英语数字口译读法_记录_表达及联系

口译数字
1.数字的读法
千thousand, 百万million, 十亿billion 万亿trillion
4,500 forty-five hundred, four thousand and five hundred, four thousand five hundred
650万six point five million, six million five hundred thousand
房间、门牌号码读法
2103房间room twenty-one o three
分数
表示分数时，分子要用基数词，分母用序数词。

如果分子大于1，分母必须用复数形式：1／3→a（one）third
2／3→two thirds
1／4→a（one）quarter（或fourth）
3／7→three sevenths
1／2→应读作a（one）half
1/6 one sixth
3/10 three tenths
0.1 point 1, zero point one, naught point one
21.24 twenty-one point two four
带分数（mixed fraction）five and two sevenths
比较复杂的分数如：24／789，多读作twenty four over seven hundred and eighty nine。

小数
表示小数时，小数点前面的基数词和前面讲的基数词的读法相同；小数点后的数字则必须一一读出：
0．0089→（zero ／naught）point zero zero eight nine
1．36→one point three six
百分数
百分数由percent表示，百分号％读作percent，应用时常与by连用。

0．68％→zero point six eight percent
6％→six percent
369％→three hundred and sixty nine percent
The output of steel went up by 20 percent．钢产量增长20％。

The price of cotton was reduced by 20 percent．棉花的价格下降了20％。

The loss of water has been reduced to less than 30 percent．水的损耗减少到30％以下。

不确定的数字及其他
十几个more than a dozen of / over a dozen of
几十个tens of / dozens of / scores of
成百hundreds of
几千thousands of
十几万/几十万hundreds of thousands of
四六开forty-sixty
三五成群in small groups
三三两两in twos and threes
两周半two weeks and a half / two and a half weeks
四个半天four half days
左起第三人the third person from the left
正数positive number
负数negative number
－5 minus five
高达：come up to, amount up to, reach, total
数字的记录与表达
1、数字的记录方法
迅速、准确地记录听到的数字是做好数字口译的第一步。

以下我们以实例介绍几种常用的记录方法。

当听到英语“one hundred twenty-three million, four hundred and fifty-six thousand”时，我们可以用下面的方法记录：
（1）123m456t
用英文字母“t”、“m”、“b”、和“tr”分别表示“thousand”、“million”、
“billion”和“trillion”等段位。

（2）123,456, 或123，456 / 或123，456——或123，456K
用逗号“，”、斜杠号“/”、横线“——”或用字母“k”表示“000”。

（3）1亿2345万6千
转换成目的语记录。

如果听到汉语“1亿2千3百45万6千”时，我们可以用下面的方法记录：
(1)1.23456亿
用小数点表示。

(2)1亿2345万6千
用原语记录。

(3)123m456t
用目的语记录。

虽然还有其他的记录方法，但是以上的几种方法比较简明、快捷，更有利于数字的正确记录与转换。

2、数字趋势变化的表达
讲话人经常利用数字来说明事物的趋势变化，因此译员应该掌握一些趋势用语以丰富口译表达。

以下介绍几种常用的表达方法：
（1）表示向上的趋势
上升to rise a rise
增加to increase an increase
提高to climb a climb
暴涨to jump a jump
高得多 a great deal (far/much/dramatically) higher
（2）表示向下趋势
下降to fall a fall
下跌to drop a drop
下降，下滑to decline a decline
减少to decrease a decrease
暴跌，跳水 a sharp drop
略微低于fractionally (marginally) lower
稍微低于somewhat lower
稍低于slightly (a little) lower
远低于considerably (substantially) lower
当使用“高于”，“低于”，或“更快”表示比较时，可以通过添加“dramatically （显著地）”或“marginally（微小地）”等词，增强或减弱比较的程度。

以下一组词常
用于表示由极强至极弱的程度变化：
dramatically → sharp → substantially → considerably → far → much → a little →slightly → somewhat → marginally
表示数字趋势变化时，要注意“of”、“by”、“to”、“at”等介词的使用。

例如：There was a rise of 6% (six percent).
The figure rose by 3% (three percent).
（3）表示波动或平衡的词语
达到平衡to level out/off
保持平衡to remain stable
波动to fluctuate
保持在to stand/remain at
达到高峰to reach a peak
（4）表示倍数、百分比
•“翻两番”表达的意思是“四倍”，例如：
到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番，达到40000亿美元左右。

By 2020, China's GDP will quadruple that of 2000 to approximately USD 4 trillion.
•一成即10%，60%即六成。

“2成3”表达的意思是“23%”，例如：
今年的粮食产量比去年增长2成3。

The output of grain this year has increased by 23% over last year.
The figure for middle school students in China will rise to 127 million.
Inflation stood /remained at 4%.
The Sales of the company’s products fell/dropped by 5% last year.
给大家推荐一个英语微信群Empty Your Cup
英语微信群是目前学习英语最有效的方法，群里都是说英语，没有半个中文，而且规则非常严格，是一个超级不错的英语学习环境，群里有好多英语超好的超牛逼的人，还有鬼佬和外国美眉。

其实坦白说，如果自己一个人学习英语太孤独，太寂寞，没有办法坚持，好几次都会半途而废。

只要你加入到那个群里以后，自己就会每天都能在群里坚持学，坚持不停地说和练，由于是付费群，群里的成员学习氛围非常强，每天的训练度都非常猛，本来很懒惰的你一下子就被感染了，不由自主地被带动起来参与操练，不好意思偷懒，别人的刻苦学习精神会不知不觉影响你，Empty Your Cup英语微信群(进群加为星601332975)可以彻底治好你的拖延症，里面学员都非常友好，总是给你不断的帮助和鼓励，让你在学英语的路上重新燃起了斗志，因为每天都在运用，你的英语口语就能得到了迅猛的提升，现在可以随便给一个话题，都能用英文滔滔不绝的发表5分钟以上对这个话题的看法和观点，想提高英语口语的可以加入进来，It really works very well.。