外国文学-塞万提斯
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一，塞万提斯利用笔下人物之 口，严厉地批判了堂吉诃德那种耽 于幻想、缺乏现实感的荒唐行为。
一个牧师在公爵的宴会上对堂吉 诃德说：“傻瓜, 是谁使你相信自己 ———————————————— 是打败巨人和强盗的游侠骑士呢？去 吧，回家去看管你的孩子——如果你 有孩子的话——，干些正经事吧，别 再周游世界，建造空中楼阁，使你自 己成为普天下人的笑柄吧。现在哪里 还有什么游侠骑士？在西班牙，你哪 里碰得到巨人，在拉 · 曼却哪里碰得 到妖怪呢？……”
50 欧元银 币背面的 塞万提斯 正一手撑 头，专心 阅读，他 的右侧是 骑马走向 远方的堂 吉诃德和 桑丘的背 影。
2005 年，西 班牙皇家造 币厂发行的 10 欧元银币。 正面表现的 是坐在书堆 上认真阅读 的堂吉诃德。
二、《堂吉诃德》分析 Don Quixote
《堂吉诃德》 中译本封面
《堂吉诃德》在中国
《堂吉诃德》第二卷，塞万提斯借 疯骑士之口吹牛： 中国的大皇帝一月前特派专人送 来一封中文信，要求我——或者竟说是 恳求我把堂吉诃德送到中国去，他要建 立一所西班牙语文学院，打算用堂吉诃 德的故事做课本。
1997 年，人民文学出版社在出版《塞万提 斯全集》时作了一个统计：1922年至1997 年在中国共出版了 19个不同版本的《堂吉 ———————————————— 诃德》： 1922 年，《魔侠传》（两卷本），林纾、 陈家麟合译，上海商务印书馆 ； 1937年，《堂吉诃德》，温志达译，启明 书局； 1939年，《吉诃德先生传》，傅东华译， 上海商务印书馆； 1954年，《吉诃德先生传》，伍实译，作 家出版社； 1956 年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写 本），刘云译，中国青年出版社；
1615年，西班牙大主教为皇室联姻的事
去拜访法国大使，大使的几位随员向他 询问塞万提斯的情况，这位大主教说： “他是一位士兵，一个小乡绅，很穷， 已经老了。”法国大使的随员顿感诧异： “这样的人才，西班牙为什么不用国库 的银子供养他？”西班牙大主教说道： “假如他是迫于穷困才写作，那么，愿 上帝一辈子也别让他富裕，因为他自己 穷困，却丰富了所有的人。”
堂吉诃德砍杀的是客店储存红葡萄酒的酒囊 （多雷作）
(9)解救被劫美女(实际上是冲击 ———————————————— 求雨行列)； (10)战胜“镜子骑士”； (11)向非洲猛狮挑战； (12)帮助有情人； (13)大战摩尔人(实际上是战傀 儡)
(14)劝解村民械斗； (15) 解救冈达亚王国着魔女子； ———————————————— (16)帮助公爵府傅姆之女； (17) 解救着魔的杜尔西内娅小 姐。 最后被“白月骑士” 打败，返回 家乡，一病不起。临死前觉醒。
堂吉诃 德和风 车搏斗 起来 (多雷)
(3)解救被妖僧劫持的公主； ———————————————— (4)保护落难女子马赛拉； (5)战羊群
《堂吉诃德》 插图： 堂吉诃德把羊 群看成敌军， 他要帮助弱军 战胜敌军
————————————————
(6) 战获曼布利诺魔法师的宝盔 (实际上是抢夺理发匠的铜盆)； (7)解救苦役犯； 第三次游侠 (8)战巨人
西班牙现状使然 ————————————————
16 世纪西班牙文坛倒行逆施， 骑士文学特别是其中的骑士小说广 泛流行，整个西班牙沉浸在骑士小 说的谜障之中。据统计，从 1508 年 到 1550 年，西班牙和葡萄牙出版了 近50部骑士小说(不含译作)。
《堂吉诃德》为何具有如此之大的杀伤力呢?
————————————————
塞万提斯主要创作 ————————————————
主 要 间 体 裁 1584 悲 剧 1585 田园小说 1602-1615 长篇小说 短篇小说集 1613 1614 长 诗 八出喜剧和八出幕间短剧集 1615 短 剧 集 贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记 1616 长篇小说 作 品 努 曼 西 亚 伽 拉 苔 亚 堂 吉 诃 德 惩恶扬善故事集 帕尔纳索斯游记 时
1569 年作为罗马红衣主教胡里奥 · 阿 夸比瓦的侍从出行罗马，游历了许多名 城，并阅读了大量古希腊、罗马的文化 典籍。 ———————————————— 1570 年，弃笔从戎，离开教廷参加 了步兵团。 1571年，参加了勒邦多战役， 主要经历 左手被打残，由此落得了“勒邦多残臂 人”绰号。英勇作战，受到嘉奖。 1575年，乘“太阳号” 船回国途中， 被非洲柏柏尔族人的三只海盗船俘虏， 送到阿尔及尔。曾三次组织逃跑，皆失 败。1580年被家人用重金赎回。
1990年，《堂吉诃德》（缩写本），徐少军 缩写，人民文学出版社； 1995年，《唐吉诃德》，陈建凯、郭先林译， 甘肃人民出版社； 1995年，《堂吉诃德》，董燕生译，浙江文 艺出版社； 1995年，《堂吉诃德》，屠孟超译，译林出 版社； 1995年，《唐吉诃德》，刘京胜译，漓江出 版社； 1996年，《堂吉诃德》（少年版），杨绛译、 刘强缩改，明天出版社
创
作
————————————————
生于忧患、死于贫困
1835年，西班牙人民在马德里建 立了塞万提斯纪念碑。
西班牙 广场 耸立 的塞 万提 斯纪 念碑。
2005 年，世 界名著《堂 吉诃德》出 版 400 周 年 之际，西班 牙皇家造币 厂发行了一 套四枚纪念 银币。 50 欧 元银币正面 表现了写作 中的塞万提 斯。
第二，塞万提斯采用夸张性的滑 稽模仿手法，辛辣地讽刺了骑士小 ———————————————— 说。
第三，塞万提斯还采用滑稽模仿手 法，尽情地揶揄了骑士小说的叙述方式 ———————————————— 和文体。
《堂吉诃德》的影响所及，竟敲响了 ———————————————— 骑士小说乃至整个骑士文学的丧钟。有 人甚至因此责备塞万提斯讽刺用力过猛， 不仅消灭了西班牙的骑士小说，而且连 西班牙崇尚武侠的精神也都消灭了 ( 见 《堂吉诃德》译本序)。
1959年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本）， 常枫译，香港侨益书局； 1959年－1962年，《唐· 吉诃德》（第一、二 部），傅东华译，人民文学出版社； ———————————————— 1978年，《堂吉诃德》（上下册），杨绛译，人 民文学出版社 ； 1981年，《堂吉诃德》，冰晶编译，四川少年儿 童出版社； 1981年，《堂吉诃德》（萨克雷缩写本），罗其 精译，湖南人民出版社； 1981年，《堂吉诃德先生的冒险故事》（萨克雷 改写本），陈伯吹译，上海少儿出版社； 1982 年，《堂吉诃德》（ [ 墨西哥 ] 纳瓦罗改写 本），张世春、殷国义译，北京外语教学与研究 出版社；
桑丘当总督 堂吉诃德： “你不妨说你的贫贱出身；你说自 己世世代代是庄稼人，不会低了身 份。” “血统是从上代传袭的，美德是自 己培养的，美德有本身的价值，血 统只是借光。” 要求桑丘改革弊政，并“亲自视察 监狱和屠场”„„
多雷：垂死 的堂吉诃德
4.创作主旨
创作主旨
《堂吉诃德》自序：“要摧毁骑士文学
在生活赤贫的情况下，从 1582 年起 开始创作，写作剧本和小说。
———————————————— 1587 年任军需官，为即将出征的“
主要经历 无敌舰队”采购粮食。由于触怒了教会， 被驱逐出教，并进了监狱。 出狱后担任格拉那达省的税吏。
1597 年，塞万提斯存在银行里的税 款被银行经理卷逃。因无力偿钱，他又 一次被控入狱。获释后继续做税吏工作， 直到1603年离职。
1605年6月，他由于门前有人被刺而 涉嫌入狱。
————————————————
1611年8月，他为女儿陪嫁之事而被 控，出庭受审。同年，法院又责令他偿 主要经历 还当税吏时所欠的公款。 之后，妻子不幸去世。
连续的厄运虽使塞万提斯痛苦， 却并没有压碎他的乐观主义精神和 ———————————————— 顽强的生命意志。他借自己作品的 人物之口这样说： 用笑脸来迎接悲惨的厄运， 伟大的心胸应该表现出这样的 气概—— 用百倍的勇气来应付一切的不 幸。
在世俗间的信用和权威”，“把骑士文 学的万恶地盘完全捣毁”。
《堂吉诃德》：“除了要使人们憎恨那
些虚妄荒诞的骑士小说外，我并没有别 的愿望。”
问 题 ————————————————
骑士小说是中世纪的文学样式， 它应随着时代的发展成为文学史遗 迹。为什么到了 16 世纪，又出现了 以骑士文学的形式来反对骑士文学 的作品，并且能够轰动一时，流芳 百世呢?
塞万提斯生平简介 ———————————————— 全 称 米盖尔· 德· 塞万提斯· 萨阿维德拉
生 卒 年 1547.10.9—1616.4.23 月 出 生 地 西班牙的阿尔卡拉· 德· 埃纳雷斯 父
家 教
父亲罗德里戈 · 德· 塞万提斯，母亲莱昂 母 诺尔· 科尔蒂娜
庭 没落贵族 1566—1569年，在马德里就读于人文主 育 义者胡安· 洛佩斯· 德· 契约斯神甫的学校
法国画家多雷所绘 《堂吉诃德》插图
《堂吉诃德》插图
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
堂吉诃德三次出门游侠，共建“大功” 17 ———————————————— 件。 第一次出门游侠： 城堡受封 (1)救援遭难的牧童安德列斯； 第二次游侠 (2) 战风车
《堂吉诃德》 插图：战风车
《唐吉诃德》节选：战风车 ————————————————
2.创作过程
1602年，塞万提斯开始写作《堂吉诃 ————————————————
德》； 1605年《堂吉诃德》第一部出版； 1614年，有人化名发表了伪作《堂吉 诃德》第二部； 1615年出版了《堂吉诃德》第二部。
3.情节梗概
《堂吉诃德》全称《奇情异想的绅 ———————————————— 士堂· 吉诃德· 台· 拉· 曼却传》。 主人公阿伦索· 吉桑纳是拉· 曼却 地方的一个没落贵族。他酷爱当时 流行的骑士小说，竟至入了迷，走 火入魔，想恢复已经过时了的骑士 道和游侠生活。
名家评价
海涅：塞万提斯、莎士比亚、歌德成了
三头统治，在叙事、戏剧、故事这三类 创作里分别达到了登峰造极的地步。
马克思：塞万提斯和巴尔扎克高于其他
一切作家。
[附录] ————————————————
2002 年 5 月，在诺贝尔文学院 等机构举办的一次评选活动中， 《堂吉诃德》被来自世界 54 个国家 和地区的100名作家推选为人类历史 上最优秀的虚构作品，排名第一。
《堂吉诃德》 中译本封面
《堂吉诃德》 中译本封面
《堂吉诃德》 的最早版本
本部分主要内容 ————————————————
1.翻译版本； 2.创作过程； 3.情节梗概； 4.创作主旨； 5.唐吉诃德形象及其典型意义； 6.艺术特点
1.翻 译 版 本
据统计，1605年至20世纪 40年代，《堂吉诃德》一书 在世界各国翻译出版了一千 多次，成为读者普遍喜爱阅 读的世界文学名著之一。
北 京 大 学 的 塞 万 提 斯 像
第 三 章 第 二 节 ： 塞 万 提 斯
本节主要内容 ————————————————
一、塞万提斯的生平与创作概 况 二、《堂吉诃德》分析
一、生平与创作概况
文史地位
塞万提斯是西班牙文 艺复兴时期最杰出的作 家。 《堂吉诃德》是欧洲 最早的一部现实主义长 篇小说。 堂吉诃德是世界不 朽艺术形象画廊中的第 一人。
堂 吉 诃 德
————————————————
他的志愿是： 走遍世界各地， 扫尽天下不平事，“解放一切受苦 难的人”，“谋求公众福利”。
———————————————— 坐骑 “驽骍难得”
意中人 “杜尔西内娅 · 台尔 · 托波索” 自命名 “堂· 吉诃德· 台· 拉· 曼却” 侍从 “桑丘· 潘沙”
1.摧毁骑士道——西方骑士文学 的终结（主观意图/表露层次）；
2.批判现实——反映16－17世纪 西班牙广阔的社会现实，揭露封 建制度下人民的苦难（客观主题/ 显在层次）； 3.文化悖论——本真追求与作茧 自缚
一个牧师在公爵的宴会上对堂吉 诃德说：“傻瓜, 是谁使你相信自己 ———————————————— 是打败巨人和强盗的游侠骑士呢？去 吧，回家去看管你的孩子——如果你 有孩子的话——，干些正经事吧，别 再周游世界，建造空中楼阁，使你自 己成为普天下人的笑柄吧。现在哪里 还有什么游侠骑士？在西班牙，你哪 里碰得到巨人，在拉 · 曼却哪里碰得 到妖怪呢？……”
50 欧元银 币背面的 塞万提斯 正一手撑 头，专心 阅读，他 的右侧是 骑马走向 远方的堂 吉诃德和 桑丘的背 影。
2005 年，西 班牙皇家造 币厂发行的 10 欧元银币。 正面表现的 是坐在书堆 上认真阅读 的堂吉诃德。
二、《堂吉诃德》分析 Don Quixote
《堂吉诃德》 中译本封面
《堂吉诃德》在中国
《堂吉诃德》第二卷，塞万提斯借 疯骑士之口吹牛： 中国的大皇帝一月前特派专人送 来一封中文信，要求我——或者竟说是 恳求我把堂吉诃德送到中国去，他要建 立一所西班牙语文学院，打算用堂吉诃 德的故事做课本。
1997 年，人民文学出版社在出版《塞万提 斯全集》时作了一个统计：1922年至1997 年在中国共出版了 19个不同版本的《堂吉 ———————————————— 诃德》： 1922 年，《魔侠传》（两卷本），林纾、 陈家麟合译，上海商务印书馆 ； 1937年，《堂吉诃德》，温志达译，启明 书局； 1939年，《吉诃德先生传》，傅东华译， 上海商务印书馆； 1954年，《吉诃德先生传》，伍实译，作 家出版社； 1956 年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写 本），刘云译，中国青年出版社；
1615年，西班牙大主教为皇室联姻的事
去拜访法国大使，大使的几位随员向他 询问塞万提斯的情况，这位大主教说： “他是一位士兵，一个小乡绅，很穷， 已经老了。”法国大使的随员顿感诧异： “这样的人才，西班牙为什么不用国库 的银子供养他？”西班牙大主教说道： “假如他是迫于穷困才写作，那么，愿 上帝一辈子也别让他富裕，因为他自己 穷困，却丰富了所有的人。”
堂吉诃德砍杀的是客店储存红葡萄酒的酒囊 （多雷作）
(9)解救被劫美女(实际上是冲击 ———————————————— 求雨行列)； (10)战胜“镜子骑士”； (11)向非洲猛狮挑战； (12)帮助有情人； (13)大战摩尔人(实际上是战傀 儡)
(14)劝解村民械斗； (15) 解救冈达亚王国着魔女子； ———————————————— (16)帮助公爵府傅姆之女； (17) 解救着魔的杜尔西内娅小 姐。 最后被“白月骑士” 打败，返回 家乡，一病不起。临死前觉醒。
堂吉诃 德和风 车搏斗 起来 (多雷)
(3)解救被妖僧劫持的公主； ———————————————— (4)保护落难女子马赛拉； (5)战羊群
《堂吉诃德》 插图： 堂吉诃德把羊 群看成敌军， 他要帮助弱军 战胜敌军
————————————————
(6) 战获曼布利诺魔法师的宝盔 (实际上是抢夺理发匠的铜盆)； (7)解救苦役犯； 第三次游侠 (8)战巨人
西班牙现状使然 ————————————————
16 世纪西班牙文坛倒行逆施， 骑士文学特别是其中的骑士小说广 泛流行，整个西班牙沉浸在骑士小 说的谜障之中。据统计，从 1508 年 到 1550 年，西班牙和葡萄牙出版了 近50部骑士小说(不含译作)。
《堂吉诃德》为何具有如此之大的杀伤力呢?
————————————————
塞万提斯主要创作 ————————————————
主 要 间 体 裁 1584 悲 剧 1585 田园小说 1602-1615 长篇小说 短篇小说集 1613 1614 长 诗 八出喜剧和八出幕间短剧集 1615 短 剧 集 贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记 1616 长篇小说 作 品 努 曼 西 亚 伽 拉 苔 亚 堂 吉 诃 德 惩恶扬善故事集 帕尔纳索斯游记 时
1569 年作为罗马红衣主教胡里奥 · 阿 夸比瓦的侍从出行罗马，游历了许多名 城，并阅读了大量古希腊、罗马的文化 典籍。 ———————————————— 1570 年，弃笔从戎，离开教廷参加 了步兵团。 1571年，参加了勒邦多战役， 主要经历 左手被打残，由此落得了“勒邦多残臂 人”绰号。英勇作战，受到嘉奖。 1575年，乘“太阳号” 船回国途中， 被非洲柏柏尔族人的三只海盗船俘虏， 送到阿尔及尔。曾三次组织逃跑，皆失 败。1580年被家人用重金赎回。
1990年，《堂吉诃德》（缩写本），徐少军 缩写，人民文学出版社； 1995年，《唐吉诃德》，陈建凯、郭先林译， 甘肃人民出版社； 1995年，《堂吉诃德》，董燕生译，浙江文 艺出版社； 1995年，《堂吉诃德》，屠孟超译，译林出 版社； 1995年，《唐吉诃德》，刘京胜译，漓江出 版社； 1996年，《堂吉诃德》（少年版），杨绛译、 刘强缩改，明天出版社
创
作
————————————————
生于忧患、死于贫困
1835年，西班牙人民在马德里建 立了塞万提斯纪念碑。
西班牙 广场 耸立 的塞 万提 斯纪 念碑。
2005 年，世 界名著《堂 吉诃德》出 版 400 周 年 之际，西班 牙皇家造币 厂发行了一 套四枚纪念 银币。 50 欧 元银币正面 表现了写作 中的塞万提 斯。
第二，塞万提斯采用夸张性的滑 稽模仿手法，辛辣地讽刺了骑士小 ———————————————— 说。
第三，塞万提斯还采用滑稽模仿手 法，尽情地揶揄了骑士小说的叙述方式 ———————————————— 和文体。
《堂吉诃德》的影响所及，竟敲响了 ———————————————— 骑士小说乃至整个骑士文学的丧钟。有 人甚至因此责备塞万提斯讽刺用力过猛， 不仅消灭了西班牙的骑士小说，而且连 西班牙崇尚武侠的精神也都消灭了 ( 见 《堂吉诃德》译本序)。
1959年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本）， 常枫译，香港侨益书局； 1959年－1962年，《唐· 吉诃德》（第一、二 部），傅东华译，人民文学出版社； ———————————————— 1978年，《堂吉诃德》（上下册），杨绛译，人 民文学出版社 ； 1981年，《堂吉诃德》，冰晶编译，四川少年儿 童出版社； 1981年，《堂吉诃德》（萨克雷缩写本），罗其 精译，湖南人民出版社； 1981年，《堂吉诃德先生的冒险故事》（萨克雷 改写本），陈伯吹译，上海少儿出版社； 1982 年，《堂吉诃德》（ [ 墨西哥 ] 纳瓦罗改写 本），张世春、殷国义译，北京外语教学与研究 出版社；
桑丘当总督 堂吉诃德： “你不妨说你的贫贱出身；你说自 己世世代代是庄稼人，不会低了身 份。” “血统是从上代传袭的，美德是自 己培养的，美德有本身的价值，血 统只是借光。” 要求桑丘改革弊政，并“亲自视察 监狱和屠场”„„
多雷：垂死 的堂吉诃德
4.创作主旨
创作主旨
《堂吉诃德》自序：“要摧毁骑士文学
在生活赤贫的情况下，从 1582 年起 开始创作，写作剧本和小说。
———————————————— 1587 年任军需官，为即将出征的“
主要经历 无敌舰队”采购粮食。由于触怒了教会， 被驱逐出教，并进了监狱。 出狱后担任格拉那达省的税吏。
1597 年，塞万提斯存在银行里的税 款被银行经理卷逃。因无力偿钱，他又 一次被控入狱。获释后继续做税吏工作， 直到1603年离职。
1605年6月，他由于门前有人被刺而 涉嫌入狱。
————————————————
1611年8月，他为女儿陪嫁之事而被 控，出庭受审。同年，法院又责令他偿 主要经历 还当税吏时所欠的公款。 之后，妻子不幸去世。
连续的厄运虽使塞万提斯痛苦， 却并没有压碎他的乐观主义精神和 ———————————————— 顽强的生命意志。他借自己作品的 人物之口这样说： 用笑脸来迎接悲惨的厄运， 伟大的心胸应该表现出这样的 气概—— 用百倍的勇气来应付一切的不 幸。
在世俗间的信用和权威”，“把骑士文 学的万恶地盘完全捣毁”。
《堂吉诃德》：“除了要使人们憎恨那
些虚妄荒诞的骑士小说外，我并没有别 的愿望。”
问 题 ————————————————
骑士小说是中世纪的文学样式， 它应随着时代的发展成为文学史遗 迹。为什么到了 16 世纪，又出现了 以骑士文学的形式来反对骑士文学 的作品，并且能够轰动一时，流芳 百世呢?
塞万提斯生平简介 ———————————————— 全 称 米盖尔· 德· 塞万提斯· 萨阿维德拉
生 卒 年 1547.10.9—1616.4.23 月 出 生 地 西班牙的阿尔卡拉· 德· 埃纳雷斯 父
家 教
父亲罗德里戈 · 德· 塞万提斯，母亲莱昂 母 诺尔· 科尔蒂娜
庭 没落贵族 1566—1569年，在马德里就读于人文主 育 义者胡安· 洛佩斯· 德· 契约斯神甫的学校
法国画家多雷所绘 《堂吉诃德》插图
《堂吉诃德》插图
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
堂吉诃德三次出门游侠，共建“大功” 17 ———————————————— 件。 第一次出门游侠： 城堡受封 (1)救援遭难的牧童安德列斯； 第二次游侠 (2) 战风车
《堂吉诃德》 插图：战风车
《唐吉诃德》节选：战风车 ————————————————
2.创作过程
1602年，塞万提斯开始写作《堂吉诃 ————————————————
德》； 1605年《堂吉诃德》第一部出版； 1614年，有人化名发表了伪作《堂吉 诃德》第二部； 1615年出版了《堂吉诃德》第二部。
3.情节梗概
《堂吉诃德》全称《奇情异想的绅 ———————————————— 士堂· 吉诃德· 台· 拉· 曼却传》。 主人公阿伦索· 吉桑纳是拉· 曼却 地方的一个没落贵族。他酷爱当时 流行的骑士小说，竟至入了迷，走 火入魔，想恢复已经过时了的骑士 道和游侠生活。
名家评价
海涅：塞万提斯、莎士比亚、歌德成了
三头统治，在叙事、戏剧、故事这三类 创作里分别达到了登峰造极的地步。
马克思：塞万提斯和巴尔扎克高于其他
一切作家。
[附录] ————————————————
2002 年 5 月，在诺贝尔文学院 等机构举办的一次评选活动中， 《堂吉诃德》被来自世界 54 个国家 和地区的100名作家推选为人类历史 上最优秀的虚构作品，排名第一。
《堂吉诃德》 中译本封面
《堂吉诃德》 中译本封面
《堂吉诃德》 的最早版本
本部分主要内容 ————————————————
1.翻译版本； 2.创作过程； 3.情节梗概； 4.创作主旨； 5.唐吉诃德形象及其典型意义； 6.艺术特点
1.翻 译 版 本
据统计，1605年至20世纪 40年代，《堂吉诃德》一书 在世界各国翻译出版了一千 多次，成为读者普遍喜爱阅 读的世界文学名著之一。
北 京 大 学 的 塞 万 提 斯 像
第 三 章 第 二 节 ： 塞 万 提 斯
本节主要内容 ————————————————
一、塞万提斯的生平与创作概 况 二、《堂吉诃德》分析
一、生平与创作概况
文史地位
塞万提斯是西班牙文 艺复兴时期最杰出的作 家。 《堂吉诃德》是欧洲 最早的一部现实主义长 篇小说。 堂吉诃德是世界不 朽艺术形象画廊中的第 一人。
堂 吉 诃 德
————————————————
他的志愿是： 走遍世界各地， 扫尽天下不平事，“解放一切受苦 难的人”，“谋求公众福利”。
———————————————— 坐骑 “驽骍难得”
意中人 “杜尔西内娅 · 台尔 · 托波索” 自命名 “堂· 吉诃德· 台· 拉· 曼却” 侍从 “桑丘· 潘沙”
1.摧毁骑士道——西方骑士文学 的终结（主观意图/表露层次）；
2.批判现实——反映16－17世纪 西班牙广阔的社会现实，揭露封 建制度下人民的苦难（客观主题/ 显在层次）； 3.文化悖论——本真追求与作茧 自缚