商品房买卖合同-英文样板

CF-2000-0171

Contract No.:15119

COMMODITY HOUSE PURCHASE AND SALES

CONTRACT

Copy

Vender：

Vendee：

Shandong Industry and Commercial Administration sealed

Made under Supervision of National Construction Department and Shandong Provincial Administration for Industry and Commerce

Contract Parties:

Vender：

Register Address：

Register Business License Number：

Company Qualification Certificate Number：

Legal Representative：Contact Phone：Postal Code：

Entrusted Agent：Contact Phone：

Address：

Postal Code：

Entrusted Agency：

Register Address：

Register Business License Number：

Legal Representative：Contact Phone：Postal Code：

Vendee：

[ Myself]【Legal representative】Name：

Nationality:

【ID card】【Passport】【Business license registration number】【】

Address：

Postal Code：Contact Phone：

According to the《People's Republic of China Law of contract》, 《People's Republic of China City Real estate Control law》and other relevant laws and regulations，The vendee and vender should be base on the equality, voluntarily, consults unanimously foundation to reach the following agreements about purchasing the commodity apartments .

Article 1 Project construction basis

Seller get the land employment right of which is located

in , the serial number is by the way of .【contract number for granting of land-use right 】【document number for allowing and authorizing of land-use right】【document number for transferring and authorizing of land-use right】is .

This land area is , the plan use is the , the land use age is limited from to .

Seller by approving of authority, construct the commercial residential houses in the above land parcel, 【present name】,【temporary name 】, the construction project plan license number is , the building permit license number

is .

Article 2 Residential basis.

The residential is 【completed house】【the selling house in

advance】 .The approval authority of selling house in advance

is , pre-selling permit license number is .

Article 3 Fundamental state of vendee’s commodity house.

Vendee’s commercial residential building (hereinafter referred to as the commodity building, the house plan is specified in appendix 1 to the contract, house number is bases on the appendix 1 details) which stipulated in the first article of the contract is:

【tents】（building number ）specific house number is ，【unit】【layer】house number .

Commercial building’s use which is approved by planning department is , belongs to structure, layer height

is .the total number of residential plies are

underground layer are .

The balcony of this apartment is [sealed] [not sealed].

The total building area of this apartment is ㎡as [stipulated on contract] [property registration]. The Usable Area is ㎡, with Public area to be shared ㎡( refer to the attachment2 for Public area to be shared construction explanation )

Article 4 Valuation Mode & price