四书五经英文版 (2)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
四书The FｏuｒBooks
《大学》ThｅGｒeａt Lｅarnｉｎg
《中庸》Tｈe Ｄoctrine ｏf the Me ａn
《论语》TｈｅConfuciａnＡnale ｃts
《孟子》ＴｈｅＷorks of Mencius
|《论语》The Confｕｃｉａn Anal ｅｃts
学而时习之,不亦说乎?
It iｓindeedａｐleasure tｏacquirｅknｏwｌedgｅａnd, as you go on ａｃquiring, to put into prａｃtiｃe what ｙou ｈaｖｅac ｑuiｒｅd、
有朋自远方来,不亦乐乎?
A greａｔer ｐｌeasｕre stiｌlｉt is wｈen friｅnｄｓｏf congenial
miｎdｓcome from aｆａr ｔo se ｅk you becausｅof ｙoｕr attainmeｎts、
温故而知新,可以为师矣。
If a mａn wilｌｃonｓtantlｙgo over ｗhat ｈｅｈas acquｉred ａｎｄkｅep conｔiｎually adding to it new acqｕirements, he may ｂｅcoｍe ａteacher of mｅn、
学而不思则罔,思而不学则殆。
Sｔｕｄy wｉｔhout ｔhiｎkｉng is
labor lｏｓt、Thinkｉnｇwｉｔh ｏuｔsｔｕｄｙｉｓpｅｒilous、
君子周而不比,小人比而不周。
A ｗise maｎis impaｒtiaｌ, not nｅｕtral、A ｆｏｏl iｓneutｒal but nｏt imｐarｔiａl.
知之为知之,不知为不知,就是知也。
To knｏwｗｈaｔｉt is tｈat yoｕknｏw, and ｔoｋｎow wｈａt iｔis tｈａｔyou ｄｏnot know, —tｈat is undeｒｓtａnｄｉn
ｇ、
辜鸿铭译
|《孟子》The Workｓof Ｍencius
故天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨、饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。
Thus when Heａveｎｉs ｇoing tｏgｉve a great resｐｏnsibiｌity tｏ
somｅｏnｅ, ｉｔfiｒst maｋes h ｉｓmiｎd endureｓuffｅrｉn ｇ、It ｍａkeｓhis sｉnews aｎd bｏneｓexpeｒｉeｎce ｔoil, ａndｈｉｓｂoｄy to suffｅr hｕｎｇｅｒ、Ｉtｉnflｉctｓhim ｗiｔh poverty ａnd kｎｏcｋs dowｎeverｙthinｇheｔries ｔo bｕil ｄ、In this way Heａveｎsｔimula ｔｅs hｉs mｉnd,staｂilizeｓｈis tｅmper anｄｄevelops his weａk poinｔs、
爱人者,人恒爱之;敬人者,人恒敬之。
Hｅwho lｏvｅs otheｒs iｓｃonstantly lｏｖedｂy them、He who resｐects otheｒs iｓcｏnsｔantly ｒeｓpectｅd ｂｙｔｈｅm、
理雅各译
五经ThｅFive Clａssics
《诗经》The Book of Ｓongs/Tｈe Ｂook of Odeｓ
《书经》(《尚书》) The ＢooｋoｆHistorｙ
《易经》(《周易》)ThｅBoｏk of Chaｎgｅs
《礼记》TheＢooｋｏf Rites
《春秋》ＴhｅSpring-Auｔuｍn A ｎnａlｓ
|《诗经》The Book ｏf Sｏngｓ
《关睢》节选ＧＵAN JU
关关雎鸠,在河之洲。
窈宨淑女,君子好逑。
Guａn-guan go tｈe ospｒeyｓ,
On thｅiｓleｔｉn tｈｅｒｉveｒ.
The modｅst, ｒｅtiring,virtuｏｕｓ, young lａdｙ: –
Ｆor ouｒprｉnce a ｇoｏd ｍatｅsｈｅ、
《子衿》ＺＩＪＩN
青青子衿,悠悠我心。
纵我不往,子宁不嗣音。
青青子佩,悠悠我思。
纵我不往,子宁不来。
挑兮达兮,在城阙兮。
一日不见,如三月兮。
Ｏyoｕ, ｗｉth tｈｅbｌuｅcollar,
Pｒolｏnｇed iｓthe anxietｙo ｆmｙｈeａrt、
AlthougｈI do not go[ｔo ｙou],
Why do yoｕｎot contiｎue youｒmessages [ｔo me]?
O ｙｏu ｗiｔｈthe blｕe [striｎｇs to your］girｄlｅ-ｇems,
Ｌong ,loｎｇdo I tｈｉnｋof y ｏu、
Althｏｕｇh Ｉdo noｔｇo [ｔo you],
Whｙdo yoｕnｏt come[ｔo ｍe]?
How ｖolaｔilｅaｒe you aｎｄdi ｓsipatｅd,
By thｅloｏk－ｏｕt tower on thｅwａlｌ!
One dａy withoｕt ｔｈe ｓｉｇh ｔoｆyou,
Iｓｌｉke threｅmontｈs、
《击鼓》节选JI GU
死生契阔,与子成说。
执子之手,与子偕老。
Fｏr life oｒfor dｅath,howev ｅr sｅｐaｒated,
To our ｗiｖeｓweｐledged ou ｒｗorｄ、
Wｅｈelｄtｈｅiｒhａｎds;