原来这句日语这样说(摘抄)

ちょっと詰めて：坐过去一点。
なんのつもり？：你这是干嘛？
安物買いの銭（ぜに）失い：便宜没好货。
そうやって、人が何か言ったからってすぐやってみたりするんじゃなくて、よくかんがえてቤተ መጻሕፍቲ ባይዱら実行するべきだよ：不要这样别人说什么就马上做什么，要三思而后行。
そんなの構ってられないよ：谁管那么多？
パンクしそう：我快胀死了。
いつの時代の人？：别老土了。
特急扱いですと五百円増しになります：特快要加收500日元。
天下の道理：天经地义。
手短に（さっさと言って）：长话短说。
さっさと行って、さっさと帰る：快去快回。
縁があればね：看缘分吧。
それなりに：通常在说明情况使用，恰如其分，恰当，马马虎虎。
逃げようとしてもだめだ：别想开溜。
うすのろばかまぬけ：你这个大笨蛋。
決め付けないほうがいいよ：话别说的太满。
決め付けるのは早すぎるよ：话别说得太早。
言うが早いか：说时迟那时快。
お茶しながらお喋り：喝咖啡聊是非。
多数決で決めよう：少数服从多数。
不吉な：你这个乌鸦嘴。
結局どうしたいの：你到底想怎样。
何その顔は：给我什么脸色看。
殴られたいか、殴られたい？：前男后女，你讨打啊。
来るまで待ってるよ：不见不散。
幸運を祈る：祝你好运。
お目が高い：真有眼光。
なるようになる（ケセラセラ）：顺其自然。
言った通りにする：一言为定。
慣れれば平気：习惯就好。
なんだこりゃ：怎么搞的。
何だよお前：你真烦啊。
何がいいわけ？：有什么好？
こりゃ望みないな：这下没指望了。
グサッ（と来たよ）：你别伤我的心。
どこまで話したっけ：我们刚说到哪了。
お下げしてもよろしですか：请问您还用吗？此句通常是餐厅服务员询问客人的说法。
それほどでも：没什么好谢的。
よそ者です：我不是本地人。
水臭いよ：别这么见外嘛。
こじつけはやめて：不要强词夺理。
けりをつける：找他算账。
けりいれたろか：你欠揍啊。
無駄骨折った：白忙一场。
大目に見てください：请多包涵。
五分五分：半斤八两。
似たり寄ったり：半斤八两。
ご期待に添って：顺乎民意。
金を見ると気が変わる：见钱眼开。
金に目がくらむ：见钱眼开。
あえなく敗退：出师不利。
空振り三振：出师不利。
痴話げんか：因争风吃醋而吵架。
そうなの：是这样子的吗。
早く言ってよ：为什么不早说。
こんなのあり：怎么可以这样。
言いたいことは分るよ：我懂你的意思。
この恨みは忘れない：我才忘不了呢。
ちょっと言ってみただけ：随便说说而已。
それとこれとは違うの：这是两码子事。
別に好きなのない：没特别喜欢的。
お前、死にたいの：你想死啊。
死んだふりするな：不要装死。
交渉成立：成交。
んなわけない：少来。
いぬ：狗腿。
下りた：不干。
ひんしゅく：讨厌。
ホラふいてんじゃないよ：吹牛。
大法螺吹き：瞎掰。
なあんてね：１才怪。 ２．。。なんて言ったりしてね。说一说而已。
その話は無し：免谈。
二股をかける：脚踏两条船。
口と心は裏腹：口是心非。
おとなしくしろ：你收敛点。
何すっぽかしてんの：你在耍我。
オーマイガッ：我的天呀（oh my god）。
見えてないの：没长眼啊。
本望です：无怨无悔。
つまらないことして：自讨没趣。
害虫：社会败类。
口ばっかり：光说不练。
そうはイカの塩辛：此路不通。
できちゃった婚：奉子成婚。
大事なのはそんなことじゃないの：这不是重点。
まかせといて：包在我身上。
何今ごろ来て：你现在才来？
別にいいじゃない：有什么关系？
言うこと聞きます：一切听你的。
死なせてくれよ：让我去死吧。
やってくれたな。ま、知らなかったんだから罪はない：看你做的好事，算了，不知者无罪。
おおげさな：太铺张了吧。
泣き寝入り：自认倒霉，忍气吞声。
口にはふたがない：口无遮拦。
何様のつもり：你算老几啊。
墓穴掘ってるよ：自找麻烦。
天の裁きか：天要亡我。
風見鶏（かざみどり）もいいとこ：见风使舵。
障らぬ神に祟りなし：别惹麻烦。
お願いだから：行行好嘛。
だめならいいよ：不行拉倒。
能ある鷹（たか）は爪を隠す：深藏不漏。
すっとぼけてんじゃないよ：假惺惺。
えこひいき：真偏心。
あるだけいいじゃない：有就很好了。
まだ油売ってる：别磨蹭了。
大物面して：耍大牌。
カマトト：装糊涂。
内輪もめだ：窝里斗。
この間のおかえし、これでチャラだよ：上次你欠我的，我们扯平了。
かかってこい：来吧（进攻）。
タイマンはってるよ：一对一（单挑）。
インスピレーションが湧く：突发灵感。
兄弟何番目：你排行老几。
とんでもない甘ったれだね：你好会撒娇哦。
油っぽい：油腻的。
このおしゃべり：你这个大嘴巴。
もっと現実的に：实际一点吧。
しっかり見て：眼睛睁大点。
じゃあその時にね：到时候见啦。
好きならそれでいいよ：你喜欢就好。
いや、それほどでも：别这么说嘛。
いい加減にしろ・やり過ぎだ：别欺人太甚。
死ぬわけじゃなし：又不会死人。
足引っ張らないでよ：别扯我后腿。
後押しするよ：我给你撑腰。
どう言い訳するか：看要怎么编理由。
それがどうしたっての：这算得了啥。
調子に乗ってるよ：瞧他得意的。
そんなことあるわけがないよ：我才不信邪。
やってらんない：真是受不了。
都合いいならそれで：你方便就好。
文句はないよ：我无话可说。
言うことなし・文句なし：好的没话说。
なんで（こうなるの）：怎么会这样。
どうなってんの：怎么会这样。
聞くだけ無駄：问也是白问。
言うだけ無駄：说了也没用。
言っても無駄：说了也没用。
聞く耳持たない：根本听不进去。
携帯電池切（ぎ）れ：手机没电了。
尻軽：轻浮。
出しゃばり：爱现。
ざま見ろ：活该。
気前がいい：大方，慷慨。
強盗かよ：抢劫啊。
ダッセー：你真笨。
キモーイ：気持ち悪い。
マジだよ：不骗你。
吐くよ：我招了。
雪が降る：表示少见的事。
そうでもないよ：不见得。
どうしようもない：不开窍。
んなわけないだろう：得了吧，男生常用，女生的说法是そんなわけないでしょう。
なに焦ってんの：你急什么。
何カッコつけてんの：臭美什么。
目の洗濯（に行ってくる）：去开开眼。一般是只看美好的事物。也可以说目の保養。
恩知らず：忘恩负义。
なんとでも：随你说。
口は悪いが根は素直：口恶心善。
やめとけば：你省省吧。
ひとつお買い上げで一つサービス：买一送一（オマケ付き）
びっくりして足の力が抜けちゃったよ：吓得腿软。
またの機会に：再联络。
バカじゃないの：神经病。
てなわけ、んなわけ：就这样。
気をつけな：识相点。
あきらめれば：算了吧。
バカ言ってんじゃないよ：别傻了。
もったいぶるなよ：少装假。
ベルサッサ：（上班族）一到点就开溜。
運のつきがいい：好运道。
失せろ：给我滚。
とぼけるな、とぼけんなよ：别装蒜了。
どうにもならないよ：我无能为力。
救いようのないやつ：真是没救了。
どこが気に入らないわけ：你哪里不满。
なんのこっちゃ：什么玩意。
こうでなくっちゃ：这才像话嘛。
十年早い：你还不够格。
頭おかしくなっちゃいそう：我快崩溃了。
おぼえとけ：你给我记住。
（腹這いに）つんのめった：跌个狗吃屎。
だめもと（だめでもともと）：我豁出去了。
弱い者いじめはやめなよ：不要以大欺小。
相手にしてられない：我才懒得理你。
偉い人の考え方は似るもんだ：英雄所见略同。
安かろう悪かろう：一分钱一分货。
高いだけのことはある：一分钱一分货。
世の中そんなに甘くない：人算不如天算。即「物事は思ったとおりには行かないものだ」
人生一度きり：人生只有一次。
照れてないで：别害羞嘛。
一夜漬け：开夜车，临阵磨枪。
話せば長い：说来话长。
外にどうしようもなくて：别无选择。
今シーズン物：时令商品。
買わなきゃ損だよ：不买可惜。
表と裏が違う：表里不一。
ひどくて見てられなかった：惨不忍睹。
痛くも痒くもない：毫不在乎。
夜も昼もない：没日没夜。
もっと気楽に：想开点吧。
余計な御世話：用不着你操心。
くだらないことあれこれ考えないの：别胡思乱想了。
何すっぽかしてんの：干嘛放我鸽子。
また持病が出た：老毛病又犯了。
どっかぬけてるね：你真是少根筋啊。
立て替えといて：先帮我垫一下。（垫钱）
なんか得することでもあるの：我有什么好处。
死んでもいや、あきらめな：死也不干（去），休想。
自惚れる（うぬぼれる）な：少自作聪明了。
見ーちゃった：给我逮到了吧。
邪魔しにきたの：你来找麻烦啊。