英语口译技巧之数字译法解析

数字的翻译





一万：10 thousand 十万：100 thousand 百万：million 千万：10 million 亿： 100 million 十亿：a billion 百亿：10 billion 千亿：100 billion 万亿：1 trillion

实践是训练数字互译的根本途径。口译教学 要集中一段时间专门进行数字口译训练。译 员只有经过大量反复的数字口译实践才能 掌握英汉数字互译的不同特点和规律，达到 数字互译脱口而出，快速、准确的程度。
＊《交替口译中数字压力及对策》—— 外语与翻译 ’98/1 pp20-23
分数和小数的口译 Fractions
六分之一： 二分之一： 四分之一： 四分之三：
one-sixth a/one half a/one quarter three quarters
பைடு நூலகம்
千 千万 千亿
第四段位
兆（万亿）
英语数字分段法：
第一段位 第二段位 第三段位 第四段位 第五段位
One Thousand Million Billion Trillion
Ten Ten thousand Ten million Ten billion
Hundred Hundred thousand Hundred million Hundred billion

点线法
中译外时，应在听到“亿”时即斜向划一长线/， 听到“万”时再划同样的斜长线/，剩下的数字则仍 用“符号结合阿拉伯数字”的通用方式完成，即三 个零为—，两个零为～，或者一律记阿拉伯数字， 但不一定立即译成相应的译语数字。 例1：一亿三千零二万零八百五十八 → 1/3002/0858 例2：一百零一亿七千四百八十九万○五百四十 → 101/7489/0540
此形式译成外语很方便，“回译”成汉语也没太 大困难。 外译汉（如英文）时，译员应在听到billion、 million、thousand等位时，便立即打上一处逗号。 例： thirty two billion four hundred fifty seven million eight hundred twenty six thousand nine hundred and thirty-seven → 32,457,826,937 在预备译出时依然从左到右，按汉语数字进位规 律每四位数打上斜线：32,4/57,82/6,937，译员只需 照着斜线所提示的汉语数字表达习惯读出即可。

Read the following figures in Chinese:
3,899 30,009 780,120 2,345,410
3,908 90,591 504,781 1,129,105
7,009 79,301 312,685 1,001,453
31,289,098
160,890,232 1,898,220,000 672,009,719,229
口译技巧之数字口译
数字口译

数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以 难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对 于四位数以上的数字的表达，有不同的段位 概念和分段方法。英语数字以每三位数为一 段位，而汉语则以每四位数为一段位。
汉语数字分段法：
第一段位 第二段位 第三段位
个 万 亿
十 十万 十亿
百 百万 百亿


不用笔记，用脑算
Cautious!




用这个办法要求记住“千”以上的四个汉语单位 和它们的英语对应单位，并能熟练运用。 “万”，英语是“10 thousand”（十千）； “百万”，英语有单位名称“million”； “亿”, 英语是“100 million”(一百个百万)； “十亿”，英语有单位名称“billion”； 口译时，听到“万”，将数字乘以“10”，读为“千”（thousand）。 比如：“八十三万”即为“八百个三千”，读为“830 thousand”。 听到“百万”，读数时，注意英语有单位“million”。 如“三百五十六万”，是“三个百万，五百六十个千”，读“3 million 560 thousand”。 听到“亿”，将数字乘以“100”，读为“百万”（million）。 如“八亿六千七百万”是“八百六十七个百万”，读为“867 million” 听到“十亿”，读数时，注意英语有单位“billion”。 听到“十亿”以上，将数字除以“10”，读“十亿”（billion）。
数字口译补充材料
先练习“大整数”换算对译，再练各个数级换 算，最后练习（million, billion对译汉语的一百 万、十亿）繁杂零琐的数字； 尽量利用笔记，提倡在听辨源语数字同时立即 译成译语（边听、边记、边译） 用B或b记录“十亿”，用M或m记录“百万”， 如： two billion thirty-four million → 2 B 34 M 十二亿四千万 → 1 B 240 M
10,209,013
101,870,171 1,029,991,124 8,890,234,891,889
24,155,876
278,067,991 90,892,134,783 135,481,901,270

Read the following Chinese figures in English, and write down the figures in Arabic figures: 六万 五十七万 四百七十六万 九百六十一万 五千九百三十三万 七百五十亿 十一亿七千五百万 三千五百三十八万五千 九亿三千六百七十七万七千
口译时，从右向左，逆着原记录顺序每三 位打一个逗号（分节号），便可将这些数字切 分成印欧语系诸语言的进位单位了。用此方法， 需要牢记分节号左位数的单位。从右向左：第 一个分节号左位是“千”位，第二个分节号左 位是“百万”位，第三个分节号左位是“十亿” 位。 例1：1/30,02/0,858 →130M 20Th 8Hu &58 例2：10,1/74,89/0,540 →10B 174M 890Th 5Hu &40