王维《汉江临眺》“楚塞三湘接,荆门九派通”全诗翻译赏析
《汉江临泛汉江临眺》诗词赏析
《汉江临泛》是唐代诗⼈王维创作的五律。
此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景⾊，表达了诗⼈追求美好境界、希望寄情⼭⽔的思想感情，也隐含了歌颂了地⽅⾏政长官的功绩之意，接下来就由店铺带来《汉江临泛/汉江临眺》诗词赏析，希望对你有所帮助！ 唐代：王维 楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，⼭⾊有⽆中。
郡⾢浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风⽇，留醉与⼭翁。
【译⽂】 汉江流经楚塞⼜折⼊三湘，西起荆门往东与九江相通。
远望江⽔好像流到天地外，近看⼭⾊缥缈若有若⽆中。
岸边都城仿佛在⽔⾯浮动，⽔天相接波涛滚滚荡云空。
襄阳的风光的确令⼈陶醉，我愿在此地酣饮陪伴⼭翁。
【注释】 汉江：即汉⽔，流经陕西汉中、安康，湖北⼗堰、襄阳、荆门、潜江、仙桃、孝感，到汉⼝流⼊长江。
诗题在元代⽅回的《瀛奎律髓》中题名为“汉江临眺”，临眺，登⾼远望。
汉江从襄阳城中流过，把襄阳与樊城⼀分为⼆（合称“襄樊”），以及襄樊周围⼤⼤⼩⼩的⽆数城郭（包括襄阳城门外的许多“瓮城”），⼀个个都像在眼前的⽔道两旁漂浮。
临泛江上，随着⼩⾈在波澜中摇晃，感觉远处的天空都在摇动，⾮常恰当地扣题，写出“临泛”的独特观感。
假如是“汉江临眺”，就不会有这样的感觉。
所以此诗还是应题为《汉江临泛》为是。
楚塞：楚国边境地带，这⾥指汉⽔流域，此地古为楚国辖区。
三湘：湖南有湘潭、湘阴、湘乡，合称三湘。
⼀说是漓湘、蒸湘、潇湘总称三湘。
荆门：⼭名，荆门⼭，在今湖北宜都县西北的长江南岸，战国时为楚之西塞。
九派：九条⽀流，长江⾄浔阳分为九⽀。
这⾥指江西九江。
郡⾢：指汉⽔两岸的城镇。
浦：⽔边。
好风⽇：⼀作“风⽇好”，风景天⽓好。
⼭翁：⼀作“⼭公”，指⼭简，晋代⽵林七贤之⼀⼭涛的幼⼦，西晋将领，镇守襄阳，有政绩，好酒，每饮必醉。
这⾥借指襄阳地⽅官。
【鉴赏】 此诗可谓王维融画法⼊诗的⼒作。
“楚塞三湘接，荆门九派通”，语⼯形肖，⼀笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景⾊，作为画幅的背景。
《汉江临眺》古诗原文及赏析
《汉江临眺》古诗原文及赏析《汉江临眺》古诗原文及赏析【诗句】楚塞三湘接，荆门九派通。
【出处】唐·王维《汉江临眺》。
【翻译】诗人泛舟江上，极目远眺，只见茫茫古楚之地与浩瀚的三湘相接，汹涌的汉江入荆江又与长江九渠相汇。
两句诗，形肖语工，勾勒出了汉江雄浑壮阔的'景色。
虽未点明汉江，但横卧楚地，接“三湘”、通“九派” ，水势浩荡的汉江，已形象地显现在我们的眼前。
注：三湘，湘水合漓水称漓湘，合蒸水称蒸湘，合潇水称潇湘，又称三湘。
九派，九条支流。
【全诗】《汉江临眺》[唐]·王维楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
【注释】①“楚塞”两句写汉水南连湘水，荆门以下长江与浔阳九水相通。
楚塞：楚国的边塞，此指汉流域荆襄一带。
三湘：湖南湘乡、湘潭、湘阴(或湘源)合称三湘(见《太平寰宇记·江南道十四·全州》)。
古人诗文中的“三湘”，多泛指湘江流域及洞庭湖地区，如唐李白《江夏使君叔席上赠史郎中》：“昔放三湘去，今还万死余。
”②荆门：山名，在湖北宜都县西北。
九派：《汉书·地理志》应劭注，长江至江西浔阳(今九江)分为九支，实际上是九水于浔阳汇入长江。
据《浔阳记》，九水指乌江、蚌江等，已难以确指。
派，支流。
③“郡邑”两句谓水势浩大，襄阳城似在浦口浮动，波澜摇动着远天。
④此句用晋山简故事。
山简以征南将军镇襄阳，好优游饮酒，常醉于习家池，因改其名为高阳池馆，时有儿歌：“山公出何许，径至高阳池。
日暮倒载归，酩酊无所知……”山翁，即指山简。
【鉴赏】这首诗描写襄阳山川的壮丽景色，笔调雄浑，气势奔放。
诗题一作《汉江临泛》。
汉江即汉水，发源于陕西省宁强县嶓冢山，流经湖北省襄阳，至汉口入长江。
楚塞，指楚国地界。
战国时期，今湖北、湖南一带属于楚国。
三湘，湘水与漓水合称漓湘，与潇水合称潇湘，与蒸水合称蒸湘，总称三湘。
荆门，山名，在今湖北省宜都县西北。
“楚塞三湘接,荆门九派通。”原文、赏析
楚塞三湘接，荆门九派通。
出自唐代王维的《汉江临泛 / 汉江临眺》原文楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。
苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。
”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。
王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。
王维精通佛学，受禅宗影响很大。
佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。
王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。
与孟浩然合称“王孟”。
创作背景：公元740年（唐玄宗开元二十八年），时任殿中侍御史的王维，因公务去南方，途径襄阳。
此诗是诗人在襄阳城欣赏汉江景色时所作。
译文汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江相通。
远望江水好像流到天地外，近看山色缥缈若有若无中。
岸边都城仿佛在水面浮动，水天相接波涛滚滚荡云空。
襄阳的风光的确令人陶醉，我愿在此地酣饮陪伴山翁。
注释汉江：即汉水，流经陕西汉中、安康，湖北十堰、襄阳、荆门、潜江、仙桃、孝感，到汉口流入长江。
诗题在元代方回的《瀛奎律髓》中题名为“汉江临眺”，临眺，登高远望。
汉江从襄阳城中流过，把襄阳与樊城一分为二（合称“襄樊”），以及襄樊周围大大小小的无数城郭（包括襄阳城门外的许多“瓮城”），一个个都像在眼前的水道两旁漂浮。
临泛江上，随着小舟在波澜中摇晃，感觉远处的天空都在摇动，非常恰当地扣题，写出“临泛”的独特观感。
假如是“汉江临眺”，就不会有这样的感觉。
所以此诗还是应题为《汉江临泛》为是。
楚塞：楚国边境地带，这里指汉水流域，此地古为楚国辖区。
三湘：湖南有湘潭、湘阴、湘乡，合称三湘。
一说是漓湘、蒸湘、潇湘总称三湘。
荆门：山名，荆门山，在今湖北宜都县西北的长江南岸，战国时为楚之西塞。
九派：九条支流，长江至浔阳分为九支。
初中语文古诗文《汉江临泛》译文
初中语文古诗文《汉江临泛》译文初中语文古诗文《汉江临泛》译文在平凡的学习、工作、生活中，大家都看到过许多经典的古诗吧，古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。
那什么样的古诗才是好的古诗呢？下面是小编收集整理的初中语文古诗文《汉江临泛》译文，仅供参考，欢迎大家阅读。
原文汉江临泛（汉江临眺）（楚塞三湘接）作者：王维楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
汉水流经楚塞，又接连折入三湘；荆门汇合九派支流，与长江相通。
汉水浩瀚，好象是流到天地之外；山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的边际，波涛激荡滚动。
襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹；我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
【注解】[1]楚塞：楚国的边界。
战国时这一带本为楚地。
[2]三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。
[3]山翁：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。
曾任征南将军，好饮，每饮必醉。
【韵译】：汉水流经楚塞，又接连折入三湘；荆门汇合九派支流，与长江相通。
汉水浩瀚，好象是流到天地之外；山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的边际，波涛激荡滚动。
襄阳的`风景，确实叫人陶醉赞叹；我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
【评析】诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。
首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。
颔联写汉水的流长邈远，山色迷人，烘托了江势的浩瀚空阔。
颈联写郡邑和远空的浮动，渲染磅礴的水势。
末联引出曾任征南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，表明对襄阳风物的热爱之情。
全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。
江流天地外，山色有无中历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。
鉴赏此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色，表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情，也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。
首联写众水交流，密不间发；颔联开阔空白，疏可走马；颈联由远而近，远近相映，笔墨酣畅；尾联直抒胸臆，可比作画上题字。
【古诗词】中考古诗词汉江临泛翻译及赏析
【古诗词】中考古诗词汉江临泛翻译及赏析
《汉江临泛》是唐代诗人王维创作的五律。
此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色，表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情，也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。
《汉江临泛》
唐代王维
楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
楚国边塞连接着三湘之水，荆门山下茫茫九派相汇合。
江水滚滚似奔流天地之外，青山延绵水雾中时时隐现。
波涛汹涌城郭仿佛飘江上，大浪翻滚远空好似在摇晃。
襄阳的风光真是无限美好，愿与山翁留此地长醉不归。
这首诗为读者展现了一幅色彩素雅、格调清新、意境优美的水墨山水画。
画面布局，远近相映，疏密相间，加之以简驭繁，以形写意，轻笔淡墨，又融情于景，情绪乐观，这就给人以美的享受。
王维同时代的殷璠在《河岳英灵集》中说：“维诗词秀调雅，意新理惬，在泉为珠，着壁成绘。
”此诗很能体现这一特色。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
王维诗《汉江临眺》原文赏析
王维诗《汉江临眺》原文赏析王维诗《汉江临眺》原文赏析【句解】楚塞三湘接，荆门九派通春秋战国时期，湖北、湖南等地都属于楚国，而阳位于楚之北境，所以这里称“楚塞”。
“三湘”，一说湘水合漓水为漓湘，合蒸水为蒸湘，合潇水为潇湘，合称三湘;一说为湖南的湘潭、湘阴、湘乡。
古诗文中，三湘一般泛称今洞庭湖南北、湘江一带。
“荆门”，山名，在今湖北宜都县西北。
“九派”，指长江的九条支流，相传大治水，开凿江流，使九派相通。
诗人泛舟江上，纵目远望，看到汉江浩荡，浮想翩翩，挥笔写出汉江横亘楚塞，通三湘，穿荆门，连九派的.之势。
试想，人行于江上，纵极目长望，所见终究有限。
王维的高明在于，他一开始就超脱于具体的景观之外，改从大处着笔，将相隔千里之地，纳入一览之中。
起句气势非凡，为全诗奠下了雄壮的基调。
诗人首先铺展出广阔无的楚地，以之为画幅背景，接着，他又以可望不可及的远景构图，将人带入迷离恍惚的山光水色中。
江流天地外，山色有无中汉江滔滔远去，好像一直涌流到天地之外;两岸重重青山，迷迷蒙蒙，时明时暗，若有若无。
江流不断，一直伸向远方，船行中看见两岸山峦，有的近而明，有的远而暗，不断推移变幻。
我们的眼前似乎也随之展开了一幅山水画卷：江流浩渺，无边无际，山色迷蒙，连绵不断。
虽只有淡淡几笔的勾勒、渲染，却是气韵生动。
这恰如苏轼所评，王维诗“诗中有画”。
明王世贞也评曰：“江流天地外，山色有无中，是诗家俊语，却入画三昧。
”而“天地外”、“有无中”，又为诗歌平添了一种迷茫、玄远、无可穷尽的意境，所谓“含不尽之意见于言外”。
这两句诗被传为千古佳句，后世诗人多有仿效、借用。
如唐权德舆的“山有无中，片帆烟水上”，宋欧阳修的“平山栏倚晴空，山色有无中”。
随后，诗人将笔墨从远景收回，转写眼前波澜壮阔之景。
郡邑浮前浦，波澜动远空正当诗人极目远望，突然间风起浪涌，所乘之舟上下波动，眼前的阳城郭也随着波浪在江水中浮浮沉沉。
风越来越大，波涛越来越汹涌，浪拍云天，船身颠簸，仿佛天空也为之摇荡起来。
《汉江临眺》古诗赏析
《汉江临眺》古诗赏析原文楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
赏析这首《汉江临眺》可谓王维融画法入诗的力作。
楚塞三湘接，荆门九派通，语工形肖，一笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景色，作为画幅的背景。
泛舟江上，纵目远望，只见莽莽古楚之地和从湖南方面奔涌而来的三湘之水相连接，汹涌汉江入荆江而与长江九派汇聚合流。
诗虽未点明汉江，但足已使人想象到汉江横卧楚塞而接三湘、通九派的浩渺水势。
诗人将不可目击之景，予以概写总述，收漠漠平野于纸端，纳浩浩江流于画边，为整个画面渲染了气氛。
江流天地外，山色有无中，以山光水色作为画幅的远景。
汉江滔滔远去，好像一直涌流到天地之外去了，两岸重重青山，迷迷蒙蒙，时隐时现，若有若无。
前句写出江水的流长邈远，后句又以苍茫山色烘托出江势的浩瀚空阔。
诗人着墨极淡，却给人以伟丽新奇之感，其效果远胜于重彩浓抹的油画和色调浓丽的水彩。
而其胜，就在于画面的气韵生动。
难怪王世贞说：江流天地外，山色有无中，是诗家俊语，却入画三昧。
说得很中肯。
首联写众水交流，密不间发，此联开阔空白，疏可走马，画面上疏密相间，错综有致。
接着，诗人的笔墨从天地外收拢，写出眼前波澜壮阔之景：郡邑浮前浦，波澜动远空。
这里，诗人笔法飘逸流动。
明明是所乘之舟上下波动，却说是前面的城郭在水面上浮动；明明是波涛汹涌，浪拍云天，却说成天空也为之摇荡起来。
诗人故意用这种动与静的错觉，进一步渲染了磅礴水势。
浮、动两个动词下得极妙，使诗人笔下之景都动起来了。
明明是水波在起伏，却给了人以前方的城郭在水面上浮动，天空也在动荡的错觉。
形象地渲染出了磅礴的水势。
襄阳好风日，留醉与山翁。
山翁，即山简，晋人。
《晋书。
山简传》说他曾任征南将军，镇守襄阳。
当地习氏的园林，风景很好，山简常到习家池上大醉而归。
诗人要与山简共谋一醉，流露出对襄阳风物的热爱之情。
此情也融合在前面的景色描绘之中，充满了积极乐观的情绪。
王维诗《汉江临眺》原文赏析
王维诗《汉江临眺》原文赏析【写作背景】开元二十六年(738)，王维自河西塞外返回长安。
二十八年(740)，升为殿中侍御史。
当年秋冬之际，“知南选”，赴岭南主持当地官吏选拔。
他途经阳(今湖北樊)，泛舟汉江，写下了这首诗。
汉江，又称汉水，是长江最大的支流。
诗题一作《汉江临》。
《汉江临泛》楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
阳好风日，留醉与山翁。
注解：1、楚塞：楚国的边界。
战国时这一带本为楚地。
2、三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。
3、山翁：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。
曾任征南将军，好饮，每饮必醉。
韵译：汉水流经楚塞，又接连折入三湘;荆门汇合九派支流，与长江相通。
汉水浩，好象是流到天地之外;山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上;水天相接的边际，波涛激荡滚动。
阳的风景，确实叫人陶醉赞叹;我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
赏：诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。
首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。
颔联写汉水的流长远，山色迷?烘托了江势的浩空阔。
颈联写郡邑和远空的浮动，渲染的水势。
末联引出曾任征南将军镇守阳的晋人山简的故事，表明对阳风物的热爱之情。
全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。
江流天地外，山色有无中历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。
【写作背景】开元二十六年(738)，王维自河西塞外返回长安。
二十八年(740)，升为殿中侍御史。
当年秋冬之际，“知南选”，赴岭南主持当地官吏选拔。
他途经阳(今湖北樊)，泛舟汉江，写下了这首诗。
汉江，又称汉水，是长江最大的支流。
诗题一作《汉江临》。
《汉江临泛》楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
阳好风日，留醉与山翁。
注解：1、楚塞：楚国的边界。
战国时这一带本为楚地。
2、三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。
【汉江临眺】原文注释、翻译赏析
【汉江临眺】原文注释、翻译赏析王维汉江临眺楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
【译文及注释】汉水流经楚塞，又接连折入三湘；荆门汇合九派支流，与长江相通。
汉水浩瀚，好像是流到天地之外；山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的边际，波涛激荡滚动。
襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹；我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
1、汉江：即汉水。
发源于陕西省宁强县，经湖北省至汉阳入长江。
临眺：登高望远。
一作"临泛"，则是临流泛舟之意。
2、楚塞：指襄阳一带的汉水，因其在古楚国之北境，故称楚塞。
三湘：湘水合漓水称漓湘，合蒸水称蒸湘，合潇水称潇湘，故又称三湘。
此当泛指洞庭湖南北诸流域。
3、荆门：《水经注·江水》（卷三十四）："江水又东历荆门虎牙之间。
荆门在南，上合下开，暗彻山南；有门象虎牙在北，石壁色红，间有白纹，类牙形，并以物象受名。
此二山，楚之西塞也。
"今湖北省荆门县城即在江南岸边，县南有荆门山，与北岸之虎牙山隔岸相对。
九派：《文选》郭璞《江赋》："流九派乎寻阳"。
李善注引应劭《汉书》注："江自庐江浔阳分为九。
"这两句写江汉相通之广，南连三湘，西通荆门，东达九江。
4、“江流”句：极言汉江的浩淼。
5、“山色”句写在江边眺望远山，山色若有若无。
6、郡邑两句：言水势浩瀚，波澜动荡，使人觉得眼前的郡邑好像都漂游浮动起来，远处的天空似乎也在浮荡。
7、山翁：晋代将军山简，曾守襄阳。
这里借指当时襄阳的地方长官。
【赏析】选自《王右丞集笺注》卷八。
开元二十八年（740），40岁的王维调知南选，以殿中御使的身份去黔中等地任选补使，途经襄阳时作此诗。
诗的前六句写临流远眺的景观和感受，既是写实，又充满想象，气象恢宏阔大，是历代文人写江汉景象的佳作。
《瀛奎律髓》："右丞此诗，中两联皆言景，而前联犹壮，足敌孟、杜《岳阳》之作"。
王维《汉江临泛》赏析
王维《汉江临泛》赏析王维《汉江临泛》赏析《汉江临泛》是唐代诗人王维创作的五律。
此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色，表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情，也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。
以下是小编为大家整理的王维《汉江临泛》赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。
王维《汉江临泛》赏析1《汉江临泛》作者：王维楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
注解：1、楚塞：楚国的边界。
战国时这一带本为楚地。
2、三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。
3、山翁：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。
曾任征南将军，好饮，每饮必醉。
韵译：汉水流经楚塞，又接连折入三湘;荆门汇合九派支流，与长江相通。
汉水浩瀚，好象是流到天地之外;山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上;水天相接的边际，波涛激荡滚动。
襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹;我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
赏析：诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。
首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。
颔联写汉水的流长邈远，山色迷?烘托了江势的浩瀚空阔。
颈联写郡邑和远空的浮动，渲染磅礴的水势。
末联引出曾任征南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，表明对襄阳风物的热爱之情。
全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。
江流天地外，山色有无中历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。
题解：开元二十六年(738)，王维自河西塞外返回长安。
二十八年(740)，升为殿中侍御史。
当年秋冬之际，“知南选”，赴岭南主持当地官吏选拔。
他途经襄阳(今湖北襄樊)，泛舟汉江，写下了这首诗。
汉江，又称汉水，是长江最大的支流。
诗题一作《汉江临眺》。
句解：楚塞三湘接，荆门九派通春秋战国时期，湖北、湖南等地都属于楚国，而襄阳位于楚之北境，所以这里称“楚塞”。
“三湘”，一说湘水合漓水为漓湘，合蒸水为蒸湘，合潇水为潇湘，合称三湘;一说为湖南的湘潭、湘阴、湘乡。
中考文言文《汉江临泛》(楚塞三湘接)翻译
希望能帮助到您
中考文言文《汉江临泛》（楚塞三湘接）翻译
本文是关于中考文言文《汉江临泛》（楚塞三湘接）翻译，感谢您的阅读！
汉江临泛
作者：王维
汉水流经楚塞，又接连折入三湘;荆门汇合九派支流，与长江相通。
楚塞三湘接，荆门九派通。
汉水浩瀚，好象是流到天地之外;山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。
江流天地外，山色有无中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上;水天相接的边际，波涛激荡滚动。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹;我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
襄阳好风日，留醉与山翁。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。
王维《汉江临眺》原文译文赏析
王维《汉江临眺》原文译文赏析本文是关于王维的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
《汉江临泛》是唐代诗人王维创作的五律。
此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色，表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情，也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。
首联写众水交流，密不间发;颔联开阔空白，疏可走马;颈联由远而近，远近相映，笔墨酣畅;尾联直抒胸臆，可比作画上题字。
诗人采取的几乎全是白描的写意手法，从大处着墨，于平凡中见新奇，将登高远眺、极目所见的山川景物写得极为壮阔飞动，奔放雄伟，全诗犹如一巨幅水墨山水，意境开阔，气魄宏大。
汉江临眺楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
注释1.汉江：即汉水。
发源于陕西省宁强县，经湖北省至汉阳入长江。
临眺：登高望远。
一作"临泛"，则是临流泛舟之意。
2.楚塞：指襄阳一带的汉水，因其在古楚国之北境，故称楚塞。
三湘：湘水合漓水称漓湘，合蒸水称蒸湘，合潇水称潇湘，故又称三湘。
此当泛指洞庭湖南北诸流域。
3.荆门：《水经注·江水》(卷三十四)："江水又东历荆门虎牙之间。
荆门在南，上合下开，暗彻山南;有门象虎牙在北，石壁色红，间有白纹，类牙形，并以物象受名。
此二山，楚之西塞也。
"今湖北省荆门县城即在江南岸边，县南有荆门山，与北岸之虎牙山隔岸相对。
九派：《文选》郭璞《江赋》："流九派乎寻阳"。
李善注引应劭《汉书》注："江自庐江浔阳分为九。
"这两句写江汉相通之广，南连三湘，西通荆门，东达九江。
4.“江流”句：极言汉江的浩淼。
5.“山色”句写在江边眺望远山，山色若有若无。
6.郡邑两句：言水势浩瀚，波澜动荡，使人觉得眼前的郡邑好像都漂游浮动起来，远处的天空似乎也在浮荡。
7.山翁：晋代将军山简，曾守襄阳。
这里借指当时襄阳的地方长官。
王维诗《汉江临眺》原文赏析
王维诗《汉江临眺》原文赏析【写作背景】开元二十六年(738)，王维自河西塞外返回长安。
二十八年(740)，升为殿中侍御史。
当年秋冬之际，“知南选”，赴岭南主持当地官吏选拔。
他途经襄阳(今湖北襄樊)，泛舟汉江，写下了这首诗。
汉江，又称汉水，是长江最大的支流。
诗题一作《汉江临眺》。
《汉江临泛》楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
注解：1、楚塞：楚国的边界。
战国时这一带本为楚地。
2、三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。
3、山翁：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。
曾任征南将军，好饮，每饮必醉。
韵译：汉水流经楚塞，又接连折入三湘;荆门汇合九派支流，与长江相通。
汉水浩瀚，好象是流到天地之外;山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上;水天相接的边际，波涛激荡滚动。
襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹;我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
赏析：诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。
首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。
颔联写汉水的流长邈远，山色迷?烘托了江势的浩瀚空阔。
颈联写郡邑和远空的浮动，渲染磅礴的水势。
末联引出曾任征南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，表明对襄阳风物的热爱之情。
全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。
江流天地外，山色有无中历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。
王维《汉江临泛》翻译
王维《汉江临泛》翻译作者：王维【唐代】楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑沉前浦，波澜动远空。
襄阳不好风日，留醉与山翁。
⑴汉江：即汉水，流经陕西汉中、安康，湖北十堰、襄阳、荆门、天门、潜江、仙桃、孝感，到汉口流入长江。
诗题在元代方回的《瀛奎律髓》中题名为“汉江临眺”，临眺，登高远望。
汉江从襄阳城中流过，把襄阳与樊城一分为二(合称“襄樊”)，以及襄樊周围大大小小的无数城郭(包括襄阳城门外的许多“瓮城”)，一个个都像在眼前的水道两旁漂浮。
临泛江上，随着小舟在波澜中摇晃，感觉远处的天空都在摇动，非常恰当地扣题，写出“临泛”的独特观感。
假如是“汉江临眺”，就不会有这样的感觉。
所以此诗还是应题为《汉江临泛》为是。
⑵楚塞：楚国边境地带，这里指汉水流域，此地和古为楚国辖区。
三湘：湘水合漓水为漓湘，再分蒸水为煎湘，再分潇水为潇湘，总称三湘;一说道就是湖南的湘潭、湘阴、湘乡齐名三湘。
古诗文中，三湘通常统称今洞庭湖南北、湘江一带。
⑶荆门：山名，荆门山，在今湖北宜都县西北的长江南岸，战国时为楚之西塞。
九派：指长江的九条支流，长江至浔阳分为九支。
相传大禹治水，开凿江流，使九派相通。
这里指江西九江。
⑷郡邑：指汉水两岸的城镇。
浦：水边。
颤抖：震动。
⑸好风日：一作“风日好”，风景天气好。
⑹山翁：一作“山公”，指山珍，晋代竹林七贤之一山涛的幼子，西晋将领，戍守襄阳，存有政绩，不好酒，每尝必醉酒。
《晋书·山简传》说道他曾任征南，戍守襄阳。
当地习氏的园林，风景较好，山简常至习家池上大醉而归属于。
这里借指襄阳地方官。
一说道就是作者以山珍自喻。
汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江相通。
遥望江水似的流至天地外，将近看看山色飘渺若有若无中。
岸边都城仿佛在水面浮动，水天相接波涛滚滚荡云空。
襄阳的风光的确令人陶醉，我愿意在此地遭母陪伴山翁。
此诗可谓王维融画法入诗的力作。
“楚塞三湘直奔，荆门九派通在”，语工形肖，一笔勾勒出来汉江雄浑壮丽的景色，做为画幅的背景。
汉江临眺古诗原文及鉴赏
汉江临眺古诗原文及鉴赏《汉江临眺》原文楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
《汉江临眺》赏析这首《汉江临眺》可谓王维融画法入诗的力作。
“楚塞三湘接，荆门九派通”，语工形肖，一笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景色，作为画幅的背景。
泛舟江上，纵目远望，只见莽莽古楚之地和从湖南方面奔涌而来的“三湘”之水相连接，汹涌汉江入荆江而与长江九派汇聚合流。
诗虽未点明汉江，但足已使人想象到汉江横卧楚塞而接“三湘”、通“九派”的浩渺水势。
诗人将不可目击之景，予以概写总述，收漠漠平野于纸端，纳浩浩江流于画边，为整个画面渲染了气氛。
“江流天地外，山色有无中”，以山光水色作为画幅的远景。
汉江滔滔远去，好像一直涌流到天地之外去了，两岸重重青山，迷迷蒙蒙，时隐时现，若有若无。
前句写出江水的流长邈远，后句又以苍茫山色烘托出江势的浩瀚空阔。
诗人着墨极淡，却给人以伟丽新奇之感，其效果远胜于重彩浓抹的油画和色调浓丽的水彩。
而其“胜”，就在于画面的气韵生动。
难怪王世贞说：“江流天地外，山色有无中，是诗家俊语，却入画三昧。
”说得很中肯。
首联写众水交流，密不间发，此联开阔空白，疏可走马，画面上疏密相间，错综有致。
接着，诗人的笔墨从“天地外”收拢，写出眼前波澜壮阔之景：“郡邑浮前浦，波澜动远空。
”这里，诗人笔法飘逸流动。
明明是所乘之舟上下波动，却说是前面的城郭在水面上浮动;明明是波涛汹涌，浪拍云天，却说成天空也为之摇荡起来。
诗人故意用这种动与静的错觉，进一步渲染了磅礴水势。
“浮”、“动”两个动词下得极妙，使诗人笔下之景都动起来了。
明明是水波在起伏，却给了人以前方的城郭在水面上浮动，天空也在动荡的错觉。
形象地渲染出了磅礴的水势。
“襄阳好风日，留醉与山翁。
”山翁，即山简，晋人。
《晋书。
山简传》说他曾任征南将军，镇守襄阳。
当地习氏的园林，风景很好，山简常到习家池上大醉而归。
诗人要与山简共谋一醉，流露出对襄阳风物的热爱之情。
中考文言文《汉江临泛》(楚塞三湘接)翻译
中考文言文《汉江临泛》（楚塞三湘接）翻译
导读：汉江临泛
作者：王维
汉水流经楚塞，又接连折入三湘;荆门汇合九派支流，与长江相通。
楚塞三湘接，荆门九派通。
汉水浩瀚，好象是流到天地之外;山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。
江流天地外，山色有无中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上;水天相接的边际，波涛激荡滚动。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹;我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
襄阳好风日，留醉与山翁。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。
[汉江临泛 王维]王维《汉江临泛》原文
![[汉江临泛 王维]王维《汉江临泛》原文](https://img.taocdn.com/s3/m/1fa251a25acfa1c7ab00cccc.png)
[汉江临泛王维]王维《汉江临泛》原
文
《汉江临泛》
作者：王维
楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
【注解】：
１、楚塞：楚国的边界。
战国时这一带本为楚地。
２、三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。
３、山翁：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。
曾任征南将军，好饮，每饮必醉。
【韵译】：
汉水流经楚塞，又接连折入三湘；
荆门汇合九派支流，与长江相通。
汉水浩瀚，好象是流到天地之外；
山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；
水天相接的边际，波涛激荡滚动。
襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹；
我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
【评析】：
诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。
首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。
颔联写汉水的流长邈远，山色迷骱嫱辛江势的浩瀚空阔。
颈联写郡邑和远空的“浮动”，渲染磅礴的水势。
末联引出曾任征南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，表明对襄阳风物的热爱之情。
全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。
“江流天地外，山色有无中”历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
王维《汉江临眺》“楚塞三湘接，荆门九派通”
全诗翻译赏析
《汉江临泛》是唐代诗人王维于公元740年（开元二十八年）创作的一首五律。
诗人泛舟汉江，以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色。
全诗犹如一巨幅水墨山水。
首联写众水交流，密不间发；颔联开阔空白，疏可走马；颈联由远而近，远近相映，笔墨酣畅；尾联直抒胸臆，可比作画上题字。
《汉江临眺》王维古诗原文赏析及翻译注释
汉江临眺
王维
楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
【诗文解释】
楚国的地界与三湘连接，在荆门与九条支流相通。
地势开阔，江水好像一直滔滔流到天外，远处山色若隐若现，时有时无。
城市就似在水面上浮动，波涛汹涌好像使远处的天空摇动起来。
襄阳正是风和日丽，一片好风光，留下来与山翁共醉。
【韵译】：
汉水流经楚塞，又接连折入三湘；
荆门汇合九派支流，与长江相通。
汉水浩瀚，好象是流到天地之外；
山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；
水天相接的边际，波涛激荡滚动。
襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹；
我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
【词语解释】
三湘：湘水总称。
九派：长江九条支流。
江流：汉江水。
浮：浮于。
风日：风光。
【诗文赏析】
这首《汉江临眺》可谓王维融画法入诗的力作。
诗人泛舟汉江，以淡雅的笔墨为我们描绘了汉江周围壮丽的景色。
笔法飘逸，错落有致，优美素雅，意境壮阔，就像一幅山水画，给人以美的享受。
这首《汉江临眺》可谓王维融画法入诗的力作。
“楚塞三湘接，荆门九派通”，语工形肖，一笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景色，作为画幅的背景。
泛舟江上，纵目远望，只见莽莽古楚之地和从湖南方面奔涌而来的“三湘”之水相连接，汹涌汉江入荆江而与长江九派汇聚合流。
诗虽未点明汉江，但足已使人想象到汉江横卧楚塞而接“三湘”、通“九派”的浩渺水势。
诗人将不可目击之景，予以概写总述，收漠漠平野于纸端，纳浩浩江流于画边，为整个画面渲染了气氛。
“江流天地外，山色有无中”，以山光水色作为画幅的远景。
汉江滔滔远去，好像一直涌流到天地之外去了，两岸重重青山，迷迷蒙蒙，时隐时现，若有若无。
前句写出江水的流长邈远，后句又以苍茫山色烘托出江势的浩瀚空阔。
诗人着墨极淡，却给人以伟丽新奇之感，其效果远胜于重彩浓抹的油画和色调浓丽的水彩。
而其“胜”，就在于画面的气韵生动。
难怪王世贞说：“江流天地外，山色有无中，是诗家俊语，却入画三昧。
”说得很中肯。
首联写众水交流，密不间发，此联开阔空白，疏可走马，画面上疏密相间，错综有致。
接着，诗人的笔墨从“天地外”收拢，写出眼前波澜壮阔之景：“郡邑浮前浦，波澜动远空。
”这里，诗人笔法飘逸流动。
明明是所乘之舟上下波动，却说是前面的城郭在水面上浮动；明明是波涛汹涌，浪
拍云天，却说成天空也为之摇荡起来。
诗人故意用这种动与静的错觉，进一步渲染了磅礴水势。
“浮”、“动”两个动词下得极妙，使诗人笔下之景都动起来了。
“襄阳好风日，留醉与山翁。
”山翁，即山简，晋人。
《晋书。
山简传》说他曾任征南将军，镇守襄阳。
当地习氏的园林，风景很好，山简常到习家池上大醉而归。
诗人要与山简共谋一醉，流露出对襄阳风物的热爱之情。
此情也融合在前面的景色描绘之中，充满了积极乐观的情绪。
这首诗给我们展现了一幅色彩素雅、格调清新、意境优美的水墨山水画。
画面布局，远近相映，疏密相间，加之以简驭繁，以形写意，轻笔淡墨，又融情于景，情绪乐观，这就给人以美的享受。
王维同时代的殷璠在《河岳英灵集》中说：“维诗词秀调雅，意新理惬，在泉为珠，着壁成绘。
”此诗很能体现这一特色!。