绝望主妇第二季05

前情回顾…
-Bree: The police dug up your father today.
dig up:挖出，掘起
警察今天把你爸爸的尸体挖出来了。

They think that somebody was poisoning him.
poison: 毒杀，毒死
他们怀疑有人给他下毒。

Apparently, I'm a suspect.
apparently:显然地 suspect: 嫌疑犯
显而易见，我是嫌疑犯。

-Mary Alice: Bree felt threatened by the past.
threaten: 威胁
往事给Bree带来威胁。

-Carlos: Get the damn lawyer.
damn: 该死的
把该死的律师找来。

-Gabrielle: Are you hitting on me?
hit on: 搭讪，挑逗【hit somebody 是“打某人”的意思，但是 hit on somebody 就不一样了。

hit on somebody 就是“搭讪”的意思,另外还有come on/with to sb.也有类似的意思，口语中表示: 调戏(某人)，显得对(某人)动了情欲，挑动情欲；还记得有一集中Susan的妈妈说有人想泡她，大家还记得她是怎么表达的吗？她用的是dip(dip是浸，沾之意)用dip很形象，也很有趣。

】
你是在挑逗我么？
-Mary Alice: Gabrielle was threatened by seduction.
seduction: 诱惑，引诱
Gabrielle的威胁来自于诱惑。

-Zach: Do you mean Julie?
你是说Julie?
If I come back with you, then I can make it up to her.
make up for: 弥补，偿还
我跟你回去，我就能弥补她了。

-Susan: You should find your father first. Let me help.
你应该先找你的爸爸，我帮你。

-Mary Alice: And while some threats... were kept under control...
threat: 威胁，恐吓 keep under control: 掌握，控制 control: 控制，掌握
一些威胁，尽在掌握中...
-Paul: Let's get this over with.
get over: 度过，结束
你动手吧。

【Paul在这里所指的是让Mike开枪，结束他的生命。

】
-Mary Alice: Some were left free to return.
return: 返回，回来
而另外一些则成为后患。

Since her first day on the job, it had been clear to Lynette Scavo that her new boss, Nina, was unusually tense.
tense: 神经紧张的
自从第一天开始，Lynette Scavo就清楚的知道，她的新老板Nina，神经过分紧张。

To help relieve her tension Lynette tried giving her boss thoughtful gifts.
relieve: 缓解，减少 tension: 紧张的状态 thoughtful: 体贴的，细心周到的
为了帮她缓解，Lynette尝试过送老板心满意足的礼物。

A soothing wave machine…
soothing: 镇痛的，催眠的 wave: 波浪
缓解压力的波浪机。

Aromatherapy candles…
aromatherapy: 芳香疗法 candle: 蜡烛
熏香蜡烛。

Even meditative chi balls.
meditative: 沉思的，冥想的【太极是我们中国的，太极用英文表达是tai chi】
甚至太极健身球。

But nothing seemed to ease Nina’s tension.
ease: 舒缓，使安心，使宽慰
但似乎没有什么能让Nina缓解。

-Nina: Distilled the old-fashioned way? Do you know, it actually hurts my teeth to say that out loud. distilled: 由蒸馏得来的 old-fashioned: 过时的，老式的 say out: 直说，坦率的说 loud: 大声地
蒸馏传统？知道么？我大声读出来都会伤到牙。

You folks are going to toddle back to your little holes and you are gonna come up with a decent slogan folk:【复数】【口语】大伙们，各位 toddle back to your little holes【理解为快爬回你们的小窝里
去 toddle: 东倒西歪地走,蹒跚学步 hole: 洞】 come up with: 想出，提出 decent: 像样的，过得去
的 slogan：标语
你们几个给我爬回各自的窝，,想出一个得体的标语，
or I will can all your asses the old-fashioned way!
can: 【美国俚语】解雇；开除 ass: 傻瓜
不然我就按"传统"不开你们的薪。

-Mary Alice: Until one day, when it occurred to Lynette there was one form of relaxation she had yet to try.
occur; 想起 form: 形式 relaxation: 消遣，松弛 yet: 还，尚
直到有一天，Lynette才想到，有一种放松的方法她还没尝试。

-Lynette: It’s a gimlet. You’ll love it.
gimlet: 螺丝锥鸡尾酒【1809年军医T.O.吉姆雷特公爵提议用柳橙冲淡杜松子酒，
以保证英国皇家海军高级将领的身体健康。

这就是最早的“螺丝锥”鸡尾酒。

一杯
诞生在印度洋上清凉的“螺丝锥”鸡尾酒背后，隐藏着一段男人们在军旅生活中的罗曼史】
这酒叫螺丝锥，你喜欢吗？
-Nina: What exactly is your plan here? To get me all liquored up so I’d buy the revised pitch?
liquor up: 狂饮(喝大量的酒) liquor: 烈性酒 buy:【美国俚语】同意，赞成(尤指采纳有效可行的意
见 revised pitch【修订的方案 revised: 改进的 pitch: 【美国口语】竭力的推销广告； (无线电、电视中的)广告宣传】
你到底想干什么？把我灌醉了让我同意你的修订方案？
-Lynette: Don’t be ridiculous. Could we get a trough of these please?
ridiculous：可笑的，荒谬的 trough: 槽【这里Lynette说的是一槽酒】
别逗了，能给我们来一槽子这种酒么？
-Nina: I can’t remember the last time I was in a bar. Must have been the last time I had a boyfriend, which was, oh god, I’m a nun.
bar：酒吧 nun：（通常指基督教的）修女
都不记得我上次泡酒吧是什么时候了，应该是我和最后一个男友在一起时，那就应该是，天哪！我都成修女了。

-Lynette: So why don’t you go out and get in the game?
get in: 参加，加入【这里的意思是Lynette要Nina加入谈恋爱的游戏】
那你干嘛不找一个呢？
-Nina: Believe it or not, when it comes to meeting men, I am shy.
shy: 害羞的
信不信由你，跟男人搭讪我总是害羞。

-Lynette: Well, I’m not. So, uh, what about that guy over there? He’s been checking you out since we walked in.
guy: 家伙 check out: 看，盯【check out本意是检查，核对的意思，但在美国俚语中就有to see, to look at的意思，在词典中是查不到的。

】
我不害羞阿,那么,那边那个人怎么样?我们一进来他就一直瞄着你。

-Nina: He’s cute.
cute: 可爱的，好看的
挺帅。

-Lynette: So, go over there.
go over: 走过去
那就过去阿。

-Nina: No.
不去。

-Lynette: Oh, for god’s sakes.
for god’s sakes:看在上帝的份上
哦，你可真是。

-Nina: Where are you going? Lynette. Sit!
你干嘛去？Lynette? 坐！
-Lynette: Hey, Stretch. See my friend over there? She thinks you’re cute.
stretch:【stretch在词典中意思是伸展，但在这里就指的是个子很高的男人，a nickname for a tall person, usually male】
嗨！高个儿,看见我那边的朋友了么?她觉得你很帅。

Why don’t you buy her a drink?
buy someone a drink: 请某人喝酒【另外，on在口语中也有由…支付之意，eg: Have a drink on me. 来喝一杯，我请客】
请她喝一杯吧。

-Nina: Hey, everyone. Hi. Oh, it’s a beautiful morning, isn’t it?
嗨!大伙,早哦!早晨的天气不错是吧。

Thank you, sweetie. Oh, hey, Lynette. I read the new vodka proposal. Oh, you guys hit it out of the park! sweetie: 【口语】甜心，宝贝 proposal: 策划 hit it out of the park: 出色地完成某事【棒球运动习语，根据字面意思，是把球击出了球场，当然就是绝好的全垒打了。

因此，这个短语就有“出色地完成某事”的意思。

】
谢谢！甜心，哦，早Lynette，我看了伏特加新的策划。

哦!可真有你们的。

-Lynette: Wow.
喔！
-Nina: I like that color.
颜色真漂亮。

-Lynette: Thanks. Hey, Nina.
谢谢，嘿！Nina。

-Nina: Yeah?
干嘛？
-Mary Alice:And although it had come about in an unexpected manner…
come about: 发生，产生 unexpected: 出乎意料的 manner: 举止，态度
虽然结果是Nina的举止出人意料…
-Lynette: Are those the same clothes you were wearing last night in the bar?
这套衣服是不是你昨晚酒吧里那套？
-Nina: Yep!
yep:【俚语】是
对极了。

-Mary Alice: ...Nina’s tension had finally been released… the old-fashioned way!
finally: 终于 release: 释放
Nina的紧张终于被最传统的方法解决了。

Everyone in this world needs someone they can depend upon.
depend upon: 依赖，依靠
世界上的每一个人都需要有人依靠。

Be it a faithful companion.
faithful：可靠的，忠实的 companion：伙伴
一个可靠的陪护。

Trusted confidant.
confidant：心腹朋友，知己
信赖的知己。

Or loyal friend.
loyal：忠诚的
或者忠诚的朋友。

For Susan Mayer, that dependable someone was her book agent, Lonnie Moon. dependable：可信赖的 agent：经纪人
对Susan Mayer来说，她最信任的人是她的出版经纪人，Lonnie Moon。

It was Lonnie who helped Susan promote her first children’s book.
promote: 策划，发起
是Lonnie帮Susan出版她第一本儿童读物。

It was Lonnie who rushed Susan to the hospital the night Julie was born.
rush to:（使某人）急速去
是Lonnie在Julie出生那晚送Susan去医院。

It was Lonnie who took Susan’s mind off her painful divorce with a fun vacation.
take one’s mind off something:使某人忘记某事 painful: 痛苦的 divorce: 离婚 fun: 有趣的 vacation: 假期是Lonnie带Susan旅行散心，让她忘掉痛苦的离婚。

Yes, Lonnie was Susan’s rock. Sadly for Susan, her rock was about to crumble.
rock: 岩石【这里指的是像岩石一样的支柱】 be about to: 即将 crumble: 使破碎，崩溃
是啊。

Lonny是Susan的支柱。

但是不幸地是，她的支柱就快倒了。

-TV Announcer: For those of you just joining us, we have a new development on the Melanie Foster case.
announcer：广播员 join: 参加，加入 development: 进展 case: 案件
刚刚转过台的观众， Melanie Foster的案子有了新的进展。

-Susan: Lonnie. What are you doing here?
Lonny 你怎么来了?
-Lonnie: It’s past noon, which now means it is now socially acceptable to start drinking.
past: 过后，晚于 socially: 在社交方面 acceptable：可接受的
中午过了，这说明喝酒已经符合社交礼仪了。

-Susan: I can’t believe I let you talk me into this. I am so behind in my work. But I’m glad I came. This is fun.
talk into: 说服某人做某事
我怎么就被你劝服了呢？我的进度已经落后了，但还是很高兴我来了，我很开心。

-Lonnie: I've gotta be honest. I had an ulterior motive.
gotta:【俚语】必须 ulterior: 秘而不宣的 motive: 动机，目的
跟你实话实说，我是有求而来。

-Susan: Oh?
哦？
-Lonnie: I’ve decided to start my own agency.
agency：公司
我决定开办自己的公司。

-Susan: You’re leaving Muir and Hunt? You helped build that place.
build: 建立。

创立
你要离开Muir & Hunt? 那儿是你一手操办起来的。

-Lonnie: I know, but I just feel it’s time. And now the question is, will you come with me?
我知道，但我想是时候了。

现在的问题是，你要来我这边么？
-Susan: Well, of course.
唔，当然。

-Lonnie: Okay. To the future.
好，为未来干杯。

-Susan: I’ll just call the agency and let them know I’m going with you.
我要给公司打个电话，告诉他们我跟你干了。

-Lonnie: Oh, I don’t think that necessary.
necessary：必要的
哦，我想没有这个必要。

-Susan: Really? Ah, I think it might be rude not to. Lonnie, what’s going on?
rude: 不礼貌的
是么？要是不的话太没礼貌了，Lonny 到底怎么了?
-Lonnie: Okay. There’s been some bad blood between me and the partners.
bad blood：互不信任；不和【亦作 bad feeling， ill blood， ill will】 partners: 同事，搭档
好吧，我和公司其他人搞得很僵。

-Susan: Why?
为什么？
-Lonnie: I got into this thing where I had to move a little client money around temporarily to cover some expenses.
get into: (使)陷入(某种状态) move around: 走来走去【这里理解为将钱挪用】 client：客户 temporarily：临时 cover: 弥补(损失等) expense: 花销，花费
我把客户的钱临时挪用到别的花销上了。

-Susan: You had to move money? What does that mean?
你挪用钱了？什么意思？
-Lonnie: I took a little from here and I moved it there. It was no big deal.
no big deal: 没什么了不起，大不了
我从这拿一些添到别的账上，没什么大不了的。

-Susan: Really? Because it sorta sounds like embezzlement.
sorta：【口语】似乎，有点 embezzlement：盗用，挪用
是么？听起来似乎是盗用公款。

-Lonnie: Why do people keep using that word?
怎么你们都这么说？
-Susan: Who else is using that word?
还谁这么说了？
-Lonnie: Nobody. The partners and their forensic accountants.
forensic: 法院的
forensic accountants：检查诈骗性财务或账目的审计员
没人，同事还有法庭的会计他们。

-Susan: Oh, my god. Lonnie, did you move some of my money?
哦天哪，Lonny 你挪用过我的钱么？
-Lonnie: Absolutely not! I swear! Susan, don’t look at me that way.
absolutely：绝对地 swear：发誓
绝对没有，我发誓，Susan 别这么看着我，
I know what I did was wrong and I feel like a complete idiot for doing it, but ple ase, please don’t hate me.
idiot：傻子，笨蛋 hate: 憎恶
我知道我做得不对，我觉得自己很愚蠢，但求求你，求求你不要恨我。

-Susan: Well, I don’t hate you. I couldn’t hate you. You’re my Lonnie.
我不恨你，我不会恨你的，你是我的Lonny。

-Lonnie: So, will you still come with me?
那，你还到我那工作么？
-Susan: You know what? This is one of those times when you find out who your real friends are, so yeah.
find out：发现
这是考验谁是真朋友的时候，所以我答应你。

-Lonnie: Oh, thank you, thank you. You are one special lady, Susan Mayer.
special：特别的
哦，谢谢，谢谢，你是位特别的女士 Susan Mayer。

-Carlos: Is that the baby’s he ad?
这是孩子的头吗？
-Gabrielle: No, it’s his foot.
不，这是他的脚。

-Carlos: That looks like a head to me.
look like: 看起来和某物很像
我看着像脚。

-Gabrielle: Well, that settles it. When this baby’s born, I’ll be in charge of putting on the socks.
settle: 解决 be in charge of：管理，负责 put on: 穿上，戴上(衣、帽、眼镜等)
那就说定了，孩子出生以后，我负责给他穿袜子。

-Carlos: You’re glowing today, you know that? Pregnancy agrees with you.
glowing：热情洋溢的 pregnancy：怀孕 agree with: 与…相符合
你今天美极了，你知道么？你怀孕时候很美。

-Gabrielle: Yeah? Well if you don’t mind the hemorrhoids and the nausea,it’s quite the party.
hemorrhoids：痔疮 nausea：呕吐
是么？你要是不算上痔疮和呕吐，怀孕倒的确不错。

-Gabrielle: I wonder where David is. He should have been here by now.
wonder：想知道
David怎么还没来？他现在应该到了。

-Carlos: So this new lawyer is good?
lawyer：律师
新的律师还不错？
-Gabrielle: He’s quite the shark. You’re gonna love him. He hasn’t lost a case in six years.
shark:【俚语】能手,内行,专家 lose: 输掉，输去
是个狠手，你肯定满意，6年他没输过一桩案子，
He argued in front of the State Supreme Court and he made our conjugal visit happen pretty damn fast. argue: 辩论，辩护 Supreme Court：最高法院 conjugal：婚姻的，夫妻间的 damn:【口语】非常他在州最高法院辩护过，我们的配偶探访他办的很快。

-Carlos: Well, hey, I’m a fan already.
fan：狂热爱好者，迷
哦，我已经对他着迷了。

-David: Sorry I’m late.
对不起，我来晚了。

-Gabrielle: Oh, David.
哦，David。

-David: Good to see you, Gabby. Carlos, I’m David.
很高兴见到你 Gaby，Carlos，我是David。

-Carlos: I don’t think so.
我不要他。

-Gabrielle: What the hell are you doing?
what the hell:【用于加强语气】究竟，到底
你到底要干什么？
-Carlos: That guy’s not gonna be my lawyer. Find a new one.
我不要他当我律师，找个新的。

-Bree’s Attorney: You haven’t filed a single charge. Either d etermine a homicide or release the body. attorney: 律师 file: 提出(离婚诉讼或其他讼案) charge：指控，控告 either or: 两者择一的 determine：确定 homicide：杀人，他杀 release：释放
你一项指控都没有，要么确认是他杀,要么还回尸体。

-Detective #2: We’ve got a court order which says until we're done with it, the cor pse is ours.
court order：法院指令 corpse：死尸
法律上说明，知道我们结束案子，死尸就归我们。

-Bree: He is not a corpse. He is a man named Rex Van de Kamp.
他不是死尸，他叫Rex van de Kamp。

He was a loving husband, a devoted father, and a successful doctor.
loving: 亲爱的 devoted：非常用心的
他是个好丈夫，好父亲，成功的医生。

So successful, in fact, that he left me enough money to sue the city, this precinct,
sue：起诉，控告 precinct：管区，区域
他太成功了。

以致他留给我足够的钱，可以控告这个城市，这个管区，
and you two gentlemen personally just for the fun of it.
gentleman：先生，绅士 personally：就个人而言
以及在座的二位，只是当为我自己找个乐子
-Detective #2: Mrs. Van de Kamp, we don’t respond well to threats so if I were you respond：回应，回答 threat：威胁
Van de Kamp太太，我们不对威胁做出回应，所以我…
-Detective Barton: Release the body.
还他们尸体。

-Detective #2: What?
什么？
-Detective Barton: The evidence we have is minimal at best.
evidence：证据 minimal：极少的 at best: 说得再好也只是；充其量
我们什么证据也没有，
Mrs. Van de Kamp was gracious enough to come down here and take that lie detector test.
gracious：有礼貌的 lie detector test：测谎试验
Van de Kamp太太主动来这里做测谎试验，
I think it’s the least we can do for her.
这是我们唯一能为她做得。

-Bree: Thank you. So, uh, what will happen now?
谢谢，那现在该干嘛？
-Detective #2: Obviously, we will put Mr. Van de Kamp back just like we found him.
obviously：显然
很显然，我们会把Van de Kamp先生放回去，就像我们挖他出土时一样。

-Bree: Yes, and I’m sure you wi ll bury him with all the dignity of a dead hamster.
bury：埋葬 dignity：尊严 hamster：仓鼠
是啊，而且我确信你们会像埋死老鼠一样埋了他，
No, I want Rex released to me and I will make all the arrangements.
make arrangement: 作安排
不，把他交给我，我自己来安排。

-Detective #2: Fine.
好吧。

-Bree's Attorney: And of course, you'll be paying all the costs.
pay: 支付 cost: 费用
当然，你们要负责全部开支。

-Detective Barton: Of course.
当然。

-Bree: Detective Barton, you are clearly a gentleman.
Barton警长，你真是个绅士。

-TV Announcer: People have gathered at Attenborough High School where Melan ie attended the past…
gather：聚集 attend：参加【此处指就读】 past: 过去
人们聚集在Melanie，曾就读的Attenborough高中。

-Lynette: No, it’s fine, I’ll pick it up on my way home. So, what do you want?
不，没事的，我回家路上去买好，你要些什么？
Oh, Parker hates pepperoni. How about sausage? Yeah. And a small cheese. Okay, perfect. Love you.
pepperoni：意大利辣香肠 sausage：香肠 cheese：奶酪
哦，Parker不吃pepperoni，香肠如何？好，还有小奶酪，好，很好，爱你。

-Nina: Hey, you.
嘿！宝贝儿。

-Lynette: Hey.
嘿。

-Nina: You want to hit Konnell’s? I owe you a beer. Actually, I owe you so much more than tha t.
hit: 到达；达到 owe：欠…
要去Konnell酒吧么？我欠你一杯酒，事实上我欠你比那可多。

-Lynette: You’re welcome, but I really need to get home.
不客气，但我真的得回家了。

-Nina: No, come on. I had such a good time last night.
have a good time: 玩得痛快
哦，去吧，昨晚我特别开心。

-Lynette: Um, why don’t you ask Trudy? S he loves going out.
你找Trudy吧，她爱出去玩。

-Nina: Trudy? Are you kidding? I don’t need the competition. Have you seen Trudy without her jacket.
She’s hot!
kidding：开玩笑 competition：竞争者 hot：热辣的【美国人喜欢用hot来形容女孩很性感，很热辣。

】Trudy? 你开玩笑吧？我不需要竞争者，你看过Trudy不穿夹克的样子么？特别性感。

-Lynette: Oh, is she now?
哦，可不是吗？
-Nina: I didn’t mean that you’re not hot. It's just, you’re married.
哦，我不是说你不性感，我是说你结婚了。

-Lynette: Ah.
啊。

-Nina: You know you’re off the market. I don’t have to worry about fighting you for guys.
off the market【从市场上撤回，这里指Lynette已推出争夺男人的市场啦】 fight for: 为(争取)(某事物、某人)而与…竞争或斗争
你已经不约会了，我不用担心跟你争男人，
Come on, Lynette, just one quick little drink. I was actually starting to think that you and I were becoming pals.
actually：实际上 pal：【口语】朋友
去吧，Lynette 就一杯快酒，我其实已经觉得我们两个是朋友了。

-Lynette: Pals? Because sometimes it’s hard to tell.
tell: 分辨，辨别
朋友？有时候还真看不出来，
You know I wasn’t feeling the love today when you mocked my campaign in front of the clients.
mock：嘲笑 campaign: (专为某一目的的)活动
今天你在客户面前嘲笑我的计划时，我没感觉到多少感情啊。

-Nina: That was just putting on a show for work.
put on a show: 做样子，装相
我那只是为工作作秀，
In the future, always assume that I am winking inside.
assume：想像 winking：目语，挤眼
以后，永远想象我内心是在对你挤眼呢，
Come on, I hate to go to a bar alone. I feel like such a loser.
alone: 单独地
好了，我不喜欢自己去酒吧，好像个失败者。

-Lynette: Okay. One drink.
好吧，就一杯酒。

-Nina: Yeah! One or two.
好吧，一两杯吧。

-Lynette: No.
不。

-Edie: Thank you so much for bringing my mail over. You know, I, I have some of yours in the kitchen.
mail: 邮件 kitchen: 厨房
非常感谢你把我的信送来，我厨房还有几封你的信呢。

-Betty: Well, that’s the fourth time. What’s up with this postman?
what’s up：怎么了
这是第四次了，邮递员怎么了？
-Edie：Oh, I know. He used to be great. Then he had this stroke.
used to be: 过去是 stroke：中风
哦，是啊，他以前好得很，后来他中风了，
Now we’re lucky he doesn’t drool on the coupons. But feel free to snoop around. B e right back.
drool：流口水 coupons：礼券，赠券 snoop around：随处转转
现在只要他不在赠券上滴口水，我们就该谢天谢地了，你随意转转吧，我马上回来。

-TV Reporter: Possible. Now for those of you just joining us, families in Chicago breathed a sigh of relief today
breathed a sigh of relief：松了口气，算是放心了 breath: 呼吸 sigh: 叹息，叹息 relief: 减轻
今天芝加哥的朋友们终于松了口气，
as an arrest was finally made in the brutal attack of local high school student, Melanie Foster.
arrest: 拘捕 brutal: 残忍的 local: 本地的，当地的
发生在高中生Melanie Foster身上的残忍袭击终于抓到了疑犯。

Word of the suspect’s capture comes as small comfort to the Foster family…
suspect: 嫌疑犯 capture：抓捕 come as: 是 comfort：安慰
但疑犯的抓获对Foster一家来说算不上什么大的安慰。

-Edie: Betty?
Betty?
-TV Reporter: The Fosters lost their seventeen-year-old daughter almost four months ago.
他们失去了他们17岁的女儿，大概在4个月前。

-Edie: Betty?
Betty?
-TV Reporter: The body was discovered in a local park less than a mile from Attenborough High. discover: 发现
受害者的尸体在离Attenborough高中不足一里外的公园发现。

-Betty: Did you see the news? They’ve arrested somebody.
news: 新闻 arrest：逮捕，拘捕
看新闻了么？他们抓到了一个人。

-Matthew: yeah. Looks like we’re in the clear.
in the clear: 【口语】无嫌疑，无罪，清白无辜
是啊，看来我们没事了。

-Bree: Well, I have some good news. The police are finally releasing Rex’s body.
release：释放
我有个好消息，警方终于放了Rex的尸体。

-Gabrielle: About time.
是时候了。

-Susan: You must be so relieved.
relieved：放心的
你可松了口气了。

-Bree: You know, mostly I’m annoyed that the whole thing happened in the first place.
annoyed: 烦闷的 in the first place: 起初，首先
知道么，我打一开始对这件事本身就烦透了。

I mean how in the world can anyone accuse me of murder?
accuse: 指责，谴责 murder: 谋杀
这世界上怎么会有人怀疑我杀人？
-Edie: Well, you are wound pretty tight. What? The super mom is always the first to snap. They’ve done studies.
wound pretty tight【缠绕得很紧，这里指Bree总是有条不紊 wound: 缠绕，wind的过去式 tight：紧
的】 super:【口语】极棒的，顶呱呱的 snap: (精神)突然崩溃，突然支持不住
你总是井井有条的样子。

怎么了？模范母亲最容易崩溃，调查显示如此
-Bree: Anyway, I was hoping that you were all free Friday morning because that’s when I’ll be hosting the re-burial."
anyway：不管怎么说 host: 做主人，做东道主 re-burial：重办葬礼
总之，我希望你们周五早上都能有空，因为我要在那时候重新举办葬礼
-Gabrielle: The what?
什么？
-Bree: Look, I know it’s an imposition, but Danielle is away on a class trip and Andrew is back at Camp Hennessey for a little refresher course.
imposition: 过分的要求 refresher：复习进修的 course: 课程
我也知道这有点不妥,但Danielle跟班级野营去了,Andrew在Hennessey营地参加复训课程。

Well it’s just gonna be a very brief and, and dignified ceremony and I was hoping that you could say a few words and, um, I’m gonna read a poem.
brief：简洁的 dignified：庄严的 ceremony: 仪式 poem: 诗
这只会是一个很简短庄严的仪式,我期望你们当时都能说几句,而我会读一首诗。

-Gabrielle: We would love to come.
我们很愿意参加
-Susan: Absolutely.
absolutely：绝对地
没问题。

-Edie: I’m busy. Sorry.
我没空，不好意思。

-Susan: Edie!
Edie!
-Edie: She’s going to read a poem.
她要读诗！
Oww! Fine, yes, yes, we’d all love to come.
好！没问题。

我们都愿意参加。

-Bree: Thank you. You don’t know how much this means to me.
谢谢大家。

我真的感激不尽。

I’ve realized looking back that I was still in shock during Rex’s first funeral.
look back: 回忆，回顾 shock：震惊
我现在回想，意识到在Rex的第一次葬礼，我还处在震惊之中。

I don’t think it had quite hit me yet what had happened so that’s why this small ceremony means so much to me.
hit: (在精神上)打击(某人)，伤…的感情
意识到到底发生了什么，就是为什么这次小仪式对我这么重要。

Because I realize now that this is the last chance I’m gonna have to say goodbye.
因为我现在意识到了这是我最后一次说再见的机会。

-Edie: Unless, of course, they dig him up again.
dig up: 挖起，翻出来
除非他们再把他挖出来。

-Bob: Sure, there were times when Lisa was rude and obnoxious.
obnoxious：讨厌的，可憎的
的确，有时候Lisa会很粗鲁很讨厌。

But I know now that that was no excuse to always be beating on her. Oh, baby, I’m just so sorry. excuse: 借口，理由
但我现在明白这不能构成我打她的借口，哦，宝贝，对不起。

-Chaplain: Good job, you two. This is an example of how to use incarceration to your benefit. example: 例子 incarceration: 监禁，禁闭 benefit: 益处
很好，你们两个。

这就是怎么利用好入狱时光的例子。

It's a chance for people to take a step back and observe the obstacles they face in their marriage.
chance: 机会 observe：观察 obstacle：障碍 face: 面对
这是后退一步的机会，来观察他们婚姻中出现的障碍。

-Mona: Can I go now? Because I have a lot to say about the obstacles I’m facing in my marriage.
我现在能说了么？因为我有很多关于我婚姻的障碍要说。

-Lamar: We don’t got any obstacles.
我们没有障碍。

-Mona: Yes we do, Lamar, we got big ones.
我们有，Lamar很大的障碍。

-Chaplain:Okay, hold on you two. I think that it’s Carlos and Gabrielle’s turn."
好了，稍等，二位我想现在轮到Carlos和Gabrielle了。

-Carlos: Thanks, but we’re good.
谢谢，但不用了。

-Chaplain: This is your third group session, but you have yet to share anything. Come on, talk to us. How’s yo ur marriage?
session：一段时间
这是你们第三次来了，但你们还什么也没说过来，跟我们说说你们的婚姻状况？
-Gabrielle: Shaky at best.
shaky：不稳定的
不太稳定，说得好听点。

-Chaplain: And why is that?
为什么会这样呢
-Gabrielle: I don’t know. I hired a brilliant lawyer to get my husband out of this and he fired him. For no reason at all."
hired：雇佣，过去式 brilliant：高明的，明亮的 get out of: (使)从…离开，从…解脱 hellhole：地狱般的地方
不知道，我请了一位高明的律师来帮我丈夫脱离这个地狱，他却没缘故的炒了人家。

-Chaplain: Carlos?
Carlos说说。

-Carlos: I just didn’t like him.
我就是不喜欢他
-Gabrielle: "Why not? He’s experienced, he’s intelligent, he’s successful."
experienced：经验丰富的 intelligent：聪明的
为什么不？他有经验，有智慧，他很成功。

-Carlos: Exactly. I’d prefer an attorney you didn’t find so damn appealing.
exactly：真确地 attorney：代理人，律师 appealing：吸引人的
说得对，我更想要个不怎么让你着迷的律师。

-Gabrielle: Oh my god. You fired him because you’re jealous?
jealous：嫉妒的
哦，天哪，你因为嫉妒解雇了他？
-Carlos: Well, don’t I have the right to? You know she cheated on me.
right: 权利 cheat on: 不忠于(妻子或丈夫)
我没权力嫉妒么，你们知道，她有过外遇。

-Gabrielle: Oh, Bob, you beat your wife. You are so not allowed to gasp.
allow: 允许 gasp：喘着气说话
哦，Bob，你还打你老婆呢？你有什么权力喘粗气。

-Lisa:Don’t you talk that way to him.
别那样跟他说话。

-Gabrielle: One more word out of you, Lisa, and I will back hand you myself.
back hand: 批评，斥责
再多一句嘴Lisa我亲自收拾你。

-Chaplain: Okay, calm down.
calm down: 平静下来
好了，冷静点。

-Carlos: Thousands of fat, bald attorneys out there in the world and she’s gotta get the one that looks like an underwear model.
bald: 秃头的 underwear: 内衣
到处是又肥又秃的律师，她却找了个跟内衣模特似的。

-Gabrielle: I’m not discussing this anymore. You can rot in here for all I care.
rot：腐烂 for all I care: 【口语】与我无关，关我什么事
我不管了你在这鬼地方烂死吧
-Chaplain: So, uh, Mona, what do you feel are the biggest problems in your marriage?
那么，Mona你觉得你们婚姻最大的问题在哪呢？
-Gabrielle: By the way, he was wearing a suit. How do you know he had a good body?
by the way: 顺便说一句 suit: 套装
另外他穿着西装，你怎么知道他身材好呢？
-Carlos: Do you know?
那你知道么？
-Gabrielle: No!
不知道！
-Lamar: I bet he’s hot!
bet: 打赌
我猜他肯定特性感。

-Mona: Do I need to say what our biggest problem is, or can everybody figure it out for themselves?
figure it out：解决，弄明白
我还用说我们的最大问题么？还是大家都自己看出来了、
-Mike: Why are you reading that contract?
contract: 合同
你读这份合同干嘛?
-Susan: I told you. Lonnie wants me to sign with his new agency.
sign: (以签订合同)雇用
我跟你说了，Lonny想让我和这个新公司签约。

-Mike: But you didn’t say you were seriously thinking about going with him?。