2018年广东外语外贸大学翻译硕士考研真题回忆及分析

2018年广东外语外贸大学翻译硕士考研真题回忆及分析

翻译硕士考研结束后，勤思教研室老师结合学员的真题回忆，做了部分院校的真题分析，今天老师给大家带来的是18年广东外语外贸大学的翻硕真题，有计划在19年考广外的宝宝们，要擦亮双眼喽~

211翻硕英语：

单选很难，题干句子结构复杂，每个选项也比较长。tips：需要合理安排时间，单选部分不能耽误太长时间，否则后边阅读写不完；

阅读理解40分，前两篇是选择，难度系数不大，后两篇是问答（任务型阅读），难度一般。

作文题目：有人说机器翻译越来越完美，你认为能否取代pure human work? What’s your view? Write an essay not less than 400words with an elaborate title……

【分析】结合211真题回忆我们不难看出，广外的211焦点基本上都在单选部分，单选较难，阅读考察单选和问答两种形式，难度一般。同时要说的是今年广外的作文，考察的是机器翻译能否取代人类的问题，也就是机器和人的问题，这个问题是今年考的比较多，也比较热的，因此在19年备考的时候，方向要侧重社会热点问题。

357英语翻译基础：

Part one 短语汉译英

新时代中国特色社会主义

人力资源部和社会保障部

中国科学院

十九大

国家旅游局

贸易自由化

非政府组织

全面战略伙伴关系

和平共处

全球治理

中国（上海）自由贸易区

零和游戏

外商直接投资

香港特别行政区

千家发展目标

Part two短语英译汉

Greater Mekong Sub-region

Digital divide

Demographic dividend

World Economic Forum

Stem cell research

Natural reserve

The Latin America and the Caribbe

Gulf Cooperation Council

Economic deleveraging

Nuclear non-proliferation

Food and Agriculture Organization

Special drawing rights

Internet of Things

Quantitive easing

Ecological footprint

段落翻译英译汉好像是选自The Genius of Science: A Portrait Gallery

开头一句是：No one will understand history without continually relating long periods to the experiences of our own short life......只记得一句，广外一贯的风格初试不考文学翻译

段落翻译汉译英

从近年来的版画作品展来看，中国版画已经突破以往“小幅创作，难当大任”的固话印象，在形式语言推陈出新，创作主题多元探索，尤其是超大尺幅的创作等方面实现了跨越式

发展，重大历史题材，现实题材领域涌现出一批优秀作品。

作为一门具有中西两种艺术传统，融入中国社会现代进程，古老又具有新兴特质的艺术，在从“高原”迈向“高峰”的进程中，用民族语言讲好中国故事，进一步彰显中国气质和中国精神，中国版画大有可为。作为中国美术的一个重要门类，中国版画承载着民族精神，回顾版画在中国漫长的历史发展，从复制版画到创作型版画，其不断应时代需求转型，并在促进文化传播，加速文明发展，推动社会进步等方面，扮演了重要角色，并彰显不同时代的审美追求。

【分析】至于英语翻译基础部分，广外的词条多政治经济类，也涉及到部分热词，同学们在备考时要注意方向性。在段落翻译部分，广外一般在文章阅读上不设限，重在考察学生的翻译能力。

448汉语写作与百科知识：

Part one解释段落中划线的知识点（50）：

1.供给侧结构性改革全要素生产率实体经济微观主体宏观调控

2.市场经济体制产权制度国有资产市场准入

负面清单制度商事改革制度

3.绿色金融清洁能源大气污染防治土壤污染管控农业面源污染

4.语言服务业服务贸易全球产业链“一带一路”高科技产业

Part two 公文写作（40）：

经济日报——中国经济网（文）

首届中国北京国际语言文化博览会

北京市语委，北京市贸促委承办

北京市语言文字工作协会主要经营

为承办人写一份公文，向上级领导汇报情况？

Part three 自立意作文（60）：

《关于实施中华优秀文化传承发展工程的意见》

《中华诗词大会》

洋节日对中华文化和民族节日的冲击，（散文，诗歌，小说，话剧均可）不少于800字，给了三段很长的材料，我在网上找到一些类似的片段可供参考。百科回忆差不多和试卷无差，今年名词解释国际组织，法律等一个没考，感觉像是十九大报告抠出来的一些材料，所以19年考生要时刻把握出题动向。

【分析】在百科部分的词条解释，广外是提供语境的，也就是让同学们对画线的部分进行解释，分析过后，大家不难看到，仍然贴近政经和时政类，与357中的词条翻译如出一辙。因此19备考的同学，老师建议大家可以把357词条翻译和448名词解释一起准备，即既要对词组的意思有所掌握又要熟知其中英写法。