《诗经》关雎蒹葭桃夭ppt
合集下载
《诗经》(《关雎》、《蒹葭》)二首 课件(共57张PPT)
求之不得,寤寐思服。 悠哉悠哉,辗转反侧。
思服:思念。
悠:忧思的样子。
辗转反侧:形容心中有事,躺在床上翻来覆去地不 能入睡。
译文:追求没能如心愿,日夜思念在心头。长
夜漫漫不到头,翻来覆去难成眠。
动作描写:“辗转反侧”,运 用动作描写,突出其内心的不平静 。形象逼真地表现了主人公深深的 思念之情。
参差荇菜,左右采之。 窈窕淑女,琴瑟友之。
琴瑟友之:弹琴鼓瑟对她表示亲近。 译文:水中长短不齐的荇菜,姑娘在船的左右采 摘。文静美好的少女,我弹奏着琴瑟和你亲近。
这两句设想姑娘已经答应自己的请求,便兴奋地 弹琴、鼓瑟以亲近她。
参差荇菜,左右芼之。 窈窕淑女,钟鼓乐之。
芼:挑选。 钟鼓乐之:敲击钟鼓使她快乐。乐,形容词的 使动用法,使……快乐。
1.重章叠句: 《关雎》中“关关”(叠字)形容小鸟叫声,“窈
窕”(叠韵)表现淑女的文静美丽,“参差”(双声) 描绘水草的状态,“辗转”(叠韵)刻画出因相思而不 能入眠的情状,既有和谐的声音,又有生动的形象。
2.托物起兴: 以“雎鸠”的叫声起兴,描述了一幅和谐美丽的爱情场景,
写一个男子对心仪女子的向往之情,打开了故事开端。用采摘 荇菜起兴,写青年男子艰难执着的追求过程。这使得诗人的情 感与自然景物相契相合,浑然一体,达到了情景交融的艺术境 界。
水之方 伊人 水之湄
水之涘
道阻长
不 溯洄从之 主人公 断
道阻跻 道阻右
追
水中央
求 溯游从之 水中坻
水中沚
时间推移:白露为霜--未晞--未已 凝望追寻时间之长
地点转移:在水一方--之湄--之涘 宛在水中央--水中坻--水中沚 伊人缥缈难寻
过程艰难:道阻且长--且跻--且右 不管艰难险阻,矢志不移
诗经两首《关雎》《蒹葭》ppt课件
乐而不淫,哀而不伤 可能孔子也在揣摩,如果追上了,
值得乐,但一切都有节制,在礼法 范围之内,这就是乐而不淫。如果 没追上,也没有寻死觅活,这就是 哀而不伤。也许孔子就在借这首诗 而教化大家,所有人都应该乐而不 淫,哀而不伤。
后世好多学者一直在揣摩这个问题。可
能有以下三个因素: 第一,孔子想告诉世人,男子都要做君 子,女子都要做淑女。孔子说:“唯女 子与小人难养也。”孔子还说:“吾未 见好德如好色者也。”就是说我没有见 过喜欢高尚的品德修养像好色那样。可 见当时的社会需要教化。所以,孔子把 写爱情的《关雎》放在第一篇,告诉大 家,男子都要做君子,女子都要做淑女 。
每章五到八句,写道路的险 阻,表现主人公对爱情的执 着追求和怅惘情怀。
对《蒹葭》主题的理解
这首诗歌抒写了对意中人的倾慕 之情,以及欲见而不可得的惆怅之 情。歌者思念的对象可能在遥远的 地方,只能怀想而无法见面,因而 心情惆怅,无法抑制。时间越久, 阻隔越远,感情越深。
《蒹葭》的 艺术特色:
1、重章叠句。三章只是通过一字 之易,一韵之转,表现了反复咏唱 和缠绵无尽的感情。2、借景起兴。
第二,怎样就是君子呢?在这首诗中,
写君子的感情,只限于睡不着觉,限于 弹琴、敲钟打鼓,没有其他亲昵的动作 和语言。这个淑女呢,从头到尾没说一 句话,也没有什么过分的举动,这正符 合君子和淑女的标准,也就是说,爱要 符合礼仪,爱要有所节制,要守规矩。 这正是孔子教育大家的内容。
第三,本诗一开头写君子看上淑女了,马上就想到“好
逑”,好配偶,换句话说,他想到的就是建立婚姻关系 ,建立家庭。这也是孔子教育大家的内容,意思是你如 果看上了对方,那你的目的就是建立家庭,而不是搞一 时的激情,既然看上了对方,就应以建立婚姻家庭为目 标。就整个社会而言,家庭是其基本组成单位,家庭的 稳定和社会的稳定关系密切,所以,孔子才教化大家: 爱要有节制;既然爱了,就要以婚姻为目的;男子都要 做君子,女子都要做淑女。 从这三个层面来说,孔子把《关雎》放在第一位, 意图在于“风天下,正夫妇”,意思是教化天下人,让 夫妻关系纯正。这样来看,《关雎》就是一个很好的道 德教材。
《诗经》关雎蒹葭桃夭ppt
求之不得,寤寐思服。
流:顺水流采摘
悠哉悠哉,辗(zhǎn)转反侧。
寤寐:醒和睡, 服:思念、牵挂。
参差荇菜,左右采之。
悠:忧思的样子。
窈窕淑女,琴瑟[sè]友之。 参差荇菜,左右芼(mào)之。 窈窕淑女,钟鼓乐(lè)之。
友:亲近 芼:选择,采摘。 乐之:使淑女快乐。
精选可编辑ppt
5
翻译:
雎鸠关关相对唱,双栖河中小岛上。
文静秀丽好姑娘,真是我的好对象。
长短不齐荇菜鲜,顺着水流左右采。
文静秀丽好姑娘,白天想她梦里爱。
追求姑娘未如愿,醒来梦里意常牵。
相思悠悠情无限,翻来覆去难成眠。
长短不齐荇菜鲜,采了左边采右边。
文静秀丽好姑娘,弹琴奏瑟亲无间。
长短不齐荇菜鲜,拣了左边拣右边。
文静秀丽好姑娘,敲钟打鼓使她欢。
精选可编辑ppt
溯洄从之,道阻且跻。 看见。他不灰心,又折回来去追
溯游从之,宛在水中坻。 寻好,最后终于看到她正站在河
蒹葭采采,白露未已。 中的一个小洲上;这时他内心便
所谓伊人,在水之涘。 充满了喜悦。
溯洄从之,道阻且右。
பைடு நூலகம்
溯游从之,宛在水中沚。
诗以清秋为背景,抒发了诗 人企慕和怅然若失的情感,揭示
精了选可人编辑类pp永t 存的企慕情感。
悠哉悠哉,
辗转反侧。
精选可编辑ppt
9
第二三章
参差荇菜,
左右流之.
思考
窈窕淑女, 1、概括内容 寤寐求之。 男子对女子执着追求和极度思念 求之不得, 2、君子的痴情是如何表现? 寤寐思服。 “辗转反侧”(无法入眠) 悠哉悠哉,
辗转反侧。
精选可编辑ppt
《关雎》《蒹葭》超级优秀课件
《 关 雎 》 《 蒹葭》 超级优 秀课件
《 关 雎 》 《 蒹葭》 超级优 秀课件
扩展阅读:
《君子于役》
——《诗经·王风》 君子于役,不知其期,曷至哉?鸡栖于 埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之 何勿思! 君子于役,不日不月,曷其有活?鸡栖 于桀,日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟 无饥渴!
《 关 雎 》 《 蒹葭》 超级优 秀课件
三、上下求索的青年
——执著追求
《 关 雎 》 《 蒹葭》 超级优 秀课件
《 关 雎 》 《 蒹葭》 超级优 秀课件
诗的主人公是 怎样一个形象?
为自己的理想目标 而上下求索,不怕艰难险 阻,矢志不渝的青年。
《 关 雎 》 《 蒹葭》 超级优 秀课件
《 关 雎 》 《 蒹葭》 超级优 秀课件
诗以清秋为背景,抒发了诗人企慕和怅然若 失的情感,揭示了人类永存的企慕情感。 “在水一方”揭示了人类现实与理想的距离。 “溯洄从之,道阻且长”是寻求理想的艰难长途。 “伊人”之境让我们感到希望与理想乃是一个若 有若无、可望不可及的影子。
《 关 雎 》 《 蒹葭》 超级优 秀课件
本文着力写主人公的远望。一开 始,他若有所思地站在水边,向对岸 望去,看到他所爱慕的那个姑娘正向 水边走来,心里很高兴;可不久,芦 苇挡住了他的视线,看不到她了。他 以为那姑娘正向上游走去,也就沿着 河岸向上走;走了长长的一段艰难而 又曲折的路,却依旧是什么也没有看 见。他不灰心,又折回来去追寻好, 最后终于看到她正站在河中的一个小 洲上;这时他内心便充满了喜悦。
篇的抒情中心。
君子好逑。
起兴:就是触景生情,因事寄兴。
窈窕:文静美好的样子。 此处,写鸠鸟鸣叫,既象征男女欢爱,
逑:配偶。
《诗经》二首《关雎》《蒹葭》ppt课件完美版
“伊人”之境让我们感到希望与理想乃是一个若 有若无、可望不可及的影子。
诗篇从哲学的高度反映了人类理想追求与个 体生命短促的矛盾引起的困惑,反映了人类对完 美境界永无止境的追求。
艺术分析
作者:XIAOYH
• 语言形式上, 采用重章叠句的形式,作用:
1. 适应口头文学记忆和传播方便的需要; 2. 具有回环往复、一唱三叹之美,从听觉上强化了音
作者:XIAOYH
《蒹葭》
读准字音
蒹葭( jiān ji)ā 溯洄( )sù huí
晞( xī) 湄( )m跻éi( ) jī 坻(ch)í 涘( )sì 沚( ) zhǐ
翻译全诗
河畔芦苇苍苍碧色,那是白露凝结成霜。 我那日思夜想的人啊,她就在河水对岸一方。 逆流而上去追寻她,那道路却是险阻而又漫长。 顺流而下寻寻觅觅,她仿佛就在水的中央。 河畔芦苇茂盛一片,清晨露水尚未晒干。 我那魂牵梦绕的人啊,她就在河水对岸一边。 逆流而上去追寻她,那道路坎坷艰险难攀。 顺流而下寻寻觅觅,她仿佛就在沙洲中间。 河畔芦苇更为繁茂啊,那清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求的人,她就在河水对岸一头。 逆流而上去追寻她,那道路险阻迂回难走。 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水中沙洲。
从《关雎》的内容看,它属男女言情 之作,是写一个男子对女子爱情的热切 追求。
全诗可分三章。 第一章(前四句)以“关关雎鸠”起兴, 运用“比”的手法点出恋爱的主题,引 出“窈窕淑女,君子好逑”的联想,且 以“窈窕淑女,君子好逑”为纲目,统 摄全诗的内容。前四句写的是一个男子 在河边遇到一位美丽动人的姑娘,于是 萌发了爱慕之情。
地上。
1.本诗选自 《诗经·秦风》 ,是一 首典型的 爱情 (内容)诗。
2.本诗以 蒹葭 起兴,写出了 追寻伊人不得的苦恼心情。
诗篇从哲学的高度反映了人类理想追求与个 体生命短促的矛盾引起的困惑,反映了人类对完 美境界永无止境的追求。
艺术分析
作者:XIAOYH
• 语言形式上, 采用重章叠句的形式,作用:
1. 适应口头文学记忆和传播方便的需要; 2. 具有回环往复、一唱三叹之美,从听觉上强化了音
作者:XIAOYH
《蒹葭》
读准字音
蒹葭( jiān ji)ā 溯洄( )sù huí
晞( xī) 湄( )m跻éi( ) jī 坻(ch)í 涘( )sì 沚( ) zhǐ
翻译全诗
河畔芦苇苍苍碧色,那是白露凝结成霜。 我那日思夜想的人啊,她就在河水对岸一方。 逆流而上去追寻她,那道路却是险阻而又漫长。 顺流而下寻寻觅觅,她仿佛就在水的中央。 河畔芦苇茂盛一片,清晨露水尚未晒干。 我那魂牵梦绕的人啊,她就在河水对岸一边。 逆流而上去追寻她,那道路坎坷艰险难攀。 顺流而下寻寻觅觅,她仿佛就在沙洲中间。 河畔芦苇更为繁茂啊,那清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求的人,她就在河水对岸一头。 逆流而上去追寻她,那道路险阻迂回难走。 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水中沙洲。
从《关雎》的内容看,它属男女言情 之作,是写一个男子对女子爱情的热切 追求。
全诗可分三章。 第一章(前四句)以“关关雎鸠”起兴, 运用“比”的手法点出恋爱的主题,引 出“窈窕淑女,君子好逑”的联想,且 以“窈窕淑女,君子好逑”为纲目,统 摄全诗的内容。前四句写的是一个男子 在河边遇到一位美丽动人的姑娘,于是 萌发了爱慕之情。
地上。
1.本诗选自 《诗经·秦风》 ,是一 首典型的 爱情 (内容)诗。
2.本诗以 蒹葭 起兴,写出了 追寻伊人不得的苦恼心情。
诗经两首《关雎》《蒹葭》ppt课件(精品)31811PPT学习教案
第6页/共19页
荇菜
第7页/共19页
小结
这是一首青年男子的恋歌, 描绘他对一位姑娘一往情深 的追求和对美满婚姻的渴望, 反映古代劳动人民对美好爱 情的分向往和追求。
第8页/共19页
五、看谁背得快
第9页/共19页
蒹 葭
第10页/共19页
Jiān Jiā
蒹 葭 苍 苍 , •蒹葭:芦苇 白 露 为 霜 。 •苍苍:茂盛的样子 所 谓 伊 人 , •伊人:那人,指所爱的人 在 水 一 方 。 •溯洄:逆流而上 洄:上水,逆流 Sùhuí 溯 洄 从 之 , •从:追寻 道阻 且 长 。 •阻:艰险 溯 游 从 之 , •溯 游:顺流而下 宛 在 水 中 央 。 •宛:好像、仿佛
水荇菜长长短短, 采荇人左拣右拣。 好姑娘苗苗条条, 娶她来钟鼓喧喧。 (余冠英译)
第4页/共19页
第一章:见物起兴,直写自己的愿望
(写小伙子爱慕和追求一个温柔漂亮的女子,想 和她结成配偶)
关关雎鸠 所听 在河之洲 所见 窈窕淑女 所思 君子好逑 所愿
第5页/共19页
雎 鸠 在 传 说 中 是 一 种 情 意 十 分 专 一 的 水 鸟 , 其 一 或 死 , 另 一 就 忧 思 不 食 , 憔 悴 而 死 。
主要内容
第15页/共19页
大胆说出你的初读感受
作品文字简单,内容单纯,给人的美 感 却非常丰富。能否用几个词概括它的 美?
第16页/共19页
1、文字简约:没有直接抒写主人公对 心上人 的 思念之情,只写他左右求索、寻找 恋人的 行 动,但那痴心的迷恋、刻骨的相思 和失望 的 痛苦都含蓄地表现出来。
那人正在隔水滩。 逆着曲水去找她, 越走越高道儿难。 逆着直水去找她, 像在小小洲上水中间。 一片芦花照眼明, 太阳不出露水新。 心上人儿她在哪, 隔河对岸看得清。 逆着曲水去找她, 曲曲弯弯道儿拧。 逆着直水去找她, 好像藏身小岛水中心。 (余冠英译)
荇菜
第7页/共19页
小结
这是一首青年男子的恋歌, 描绘他对一位姑娘一往情深 的追求和对美满婚姻的渴望, 反映古代劳动人民对美好爱 情的分向往和追求。
第8页/共19页
五、看谁背得快
第9页/共19页
蒹 葭
第10页/共19页
Jiān Jiā
蒹 葭 苍 苍 , •蒹葭:芦苇 白 露 为 霜 。 •苍苍:茂盛的样子 所 谓 伊 人 , •伊人:那人,指所爱的人 在 水 一 方 。 •溯洄:逆流而上 洄:上水,逆流 Sùhuí 溯 洄 从 之 , •从:追寻 道阻 且 长 。 •阻:艰险 溯 游 从 之 , •溯 游:顺流而下 宛 在 水 中 央 。 •宛:好像、仿佛
水荇菜长长短短, 采荇人左拣右拣。 好姑娘苗苗条条, 娶她来钟鼓喧喧。 (余冠英译)
第4页/共19页
第一章:见物起兴,直写自己的愿望
(写小伙子爱慕和追求一个温柔漂亮的女子,想 和她结成配偶)
关关雎鸠 所听 在河之洲 所见 窈窕淑女 所思 君子好逑 所愿
第5页/共19页
雎 鸠 在 传 说 中 是 一 种 情 意 十 分 专 一 的 水 鸟 , 其 一 或 死 , 另 一 就 忧 思 不 食 , 憔 悴 而 死 。
主要内容
第15页/共19页
大胆说出你的初读感受
作品文字简单,内容单纯,给人的美 感 却非常丰富。能否用几个词概括它的 美?
第16页/共19页
1、文字简约:没有直接抒写主人公对 心上人 的 思念之情,只写他左右求索、寻找 恋人的 行 动,但那痴心的迷恋、刻骨的相思 和失望 的 痛苦都含蓄地表现出来。
那人正在隔水滩。 逆着曲水去找她, 越走越高道儿难。 逆着直水去找她, 像在小小洲上水中间。 一片芦花照眼明, 太阳不出露水新。 心上人儿她在哪, 隔河对岸看得清。 逆着曲水去找她, 曲曲弯弯道儿拧。 逆着直水去找她, 好像藏身小岛水中心。 (余冠英译)
诗经两首《关雎》《蒹葭》ppt课件(精品)
02
诗经的编纂
由孔子编订,共305篇,又称 《诗三百》。
03
诗经的流传
汉代被尊为经典,列为“五经 ”之一。
诗经的内容和特点
03
内容丰富
艺术特色
思想内涵
包括政治、经济、军事、文化等方面的内 容,反映了当时社会的面貌和人民的生活 。
以四言为主,重章叠句,押韵灵活,运用 赋、比、兴等表现手法。
表达了作者对爱情、友情、家国情怀等主 题的深刻思考和感悟。
同时,在表达情感时也应注重适度、含 蓄和内敛,避免过于直白和轻率的行为
。
在当代社会中,人们应该注重培养专一 、忠诚的爱情品质,树立正确的爱情价 值观。
通过借鉴诗经中的爱情观念,我们可以 更好地理解和把握当代爱情的真谛和意 义。
06
诗经中的自然景物描绘技 巧
生动逼真的景物刻画手法
细腻入微的观察
诗人通过对自然景物细致入微的观察,捕捉到它们的独特 之处,如“关关雎鸠,在河之洲”中对雎鸠的描绘。
03
《蒹葭》赏析与解读
《蒹葭》背景及作者简介
01
《诗经》简介
《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年
至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌。反映了周初至周晚期约五
百年间的社会面貌。
02
《蒹葭》创作背景
此诗曾被认为是用来讽刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家,或惋惜招
引隐居的贤士而不可得。现在一般认为这是一首情歌,写追求所爱而不
物的交融。
对后世文学创作的影响和启示
对自然美的重视
诗经中对自然美的细致描绘启示了后 世文学对自然美的重视和追求,使得 自然景物成为文学创作中的重要元素 。
情景交融的创作方法
《诗经.桃夭》课件
译文
桃花怒放千万朵,色彩鲜艳红似火。 这位姑娘嫁过门,夫妻美满又和顺。 桃花怒放千万朵,硕果累累大又多。 这位姑娘嫁过门,早生贵子后嗣旺。 桃花怒放千万朵,桃叶纷呈真茂盛。 这位姑娘嫁过门,齐心携手家和睦。
《桃夭》的主题是什么?
祝贺新人新婚 于归之喜
桃之夭夭,灼灼其华。 ——花 桃之夭夭,有蕡其实。 ——果 逃之夭夭,其叶蓁蓁。 ——叶
《诗经》的组成部分
《风》:《风》包括了十五个地方的民歌,包括今天 山西、陕西、河南、河北、山东一些地方(齐、韩、赵、 魏、秦),大部分是黄河流域的民间乐歌,多半是经过 润色后的民间歌谣叫“十五国风”,有160篇,是《诗 经》中的核心内容。“风”的意思是土风、风谣。
《风》主要是对爱情、劳动等美好事物的吟唱,也 有怀故土、思征人及反压迫、反欺凌的怨叹与愤怒, 一首诗中的各章往往只有几个字不同,表现了民歌的 特色。
夭夭桃李花,灼灼有辉光——阮籍《咏怀·昔日繁华子》 去年今日此门中,人面桃花相映红——崔护《题都城南庄》 玉腕枕香腮,桃花脸上开。——陈师道《菩萨蛮·佳人》
桃之夭夭,有蕡其实。
蕡(fén):草木结实很多的样子。 此处指桃实肥厚肥大的样子。
以桃之果实表达对婚后的祝愿。桃花开后,自然结果。 诗人说它的果子结得又肥又大,此乃象征着新娘早生贵子, 养个白白胖胖的娃娃。
桃之夭夭,其叶蓁蓁。
蓁(zhēn):草木繁密的样子,这里形容桃叶茂盛。
以桃叶的茂盛祝愿新娘家庭的兴旺发达。以桃树枝头的 累累硕果和桃树枝叶的茂密成荫,来象征新嫁娘婚后生活 的美满幸福。
花 ——喻女子容貌美丽。 果 ——寓意子嗣绵延。 叶 ——寓意家庭繁荣,生机旺盛。
就是平铺直叙,把人的思想感情及有
诗 桃经
最新《诗经》二首《关雎》《蒹葭》ppt课件完美版共47页PPT
最新《诗经》二首《关雎》《蒹葭》 ppt课件完美版
16、自己选择的路、跪着也要把它走 完。 17、一般情况下)不想三年以后的事, 只想现 在的事 。现在 有成就 ,以后 才能更 辉煌。
18、敢于向黑暗宣战的人,心里必须 充满光 明。 19、学习的关键--重复。
20、懦弱的人只会裹足不前,莽撞的 人只能 引为烧 身,只 有真正 勇敢的 人才能 所向披抵得上武器的精良。——达·芬奇
▪
30、意志是一个强壮的盲人,倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华
谢谢!
47
▪
26、要使整个人生都过得舒适、愉快,这是不可能的,因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭
▪
27、只有把抱怨环境的心情,化为上进的力量,才是成功的保证。——罗曼·罗兰
▪
28、知之者不如好之者,好之者不如乐之者。——孔子
16、自己选择的路、跪着也要把它走 完。 17、一般情况下)不想三年以后的事, 只想现 在的事 。现在 有成就 ,以后 才能更 辉煌。
18、敢于向黑暗宣战的人,心里必须 充满光 明。 19、学习的关键--重复。
20、懦弱的人只会裹足不前,莽撞的 人只能 引为烧 身,只 有真正 勇敢的 人才能 所向披抵得上武器的精良。——达·芬奇
▪
30、意志是一个强壮的盲人,倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华
谢谢!
47
▪
26、要使整个人生都过得舒适、愉快,这是不可能的,因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭
▪
27、只有把抱怨环境的心情,化为上进的力量,才是成功的保证。——罗曼·罗兰
▪
28、知之者不如好之者,好之者不如乐之者。——孔子
《关雎》《蒹葭》ppt课件
白 露 为 霜 。 •苍苍:茂盛的样子
所 谓 伊 人 , •伊人:那人,指所爱的人
在 水 一 方 。 •溯洄:逆流而上 Sùhuí 溯 洄 从 之 , 流
道阻 且 长 。 •从:追寻 溯 游 从 之 , •阻:艰险 宛 在 水 中 央 。 •溯 游:顺流而下
•宛:好像、仿佛
洄:上水,逆
2021/3/11
尽翻身直到天光。
在河心小小洲上。 长和短水边荇菜,
好姑娘苗苗条条, 采荇人左采右采。
哥儿想和她成双。 好姑娘苗苗条条,
水荇菜长短不齐,
弹琴瑟迎她过来。
采荇菜左右东西。 水荇菜长长短短,
好姑娘苗苗条条, 采荇人左拣右拣。
追求她直到梦里
好姑娘苗苗条条,
娶她来钟鼓喧喧。
2021/3/11
(余冠英译)6
三、思读全诗,把握文意
2021/3/11
那人正在隔水滩。 逆着曲水去找她, 越走越高道儿难。 逆着直水去找她, 像在小小洲上水中间。
一片芦花照眼明, 太阳不出露水新。 心上人儿她在哪, 隔河对岸看得清。 逆着曲水去找她, 曲曲弯弯道儿拧。 逆着直水去找她, 好像藏身小岛水中心。
(余冠英译)
17
而对 不意这 可中首 及人诗 的的描 惆急写 怅切了 失追一 望求个 之和热 情可恋 。望者
1、本诗讲了一个什么故事? 写一个男子对一位女子的爱慕、思念和追求。 2、如何表现男主人公的相思之苦和追求过程?
2021/3/11
7
2021/3/11
憔一情
悴或意
而死十 雎
死,分 鸠
。另专 在
一一传
就的说
忧水中
思鸟是
不,一
食其种
,
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
宜其室家。 桃树长得真壮盛,花儿朵朵正鲜美。 这位女子出嫁后,定能使家庭和顺。
fén
桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。 桃树长得真壮盛,果实累累结满枝。 这位女子出嫁后,定能使家庭美满。
zhēn
桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。
桃树长得真壮盛,绿叶茂盛展生机. 这位女子出嫁后,定能使家人幸福。
《关雎》 《蒹葭》 《桃夭》
“四书五经” 四书: 《大学》《中庸》《论语》《孟子》
五经:
《诗》《书》《礼》《易》《春秋》
jū 关雎
——《诗经》
关雎
《关雎》是《风》之始也,也 是《诗经》的第一篇。古人把它 冠于三百篇之首,说明对它评价 很高。其声、情、文、义俱佳。
正字音、解词
关关雎鸠(jū 窈窕(yǎo tiǎo)淑女,君子好逑( qiú)。 参差(cēn cī)荇菜(xì ng cài),左右流之。 窈窕淑女,寤寐(wù mèi) 求之。 参差:长短不齐。 流:顺水流采摘 求之不得,寤寐思服。 寤寐:醒和睡, 悠哉悠哉,辗(zhǎn)转反侧。 服:思念、牵挂。 参差荇菜,左右采之。 悠:忧思的样子。 友:亲近 窈窕淑女,琴瑟[sè]友之。 芼:选择,采摘。 参差荇菜,左右芼(mào)之。 乐之:使淑女快乐。 窈窕淑女,钟鼓乐(lè)之。
在水一方 靠水而居
在水一方
在水一方
本文着力写主人公的远望。 一开始,他若有所思地站在水边, 向对岸望去,看到他所爱慕的那 蒹葭苍苍,白露为霜。 个姑娘正向水边走来,心里很高 所谓伊人,在水一方。 兴;可不久,芦苇挡住了他的视 溯洄从之,道阻且长。 线,看不到她了。他以为那姑娘 溯游从之,宛在水中央。 正向上游走去,也就沿着河岸向 蒹葭萋萋,白露未晞。 上走;走了长长的一段艰难而又 所谓伊人,在水之湄。 曲折的路,却依旧是什么也没有 溯洄从之,道阻且跻。 看见。他不灰心,又折回来去追 溯游从之,宛在水中坻。 寻好,最后终于看到她正站在河 蒹葭采采,白露未已。 中的一个小洲上;这时他内心便 所谓伊人,在水之涘。 充满了喜悦。 溯洄从之,道阻且右。 诗以清秋为背景,抒发了诗 溯游从之,宛在水中沚。 人企慕和怅然若失的情感,揭示 了人类永存的企慕情感。
背诵
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。 参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。 参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
jiān jiā
解题
《蒹葭》选自十五《国风》的秦风,属 秦国民歌。“秦风”多言车马田猎,粗犷 质朴,而本诗却神韵缥缈,引人遐想,也 是一首优美的怀人诗作。
表现这个情窦初开少男对 采荇菜的姑娘的深切思慕,以 至于在梦中他与心上人终于相 会了,亲近她,爱慕她,为她弹 琴鼓瑟,敲钟打鼓,取悦她, 心中充满了欢喜之情。
第四五章
参差荇菜, 思考 左右采之。 窈窕淑女, 1、概括段意 琴瑟友之。 男子想像与女子相会情景。 2、文中写了男子如何在女子面前表现?突 参差荇菜, 出了什么? 左右芼之, 通过弹奏琴瑟和敲击钟鼓来亲近她,突 出了男子追求爱情的炽烈专一。 窈窕淑女, 3、全诗的线索是如何的? 钟鼓乐之。 发现—思念(求不得)—相会(想像中)
三、均为四言,题目取自首句,采用一些 双声、叠韵字。
内容小结
这是一首爱情恋歌。 描写一位痴情小伙子对心上人朝思 暮想的执着追求。雎鸠的阵阵鸣叫诱动 了小伙子的痴情,使他独自陶醉在对姑 娘的一往深情之中。种种复杂的情感油 然而生,渴望与失望交错,幸福与煎熬 并存。一位纯情少年热恋中的心态在这 里表露得淋漓尽致。
传说它们情意专一。
一分 就专 雎 忧一 鸠 思的 在 不水 传 食鸟 说 ,, 中 憔其 是 悴一 一 而或 种 死死 情 。, 意 另十
第二三章
参差荇菜, 左右流之. 窈窕淑女, 寤寐求之。 求之不得, 寤寐思服。 悠哉悠哉, 辗转反侧。
以缠绵悱恻之情,道出男 子追求未果的爱慕之心与相思 之苦。日思夜想,不能忘怀。 漫漫长夜又只能躺在床上翻来 覆去的苦思冥想不能成眠。
题解
这首诗选自《国风· 周南》,是女子出嫁时所 演唱的歌诗。唱出了女子出嫁时对婚姻生活的希 望和憧憬,用桃树的枝叶茂盛、果实累累来比喻 婚姻生活的幸福美满。
赏析
第一,诗中塑造的形象十分生动。拿鲜艳的桃 花,比喻少女的美丽,谁读过这样的名句之后,眼 前会不浮现出一个象桃花一样鲜艳,象小桃树一样 充满青春气息的少女形象呢?尤其是“灼灼”二字 ,真给人以照眼欲明的感觉。 第二,短短的四字句,传达出一种喜气洋洋的 气氛。“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室 家”,细细吟咏,一种喜气洋洋、让人快乐的气氛 ,充溢字里行间。 第三点,这首诗反映了这样一种思想,一个姑 娘,不仅要有艳如桃花的外貌,还要有内在美。
第二三章
参差荇菜, 左右流之. 窈窕淑女, 寤寐求之。 求之不得, 寤寐思服。 悠哉悠哉, 辗转反侧。
思考
1、概括内容 男子对女子执着追求和极度思念 2、君子的痴情是如何表现? “辗转反侧”(无法入眠)
第四五章
参差荇菜, 左右采之。 窈窕淑女, 琴瑟友之。 参差荇菜, 左右芼之, 窈窕淑女, 钟鼓乐之。
桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。
zhēn
fén
桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。
思念之情,只写他左右求索、寻找恋人的行 动,但那痴心的迷恋、刻骨的相思和失望的 痛苦都含蓄地表现出来。
2、形象可感:虽未刻画双方形象,但主人公的
执着、“伊人”的高洁我们可以清晰感知。
3、余音绕梁:只写追求之难,伊人“宛在”,结
果如何,给读者留下想象余地
1、烟水迷离的景和主人公如醉如痴的情难解难分 2、深秋一派萧瑟的景象和主人公惆怅失意的心情 浑然一体。 3、主人公的执着追求和伊人宛在、觅之无踪的境 界相互映衬。 4、“伊人”高洁而有魅力的气质被蒹葭露白、秋 水澄明的景致烘托出来。
蒹葭的意思是 “芦苇”,皆生于水边。
正音
蒹葭(jiān jiā)苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄(sù huí )从之,道阻且长。 溯游从之,宛在水中央。 蒹葭萋萋,白露未晞(xī) 。 所谓伊人,在水之湄(méi)。 溯洄从之,道阻且跻(jī)。 溯游从之,宛在水中坻(chí )。 蒹葭采采,白露未已。 所谓伊人,在水之涘(sì )。 溯洄从之,道阻且右。 溯游从之,宛在水中沚(zhǐ)。
诗意理解
《蒹葭》的结构:
全诗共三章,每章前两句写景, 后六句写人。
写景:
蒹葭萋萋, 蒹葭采采, 蒹葭苍苍, 白露未晞。 白露未已。 白露为霜。
给人萧瑟冷落之感,既有 烘托环境气氛的作用,又有 主人公凄婉感情的流露。
写人
每章三四句,写心上人可望 而不可即,表现主人公的惆 怅之情。
每章五到八句,写道路的险 阻,表现主人公对爱情的执 着追求和怅惘情怀。
对《蒹葭》主题的理解
这首诗歌抒写了对意中人的倾慕 之情,以及欲见而不可得的惆怅之 情。
其它理解
“在水一方”揭示了人类现实与理想的距 离。 “溯洄从之,道阻且长”是寻求理想的艰 难长途。 “伊人”之境让我们感到希望与理想乃是 一个若有若无、可望不可及的影子。
1、文字简约:没有直接抒写主人公对心上人的
窈窕:文静美丽的样子 淑:美好,温和善良 好逑:好配偶, 意为 jiū),在河之洲。 喜欢追求为对象
翻译:
雎鸠关关相对唱,双栖河中小岛上。 文静秀丽好姑娘,真是我的好对象。 长短不齐荇菜鲜,顺着水流左右采。 文静秀丽好姑娘,白天想她梦里爱。 追求姑娘未如愿,醒来梦里意常牵。 相思悠悠情无限,翻来覆去难成眠。 长短不齐荇菜鲜,采了左边采右边。 文静秀丽好姑娘,弹琴奏瑟亲无间。 长短不齐荇菜鲜,拣了左边拣右边。 文静秀丽好姑娘,敲钟打鼓使她欢。
桃 夭
《诗经· 国风· 周南》
huā
桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。
fén
桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。
zhēn
桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。
注 释 :
夭夭:花朵怒放的样子。 灼灼:花朵色彩鲜艳如火。华:同花。 之子:这位姑娘。 于归:姑娘出嫁。 宜:和顺、亲善。 蕡(fén):肥大。有蕡即蕡蕡。 蓁(zhēn ):叶子茂盛。
第一章
关关雎鸠, 雎鸠:水鸟名,即鱼鹰。
在河之洲。 (由关雎和鸣起兴,渲染气氛)
窈窕淑女,
(触景生情,由景到人) 君子好逑。 概括内容: 发现心仪的姑娘。 文中的这位男子,在他听着鸠鸟和鸣的 时候,有一个姑娘在河边采荇菜,她左右采 摘荇菜的美好姿态给了他一个难忘的印象, 爱慕之情油然而生。
河边邂逅,一见钟情 (第一章)
琴瑟钟鼓,欢庆娱乐 (第四五章)
朝思暮想,辗转反侧 (第二三章)
品读全诗,探究特色
一、托物起兴: “兴”,对于诗歌中渲染气氛、创造意境 起着极大的作用。开头以雎鸠和鸣的情景起兴, 是为了渲染一种情意绵绵、痴心相恋的情调。 后文又多次以所爱的人劳动时的优美身姿起兴。
二、重章叠句: 强化感情,深化意境,增强节奏感、 音乐美。
蒹葭采采 , •采采:茂盛,众多 白露未已 。 •未已:还没有完 已:停止 所谓伊人 , 在水之涘 。 •涘:水边 溯洄从之 , 道阻且右 。 •右:弯曲 溯游从之 , 宛在水中沚 。 •沚:水中的小块陆地
翻译:
河畔芦苇碧色苍苍,深秋白露凝结成霜。 我那日思夜想的人,就在河水对岸一方。 逆流而上去追寻她,道路险阻而又漫长。 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水的中央。 河畔芦苇一片茂盛,清晨露水尚未晒干。 我那魂牵梦绕的人,就在河水对岸一边。 逆流而上去追寻她,道路坎坷艰险难攀。 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在沙洲中间。 河畔芦苇更为繁茂,清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求的人,就在河水对岸一头。 逆流而上去追寻她,道路险阻迂回难走。 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水中沙洲。
fén
桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。 桃树长得真壮盛,果实累累结满枝。 这位女子出嫁后,定能使家庭美满。
zhēn
桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。
桃树长得真壮盛,绿叶茂盛展生机. 这位女子出嫁后,定能使家人幸福。
《关雎》 《蒹葭》 《桃夭》
“四书五经” 四书: 《大学》《中庸》《论语》《孟子》
五经:
《诗》《书》《礼》《易》《春秋》
jū 关雎
——《诗经》
关雎
《关雎》是《风》之始也,也 是《诗经》的第一篇。古人把它 冠于三百篇之首,说明对它评价 很高。其声、情、文、义俱佳。
正字音、解词
关关雎鸠(jū 窈窕(yǎo tiǎo)淑女,君子好逑( qiú)。 参差(cēn cī)荇菜(xì ng cài),左右流之。 窈窕淑女,寤寐(wù mèi) 求之。 参差:长短不齐。 流:顺水流采摘 求之不得,寤寐思服。 寤寐:醒和睡, 悠哉悠哉,辗(zhǎn)转反侧。 服:思念、牵挂。 参差荇菜,左右采之。 悠:忧思的样子。 友:亲近 窈窕淑女,琴瑟[sè]友之。 芼:选择,采摘。 参差荇菜,左右芼(mào)之。 乐之:使淑女快乐。 窈窕淑女,钟鼓乐(lè)之。
在水一方 靠水而居
在水一方
在水一方
本文着力写主人公的远望。 一开始,他若有所思地站在水边, 向对岸望去,看到他所爱慕的那 蒹葭苍苍,白露为霜。 个姑娘正向水边走来,心里很高 所谓伊人,在水一方。 兴;可不久,芦苇挡住了他的视 溯洄从之,道阻且长。 线,看不到她了。他以为那姑娘 溯游从之,宛在水中央。 正向上游走去,也就沿着河岸向 蒹葭萋萋,白露未晞。 上走;走了长长的一段艰难而又 所谓伊人,在水之湄。 曲折的路,却依旧是什么也没有 溯洄从之,道阻且跻。 看见。他不灰心,又折回来去追 溯游从之,宛在水中坻。 寻好,最后终于看到她正站在河 蒹葭采采,白露未已。 中的一个小洲上;这时他内心便 所谓伊人,在水之涘。 充满了喜悦。 溯洄从之,道阻且右。 诗以清秋为背景,抒发了诗 溯游从之,宛在水中沚。 人企慕和怅然若失的情感,揭示 了人类永存的企慕情感。
背诵
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。 参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。 参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
jiān jiā
解题
《蒹葭》选自十五《国风》的秦风,属 秦国民歌。“秦风”多言车马田猎,粗犷 质朴,而本诗却神韵缥缈,引人遐想,也 是一首优美的怀人诗作。
表现这个情窦初开少男对 采荇菜的姑娘的深切思慕,以 至于在梦中他与心上人终于相 会了,亲近她,爱慕她,为她弹 琴鼓瑟,敲钟打鼓,取悦她, 心中充满了欢喜之情。
第四五章
参差荇菜, 思考 左右采之。 窈窕淑女, 1、概括段意 琴瑟友之。 男子想像与女子相会情景。 2、文中写了男子如何在女子面前表现?突 参差荇菜, 出了什么? 左右芼之, 通过弹奏琴瑟和敲击钟鼓来亲近她,突 出了男子追求爱情的炽烈专一。 窈窕淑女, 3、全诗的线索是如何的? 钟鼓乐之。 发现—思念(求不得)—相会(想像中)
三、均为四言,题目取自首句,采用一些 双声、叠韵字。
内容小结
这是一首爱情恋歌。 描写一位痴情小伙子对心上人朝思 暮想的执着追求。雎鸠的阵阵鸣叫诱动 了小伙子的痴情,使他独自陶醉在对姑 娘的一往深情之中。种种复杂的情感油 然而生,渴望与失望交错,幸福与煎熬 并存。一位纯情少年热恋中的心态在这 里表露得淋漓尽致。
传说它们情意专一。
一分 就专 雎 忧一 鸠 思的 在 不水 传 食鸟 说 ,, 中 憔其 是 悴一 一 而或 种 死死 情 。, 意 另十
第二三章
参差荇菜, 左右流之. 窈窕淑女, 寤寐求之。 求之不得, 寤寐思服。 悠哉悠哉, 辗转反侧。
以缠绵悱恻之情,道出男 子追求未果的爱慕之心与相思 之苦。日思夜想,不能忘怀。 漫漫长夜又只能躺在床上翻来 覆去的苦思冥想不能成眠。
题解
这首诗选自《国风· 周南》,是女子出嫁时所 演唱的歌诗。唱出了女子出嫁时对婚姻生活的希 望和憧憬,用桃树的枝叶茂盛、果实累累来比喻 婚姻生活的幸福美满。
赏析
第一,诗中塑造的形象十分生动。拿鲜艳的桃 花,比喻少女的美丽,谁读过这样的名句之后,眼 前会不浮现出一个象桃花一样鲜艳,象小桃树一样 充满青春气息的少女形象呢?尤其是“灼灼”二字 ,真给人以照眼欲明的感觉。 第二,短短的四字句,传达出一种喜气洋洋的 气氛。“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室 家”,细细吟咏,一种喜气洋洋、让人快乐的气氛 ,充溢字里行间。 第三点,这首诗反映了这样一种思想,一个姑 娘,不仅要有艳如桃花的外貌,还要有内在美。
第二三章
参差荇菜, 左右流之. 窈窕淑女, 寤寐求之。 求之不得, 寤寐思服。 悠哉悠哉, 辗转反侧。
思考
1、概括内容 男子对女子执着追求和极度思念 2、君子的痴情是如何表现? “辗转反侧”(无法入眠)
第四五章
参差荇菜, 左右采之。 窈窕淑女, 琴瑟友之。 参差荇菜, 左右芼之, 窈窕淑女, 钟鼓乐之。
桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。
zhēn
fén
桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。
思念之情,只写他左右求索、寻找恋人的行 动,但那痴心的迷恋、刻骨的相思和失望的 痛苦都含蓄地表现出来。
2、形象可感:虽未刻画双方形象,但主人公的
执着、“伊人”的高洁我们可以清晰感知。
3、余音绕梁:只写追求之难,伊人“宛在”,结
果如何,给读者留下想象余地
1、烟水迷离的景和主人公如醉如痴的情难解难分 2、深秋一派萧瑟的景象和主人公惆怅失意的心情 浑然一体。 3、主人公的执着追求和伊人宛在、觅之无踪的境 界相互映衬。 4、“伊人”高洁而有魅力的气质被蒹葭露白、秋 水澄明的景致烘托出来。
蒹葭的意思是 “芦苇”,皆生于水边。
正音
蒹葭(jiān jiā)苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄(sù huí )从之,道阻且长。 溯游从之,宛在水中央。 蒹葭萋萋,白露未晞(xī) 。 所谓伊人,在水之湄(méi)。 溯洄从之,道阻且跻(jī)。 溯游从之,宛在水中坻(chí )。 蒹葭采采,白露未已。 所谓伊人,在水之涘(sì )。 溯洄从之,道阻且右。 溯游从之,宛在水中沚(zhǐ)。
诗意理解
《蒹葭》的结构:
全诗共三章,每章前两句写景, 后六句写人。
写景:
蒹葭萋萋, 蒹葭采采, 蒹葭苍苍, 白露未晞。 白露未已。 白露为霜。
给人萧瑟冷落之感,既有 烘托环境气氛的作用,又有 主人公凄婉感情的流露。
写人
每章三四句,写心上人可望 而不可即,表现主人公的惆 怅之情。
每章五到八句,写道路的险 阻,表现主人公对爱情的执 着追求和怅惘情怀。
对《蒹葭》主题的理解
这首诗歌抒写了对意中人的倾慕 之情,以及欲见而不可得的惆怅之 情。
其它理解
“在水一方”揭示了人类现实与理想的距 离。 “溯洄从之,道阻且长”是寻求理想的艰 难长途。 “伊人”之境让我们感到希望与理想乃是 一个若有若无、可望不可及的影子。
1、文字简约:没有直接抒写主人公对心上人的
窈窕:文静美丽的样子 淑:美好,温和善良 好逑:好配偶, 意为 jiū),在河之洲。 喜欢追求为对象
翻译:
雎鸠关关相对唱,双栖河中小岛上。 文静秀丽好姑娘,真是我的好对象。 长短不齐荇菜鲜,顺着水流左右采。 文静秀丽好姑娘,白天想她梦里爱。 追求姑娘未如愿,醒来梦里意常牵。 相思悠悠情无限,翻来覆去难成眠。 长短不齐荇菜鲜,采了左边采右边。 文静秀丽好姑娘,弹琴奏瑟亲无间。 长短不齐荇菜鲜,拣了左边拣右边。 文静秀丽好姑娘,敲钟打鼓使她欢。
桃 夭
《诗经· 国风· 周南》
huā
桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。
fén
桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。
zhēn
桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。
注 释 :
夭夭:花朵怒放的样子。 灼灼:花朵色彩鲜艳如火。华:同花。 之子:这位姑娘。 于归:姑娘出嫁。 宜:和顺、亲善。 蕡(fén):肥大。有蕡即蕡蕡。 蓁(zhēn ):叶子茂盛。
第一章
关关雎鸠, 雎鸠:水鸟名,即鱼鹰。
在河之洲。 (由关雎和鸣起兴,渲染气氛)
窈窕淑女,
(触景生情,由景到人) 君子好逑。 概括内容: 发现心仪的姑娘。 文中的这位男子,在他听着鸠鸟和鸣的 时候,有一个姑娘在河边采荇菜,她左右采 摘荇菜的美好姿态给了他一个难忘的印象, 爱慕之情油然而生。
河边邂逅,一见钟情 (第一章)
琴瑟钟鼓,欢庆娱乐 (第四五章)
朝思暮想,辗转反侧 (第二三章)
品读全诗,探究特色
一、托物起兴: “兴”,对于诗歌中渲染气氛、创造意境 起着极大的作用。开头以雎鸠和鸣的情景起兴, 是为了渲染一种情意绵绵、痴心相恋的情调。 后文又多次以所爱的人劳动时的优美身姿起兴。
二、重章叠句: 强化感情,深化意境,增强节奏感、 音乐美。
蒹葭采采 , •采采:茂盛,众多 白露未已 。 •未已:还没有完 已:停止 所谓伊人 , 在水之涘 。 •涘:水边 溯洄从之 , 道阻且右 。 •右:弯曲 溯游从之 , 宛在水中沚 。 •沚:水中的小块陆地
翻译:
河畔芦苇碧色苍苍,深秋白露凝结成霜。 我那日思夜想的人,就在河水对岸一方。 逆流而上去追寻她,道路险阻而又漫长。 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水的中央。 河畔芦苇一片茂盛,清晨露水尚未晒干。 我那魂牵梦绕的人,就在河水对岸一边。 逆流而上去追寻她,道路坎坷艰险难攀。 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在沙洲中间。 河畔芦苇更为繁茂,清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求的人,就在河水对岸一头。 逆流而上去追寻她,道路险阻迂回难走。 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水中沙洲。