符合德语规范的文章，更好地完成书面交际任务、并能卓有成效地完成全国德语基础阶段统测的写作任务。本课程的主要学习语篇有：图表阐释、内容提要和议论文等。讲解并练习各种文体的写作，掌握常用文体的写作方法和技能；培养学生运用德语写作的积极性，使他们利用写作开展真实的交际活动。

3.教学内容及教学要求

教学内容：图表阐释、内容提要和议论文等

教学要求：课前预习，课堂积极参与，课后保质保量完成写作任务，对完成并批阅后的作文按照要求进行修改加工。

能写一般的说明文和议论文；能就某个题材以读书报告或课程论文的形

式进行描写或论述。在一小时内完成约400词的文章，要求结构合理，

条理分明，语言通顺连贯，基本无重大语言错误及表达错误。

4.教学重点、难点

内容提要、及其同故事梗概的差异、图表阐释、议事论理

5.教学方法与手段

课堂讲解、讨论、练习、错误分析、典型错误课堂集体修订

6.教材与主要参考书

教材：[1] 倪仁福. 德语写作教程（第二册）. 南京：南京大学出版社. 1995年

12月

[2] 倪仁福. 德语写作教程（第三册）. 南京：南京大学出版社. 2001年

1月

参考书：[1] Aufsatzschreiben (8.-10. Klasse). Muenchen: Metor 1997

[2] Aufsatzschreiben (9.-10. Klasse). Niedernhausen: Falken 1998

7.其它

成绩考核方式：命题考试、平时作文练习以及课堂参与表现结合

N+2：期末考试40%，笔记10%，

平时成绩50%：其中课堂表现20%，平时作业20%，小测

验10%

二、正文部分

第一章内容提要Textzusammenfassung

一、教学要求

了解内容提要是一种常见的实用文体，主要是对非文学性语篇（Sachtext）里的主要内容进行概述。它有着自己独特的语篇特征和语言特征, 概述内容的语言风格应平实、客观，不可额外添加信息或延伸话题；表达应准确精炼，不应用主观色彩的词语。不要完全照搬原文的句子，词句表达要有变化。掌握“内容提要”语篇类型所特有的语言表达手段（textsortenspezifische Redemittel）。

二、教学内容

第一节内容提要的性质、目的及写作步骤

知识要点：分析文章确定写作文体、主要内容、写作步骤；非文学性语篇内容的概述

第二节内容提要的语篇特征和语言特征以及常用的语言表达手段、与故事梗概的比较

知识要点：语篇结构三部曲—引言、主体、结尾及各部分应包含的内容；语言特征要求平实客观、现在时态；常用语言表达手段；内容提要与故事梗概的差异

三、本章学时数：6

第二章图表描述： Diagramm（统计图）, Schaubild（示意图）,Tabelle（统计表）

beschreiben u. interpretieren

一、教学要求

了解“图表描述”有着独特的语篇特征和语言特征，了解文章中三个组成部分包含的主要内容。“图表描述“一般采用现在时，涉及过去发生的事情、过程和变化可用过去时，涉及未来发展和变化也可使用将来时。对数据描述的语言风格应平实、客观，对阐释、判断和推测结果的语言表达则呈现主观色彩。词语表达要得体，但有一定的灵活性，即词句表达要有变换。文章里的任何数据都必须出自图表本身，不可额外添加信息或延伸话题，不可渲染，也不可赋予情感。掌握“图表描述”特有的语言表达手段。

二、教学内容

第一节示意图描述

知识要点：对照示意图分析示意图描述的特点和规则；找出“图表描述”特有的语言表达手

段；分析各组成部分应包含的内容

第二节统计表描述

知识要点：参照统计表描述完善统计表；分析统计表描述的写作结构及顺序；比较统计表与示意图描述的特点及时态；练习统计表和示意图的描述

第三节统计图描述

知识要点：通过事例分析找出统计图描述常用的语言表达手段；通过练习巩固知识

三、本章学时数：6

第三章议事论理Erörterung schreiben

一、教学要求

了解“议事论理”指议论文写作，主要包括简单议论文、正反两点论文和驳论文。了解议论文的基本结构可分为三段：开端、主体部分和结尾，以及三种议论文在各个组成部分中的内容、目的、特点，及其论证方式。掌握议论文常用的语言表达手段，掌握参照命题判断写作种类的技巧。

二、教学内容

第一节简单议论文

知识要点：通过事例分析引入议论文常见的概念：论点、论据、论证；分析文章找出简单议论文的论点、论据、论证；分析议论文的结构及各部分常用的语言表达手段；总

结议论文的写作步骤。

第二节正反两点论文和驳论文

知识要点：分析文章总结正反两点论文的论证顺序及各部分应包含的内容，分析正反两点论文的写作手法，找出其语言特征。分析驳论文与正反两点论文的写作手段异同。

大量练习巩固知识。

三、本章学时数：6

第四章复习常用应用文

一、教学要求

了解德语常用的、最基本的几种应用文形式，如私人信件、公函、邀请函、请假条等，了解中、德两种文字在语篇方面的差异，掌握基本的德语写作技能，学会书写规范的德语文章，掌握良好的（尤其是语篇层次上的）写作风格，能够撰写出基本符合德语语言表达规范的短小作文。

二、教学内容

知识要点：一般信函的格式、公函与私人信函格式上和写作风格上的区别