93 Pun in English(((英语中的双关语(英语中的双关语

93 Pun in English（英语中的双关语

英语中的双关语））

V. 在不久前的节目中，我们和观众朋友们分享了一些有趣的语言现象。

A. 其中我们提到，有些英语单词有不同含义，如果不加注意，有可能会在交流中造成误解、发生笑话。

V. 是的，下面这一小段对话就是因为不清楚单词的多义而出现的笑话，我们来看一看。

A. I would like a book, please.

B. Something light?

A. It doesn’t matter. I have my car with me.

A. 对话发生在顾客和销售员之间，顾客要买书：I would like a book, please.

V. 销售员问道：Something light?，这是这个笑话的关键，light在这上下文中的意思是“消遣性的、娱乐性的”，问话的意思是“要点消遣性的书吗？”

A. 而顾客把light理解为另一个意思“轻的”，因此回答有点不着边际。

V. It doesn’t matter. I have my car with me.

A.没关系，我开车来的，言外之意是：书轻重倒没关系，我可以放车上。

V. 笑话归笑话，不过这其实是英语的一种修辞手法：一语双关(pun)，也就是巧妙地运用词的谐音、多义或歧义。

A. 这样的效果是语言生动活泼、幽默诙谐，特别是在文学作品中经常出现，同时也出现在一些广告创作中。

V. 今天我们特地就一语双关这一情况给大家举一些例子，希望在体会这些趣味英语的同时学习知识、提高语感。

A. 举的例子都是小段对话，朋友们不妨试试在每段对话结束时体会一下，看自己是否能体会出其中有趣的双关现象。

V. 我们先来看一看第一段有趣的对话：

-- Do you serve crabs here?

-- We serve everybody. Please sit down.

A. 第一句话Do you serve crabs here?，意思是“你们这儿供应螃蟹吗？”

V. 不过serve这一动词除了“提供、供应”之外还可以表示“招待、服务”，因此上面这句话从字面上也可以表示“你们这儿接待螃蟹吗？”

A.回答是We serve everybody.，“我们接待所有人。”，这里玩的文字游戏就是动词serve。V. 下面这个例子也是非常有意思的，大家看看能不能体会其中的趣味。

-- Is this my train?

-- No, sir. It belongs to our company.

-- Don’t be silly. Can I take this train to Toronto?

-- No, sir. It’s much too heavy.

V. 这里的第一句Is this my train?中的my并不是指所有关系，因此不能理解为“这是属于我的火车吗？”，而是“这是我要坐的火车吗？”

A. 回答却是针对my的所有关系：No, sir. It belongs to our company.，不，先生，或者是属于我们公司的。

V. 下面可笑之处在后面一句：Can I take this train to Toronto?意思是“我坐这火车能去多伦多吗？”

A. 这里的take是“乘坐”的意思，但是它也可以是“拿走”的意思。

V. 对话中的回答就是针对这后一个意思：No, sir. It’s much too heavy.

A. 不能，先生，这太重了。言外之意就是“你不可能拿走的”。

V. 上面这几段小对话当然都是英语中的笑话，实际生活中一般是不太可能发生的，不过，有时侯双关语倒是可以用于和朋友之间的打趣、甚至用于聚会时一些猜谜或游戏活动。

A.我们也就这种情况举几个例子看一看，例如在游戏时可以出这样的问题请大家猜：

V.What’s the longest sentence in the world?

A. 这句话乍一听意思是：世界上最长的句子是什么？

V. 这里的关键在于sentence一词，它除了表示“句子”，还可以是“刑期”，因此第一句的意思又可以是“世界上最长的刑期是什么”？

A. 答案就容易些了：Life sentence（无期徒刑）。

V. 我们接着看下面一个例子：At what time of day was Adam born?

A. 意思是“亚当在一天中什么时候出生的？”这里的Adam既可以是普通男孩的名字，又可以特指《圣经》中的亚当。

V. 答案是Just before Eve，这里的Eve也有双层含义，指时间时表示“黄昏”，但也可特指《圣经》中的夏娃。

A. 所以Just before Eve既可以表示“在黄昏之前”，而可以表示“在夏娃之前”。

V. 我们再来看一看最后一个例子：Which runs faster, heat or cold?

A. 酷热和寒冷哪个跑得更快些？这个问题好像非常tricky，不容易回答。

V. 我们来看答案：Heat runs faster, because people can easily catch cold.

A. 噢，这个答案真的很绝，不过要理解其中的趣味，简单地把答案按字面意思翻译成汉语是不行的。

V. 这是最后一个例子，我们不妨买个关子吧，让观众朋友们自己来试试看，相信许多人一定都能体会到其中的妙处。

A. 不过我们也可以做一个小的提示，cold除了表示“寒冷”之外还有什么意思呢？

V. 而catch cold又有什么样的含义呢？