【合同协议】商品房买卖合同 英文翻译模板 共(11页)
商品房买卖合同英文模板大全5篇
商品房买卖合同英文模板大全5篇篇1Buyer (Buyer): ________________________ (以下简称“买方”)Seller (Seller): ________________________ (以下简称“卖方”)Terms and Conditions of Real Estate Purchase AgreementI. Property DescriptionThe property to be sold is located at __________ (address), with a description of the property including land area, number of floors, total area, and other relevant details as specified in the appendix of this agreement.II. Purchase PriceThe purchase price for the property is __________ (currency and amount). The payment schedule shall be according to the terms stated below.III. Terms of Payment1. Initial Deposit: The buyer shall pay an initial deposit of__________ (currency and amount) upon signing this agreement.2. Balance Payment: The balance payment shall be made upon the completion of the property transfer and the issuance of the ownership certificate.3. Financing: If the buyer intends to finance the purchase, the buyer shall provide evidence of financing approval from a bank or financial institution.IV. Delivery and Title Transfer1. Delivery: The seller shall deliver possession of the property to the buyer on __________ (delivery date).2. Title Transfer: The seller shall ensure the transfer of title to the property to the buyer upon completion of payment and fulfillment of all terms of this agreement.V. Warranty and RepresentationsThe seller guarantees that the property is free from any legal disputes, liens, or encumbrances and is in compliance with all applicable laws and regulations. The seller shall provide all necessary documents to prove ownership and legitimacy of the property.VI. Closing Costs and TaxesThe buyer shall be responsible for all closing costs, transfer taxes, and other related expenses associated with the purchase of the property.VII. Risks and LiabilitiesThe seller shall be responsible for any risks and liabilities associated with the property prior to the date of delivery. After the date of delivery, the buyer shall be responsible for all risks and liabilities related to the property.VIII. Contract TerminationEither party may terminate this agreement in the event of a breach by the other party. In such a case, the party in breach shall be responsible for any losses incurred by the other party.IX. Miscellaneous Provisions1. This agreement shall be governed by the laws of __________ (country/state).2. This agreement constitutes the entire understanding between the parties and no modifications shall be made except in writing and signed by both parties.3. Any disputes arising from this agreement shall be resolved through negotiation or litigation in accordance with laws of__________ (country/state).4. This agreement is made in duplicate, with each party retaining one copy for their records.篇2Agreement for the Sale and Purchase of Commercial Real Estate甲方（买方）：____________ 乙方（卖方）：____________Party A (Buyer): ____________ Party B (Seller): ____________鉴于甲乙双方同意就以下商品房的买卖达成协议，特订立此合同，以兹信守。
商品房买卖合同英文模板大全3篇
商品房买卖合同英文模板大全3篇篇1Agreement for the Sale of Commercial Real Estate卖方（Seller）：_________________________ （以下简称甲方）Buyer: _________________________ (hereinafter referred to as Party A)买方（Buyer）：_________________________ （以下简称乙方）Seller: _________________________ (hereinafter referred to as Party B)鉴于甲乙双方同意就下述商品房买卖事宜达成协议，特订立此合同。
本合同旨在明确双方权利和义务，保护双方合法权益。
双方根据平等、自愿、公平的原则，经过友好协商，订立如下条款：一、物业描述（Property Description）列出物业的具体信息，包括但不限于物业地址、面积、结构类型等。
二、交易价格及支付方式（Transaction Price and Payment Method）明确物业的交易价格、支付方式和时间等细节。
三、物业交付（Property Delivery）规定物业交付的时间、条件和方式等。
四、产权保证（Title Guarantee）卖方保证对所售物业拥有合法产权，无产权纠纷。
五、违约责任（Liability for Breach of Contract）明确任何一方违反合同应承担的责任和处罚。
六、适用法律及争议解决（Applicable Law and Settlement of Disputes）---规定本合同适用的法律以及解决合同纠纷的方式。
七、其他条款（Miscellaneous）---包括保修责任、税费承担、风险转移等附加条款。
NOW THEREFORE: The parties mutually agree as follows: 篇2Agreement for the Sale of Commercial Real Estate卖方（Seller）：_________________________ （以下简称甲方）Buyer: _________________________ (hereinafter referred to as Party A)买方（Buyer）：_________________________ （以下简称乙方）Seller: _________________________ (hereinafter referred to as Party B)鉴于甲乙双方同意就以下商品房的买卖达成协议，特订立此合同以明确双方的权利和义务。
商品房买卖合同英文模板大全3篇
商品房买卖合同英文模板大全3篇篇1Real Estate Sales ContractThis Real Estate Sales Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date] by and between [Seller's Name], an individual with an address of [Address], and [Buyer's Name], an individual with an address of [Address].1. Property DescriptionThe Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the property located at [Property Address], described as follows: [Property Description].2. Purchase PriceThe purchase price for the Property shall be [Purchase Price] payable by the Buyer to the Seller in the following manner: [Payment Terms].3. Closing DateThe closing of the sale of the Property shall take place on or before [Closing Date]. The closing shall be held at [Location].4. Seller's Representations and WarrantiesThe Seller represents and warrants to the Buyer that: (a) the Seller is the rightful owner of the Property; (b) the Property is free from all liens and encumbrances; (c) the Seller has the right to sell the Property; and (d) the Property is in good condition.5. Buyer's Representations and WarrantiesThe Buyer represents and warrants to the Seller that: (a) the Buyer has the financial ability to purchase the Property; (b) the Buyer has reviewed all documents related to the Property; and (c) the Buyer agrees to abide by all terms of this Contract.6. DefaultIf either party fails to perform its obligations under this Contract, the other party may terminate the Contract and seek damages.7. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State].8. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the sale of the Property and supersedes all prior agreements and understandings.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date and year first above written.[Seller's Signature] [Seller's Name][Buyer's Signature] [Buyer's Name]This Real Estate Sales Contract is valid and binding upon both parties as of the date first written above.[Signature of Witness] [Printed Name of Witness]篇2Goods House Sales Contract TemplateThis Goods House Sales Contract (the “Contract”) is made and entered into as of [insert date], by and between [Seller’s Name], an individual/company with a principal address at [insert address] ("Seller"), and [Buyer’s Name], an individual/company with a principal address at [insert address] ("Buyer").1. Property Description. Seller agrees to sell and convey to Buyer, and Buyer agrees to purchase from Seller, the following real property (the “Property”):Address: [insert address]Legal Description: [insert legal description]2. Purchase Price. The purchase price for the Property shall be [insert purchase price] which shall be paid as follows:- Deposit. Buyer shall pay a deposit of [insert deposit amount] upon signing of this Contract.- Balance. The remaining balance of the purchase price shall be paid in full at closing.3. Closing Date. The closing of the sale shall occur on or before [insert closing date].4. Seller’s Representations and Warranties. Seller represents and warrants that:- Seller is the true and lawful owner of the Property and has full power and authority to sell the Property.- Seller has disclosed all material defects, encumbrances, or adverse conditions affecting the Property.5. Buyer’s Inspection Rights. Buyer shall have the right to inspect the Property prior to closing and shall have [insert number of days] days after the signing of this Contract to conduct such inspections.6. Default. If either party defaults under this Contract, the non-defaulting party may pursue all remedies available at law or equity, including specific performance and/or damages.7. Entire Agreement. This Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the sale and purchase of the Property and supersedes all prior agreements or understandings, written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Seller: _____________________ Buyer:_______________________[Signature][Signature][Printed Name][Printed Name]Date: ____________________This Goods House Sales Contract is hereby approved and accepted:Title: _____________________Date: ____________________Title: _____________________Date: ____________________Title: _____________________Date: ____________________[Insert notary acknowledgment if applicable][Insert acknowledgment if applicable]篇3Goods House Sale and Purchase Contract TemplateThis Goods House Sale and Purchase Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Seller], having its principal place of business at [Address] (the "Seller"), and [Buyer], having its principal place of business at [Address] (the "Buyer").WHEREAS, the Seller is the owner of certain real property located at [Property Address] (the "Property"); andWHEREAS, the Buyer desires to purchase the Property from the Seller on the terms and conditions set forth herein;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements set forth herein, and for other good andvaluable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows:1. Purchase and Sale of Property. The Seller agrees to sell, convey, and transfer to the Buyer, and the Buyer agrees to purchase and accept from the Seller, the Property, together with all improvements, fixtures, and appurtenances thereto, for the purchase price of [Purchase Price] to be paid by the Buyer to the Seller in accordance with the terms set forth herein.2. Deposit. The Buyer shall deposit the sum of [Deposit Amount] as an earnest money deposit with [Escrow Agent] within [Number] days of the execution of this Contract.3. Closing Date. The closing of the sale and purchase of the Property shall take place on or before [Closing Date], or such other date as the parties may mutually agree upon in writing.4. Representations and Warranties of Seller. The Seller hereby represents and warrants that (i) the Seller has good and marketable title to the Property, (ii) the Seller has the authority to enter into this Contract, and (iii) the Property is being sold free and clear of all liens, encumbrances, and defects.5. Representations and Warranties of Buyer. The Buyer hereby represents and warrants that (i) the Buyer has thefinancial resources necessary to complete the purchase of the Property, (ii) the Buyer has the authority to enter into this Contract, and (iii) the Buyer has conducted all necessary due diligence regarding the Property.6. Default. In the event of a default by either party under this Contract, the non-defaulting party shall be entitled to pursue all remedies available at law or in equity, including the right to terminate this Contract and retain the earnest money deposit as liquidated damages.7. Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Goods House Sale and Purchase Contract as of the date first written above.Seller: _______________________ Buyer: _______________________[Print Name] [Print Name][Signature] [Signature][Date] [Date]。
商品房买卖合同英文模板大全8篇
商品房买卖合同英文模板大全8篇篇1Agreement for the Sale of Commercial Real Estate本协议由以下两方签订：买方（Buyer）：_______________________卖方（Seller）：_______________________鉴于买方有意购买卖方所拥有的商品房，双方本着公平、公正、自愿的原则，根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规的规定，就商品房买卖事宜达成以下协议：一、标的物（Subject Matter）1. 卖方同意出售位于____________的商品房（以下简称“该房产”），具体地址、面积、户型等详见附件。
二、交易条件及价款（Transaction Terms and Price）2.1 房产总价款为______(货币及金额) （Total Price）。
2.2 付款方式和时间如下：_______________________。
（详细描述付款方式，如首付、贷款、尾款等）三、房产所有权转移（Ownership Transfer）3.1 卖方在合同签订后______天内办理房产所有权转移手续。
3.2 买方有义务配合卖方完成相关手续。
四、交付与验收（Delivery and Acceptance）4.1 卖方应在______年______月______日前将房产交付买方。
4.2 买方应在交付时对房产进行验收，如有质量问题应及时提出。
五、违约责任（Liability for Breach of Contract）5.1 如一方违反本合同的任何条款，违约方需向守约方支付违约金______。
5.2 若因违约导致合同解除，卖方应返还已付款项，并承担相应损失。
六、其他条款（Miscellaneous）6.1 本合同自双方签字盖章之日起生效。
6.2 本合同一式______份，双方各执______份，具有同等法律效力。
6.3 本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。
2024版商品房买卖合同英文模板
2024 Edition of House PurchaseContract Template in English1. Parties to the ContractThis Contract is made and entered into and between the following parties:Seller: [Seller's Name]Address: [Seller's Address]Contact: [Seller's Contact Information]Buyer: [Buyer's Name]Address: [Buyer's Address]Contact: [Buyer's Contact Information]Hereinafter, the Seller and the Buyer shall be collectively referred to as the "Parties".2. Subject Matter of the ContractThe Seller agrees to sell, and the Buyer agrees to purchase the following house (hereinafter referred to as the "House"):Property Address: [House Address]Property Description: [Brief Description of the House, including Construction Area, Structure, and Layout]3. Purchase PriceThe Parties agree that the total purchase price of the House shall be [Amount in Words] ([Amount in Figures]).4. Payment TermsThe Buyer shall make the payment for the House in accordance with the following terms:(2) The Buyer shall pay the remaining balance of the purchase price, which is [Remaining Balance Amount], to the Seller within [Payment Period for Remaining Balance] after the signing of this Contract.5. Delivery of the House6. Representations and WarrantiesThe Seller represents and warrants that:(1) The Seller has good and marketable to the House, and the House is free from any liens, encumbrances, or legal disputes.(2) The Seller has the full right, power, and authority to sell the House.The Buyer represents and warrants that:(1) The Buyer has the legal capacity to enter into this Contract and purchase the House.7. Force MajeureIn the event of force majeure, which makes it impossible or impracticable for either Party to perform its obligations under this Contract, the affected Party shall be excused fromits obligations for the duration of the force majeure event. The affected Party shall promptly notify the other Party of the occurrence of the force majeure event and take reasonable measures to minimize the impact of the event.8. Breach of ContractIn the event that either Party breaches any term or provision of this Contract, the nonbreaching Party shall have the right to:(a) Terminate this Contract providing written notice to the breaching Party, in which case the breaching Party shall promptly refund any payments made the nonbreaching Party, or(b) Seek specific performance of this Contract, subject to applicable law.The breaching Party shall be responsible for any and all damages, losses, or expenses incurred the nonbreaching Party as a result of the breach.9. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved amicably between the Parties through good faith negotiations. If the Parties are unable to resolve the dispute within [specified period], the dispute shall be submitted to binding arbitration in accordance with the rules of the [name of arbitration institution]. Thearbitration shall be conducted in [location]. The decision of the arbitrator(s) shall be final and binding upon the Parties.10. Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction], without regard to its conflict of law principles.11. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement betweenthe Parties and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether oralor written, of the Parties. No amendment or modification of this Contract shall be effective unless made in writing and signed both Parties.12. NoticesTo the Seller:[Name][Address]To the Buyer:[Name][Address]13. AssignmentNeither Party may assign or transfer any of its rights or obligations under this Contract without the prior writtenconsent of the other Party, which consent shall not be unreasonably withheld or delayed.14. SeverabilityIf any provision of this Contract is held to be invalid, illegal, or unenforceable, the validity, legality, and enforceability of the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired.15. ExecutionThis Contract shall be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument. The Parties have executed this Contract as of the date first above written.Seller: ___________________________By: __________________________________Name:Title:Date:Buyer: ___________________________By: __________________________________Name:Title:Date:[Witnesses, if applicable]Witness: ___________________________Name:Date:Witness: ___________________________Name:Date:16. Possession and OccupancyUpon the full payment of the purchase price and the satisfaction of all other conditions precedent as stipulated in this Contract, the Seller shall grant possession of the House to the Buyer on the Possession Date specified herein. The Buyer shall be end to occupy the House from the Possession Date and shall be responsible for all utilities, services, and maintenance of the House from that date forward.17. Title and ClosingThe Seller agrees to provide a marketable to the House, free and clear of all liens, encumbrances, and claims, at the closing of the transaction. The closing shall take place at [Location of Closing] on [Date of Closing]. At the closing, the Seller shall deliver the following documents to the Buyer:(a) A deed conveying to the House in the name of the Buyer;(b) All keys and access devices for the House;(c) A signed settlement statement detailing all financial transactions between the Parties;(d) Any other documents necessary to transfer ownership of the House to the Buyer.18. Inspection and SurveyThe Buyer shall have the right to conduct a professional inspection of the House within [Inspection Period] after the signing of this Contract. If the inspection reveals any issues that the Buyer deems unsatisfactory, the Buyer may either:(a) Request that the Seller remedy such issues at the Seller's expense prior to closing; or(b)Terminate this Contract and receive a full refund of the deposit.The Buyer may also arrange for a survey of the property at their own expense if they so choose.19. InsuranceThe Buyer shall be responsible for obtaining and maintaining a homeowner's insurance policy that covers the House and its contents from the Possession Date. The Seller shall be responsible for maintaining insurance on the House until the Possession Date.20. Taxes and AssessmentsThe Seller shall be responsible for all real estate taxes, assessments, and other charges levied against the House up to and including the closing date. From and after the closing date, the Buyer shall be responsible for all such taxes, assessments, and charges.21. WARRANTIES AND DISCLMERSTHE HOUSE IS SOLD "AS IS" AND "WITH ALL FAULTS," AND THE SELLER DISCLMS ANY AND ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT. THE BUYER ACKNOWLEDGES THAT THEY HAVE HAD A FULL OPPORTUNITY TO INSPECT THE HOUSE AND ARE ENTERING INTO THIS CONTRACT WITH FULL KNOWLEDGE OF ITS CONDITION.22. SurvivalThe provisions of this Contract that their nature are intended to survive the closing of the transaction, including but not limited to indemnities, representations, warranties, and covenants, shall remain in full force and effect afterthe closing.23. Execution Electronic MeansThis Contract may be executed the Parties in counterparts, and each counterpart shall be deemed anoriginal, but all counterparts together shall constitute one and the same instrument. The Parties agree that electronicsignatures or electronic delivery of this Contract shall have the same legal effect as manually signed hard copies and physical delivery.By signing below, the Parties here acknowledge that they have read, understood, and agreed to be bound the terms and conditions of this Contract.Seller: ___________________________By: __________________________________Name:Title:Date:Buyer: ___________________________By: __________________________________Name:Title:Date:[Witnesses, if applicable]Witness: ___________________________Name:Date:Witness: ___________________________Name:Date:。
商品房买卖合同英文模板3篇
商品房买卖合同英文模板3篇篇1Real Estate Purchase Agreement本合同由以下两方于____年____月____日签订：Buyer (Buyer’s Name):Seller (Seller’s Name):一、定义与描述（Definitions and Description）1. 商品房位置：该商品房位于（地址）。
2. 物业描述：房屋类型、面积、房间数量、楼层、配套设施等具体描述。
3. 购买价格：商品房总价为____（货币和金额）。
二、交易条款（Transaction Terms）1. 付款方式：全款或分期，具体说明付款期限和比例。
2. 交付日期：商品房交付使用的具体日期。
3. 产权转移：产权转移的具体条件和时间。
4. 违约责任：双方违约情况下的责任与赔偿。
三、物业状况与保证（Property Condition and Warranty）1. 物业状况：买卖双方对商品房的现状确认并达成共识。
2. 卖方保证：卖方保证所售房屋无产权纠纷，无重大质量问题等。
四、物业权利与义务（Property Rights and Obligations）1. 买方权利与义务：包括使用权、居住权等。
2. 卖方权利与义务：包括协助办理产权转移、物业交付等。
五、物业管理及费用（Property Management and Fees）1. 物业管理：物业公司的选择，管理费用的承担等。
2. 费用承担：包括物业费用、税费、中介费等承担方式。
六、其他条款（Miscellaneous）1. 法律适用：本合同的法律适用及争议解决方式。
2. 不可抗力：因不可抗力事件导致合同不能履行的处理。
3. 合同变更与解除：合同变更和解除的条件与程序。
4. 保密条款：双方对合同内容的保密责任。
5. 附件：本合同的附件作为合同不可分割的一部分。
七、签署（Signature）本合同的修改和补充必须以书面形式进行，并经双方签字盖章后生效。
商品房买卖合同英文模板
商品房买卖合同英文模板房屋买卖合同英文Property Sale and Purchase Contract(房屋买卖合同)This Sale and Purchase Contract (the “Sale Contract“ or this u Contract v ) is entered into this day of May, 20 ：BY AND BETWEENThe Seller：Legal Representative： Wang XialinAddress：Tel：Buyer：Passport No.：Address：Tel：Each of Seller and Buyer is individually referred to herein asa “Party“ and collectively referred to herein as the “Parties”。
RECITALSWHEREAS, Seller is the owner of the property of 14D, Building 3, Park View Tower; Seller desires to sell to Buyer, and Buyerdesires to acquire from Seller, the entire ownership of theproperty and its associated granted land use right (the “Property"，as defined more specifically in Article 2 of this Sale Contract);NOW, THEREFORE, after friendly negotiations and inconsideration of the Property and the mutual covenantscontained herein, the Parties hereby agree as follows：Article I Representations, Warranties and Covenants1.1Seller hereby represents and warrants that Seller is the duly registered owner of the Property and possesses the complete beneficiary ownership rights to the Property. The Property is free from any encumbrance, including but not limited to mortgages and any other third party 's interest and/or other debt disputes.1.2Seller shall transfer the Property and its title deeds to Buyer in accordance with the terms of this Contract.Article II The Property2.1The Property is located at， Beijing. The PropertyOwnership Certificate No. ： __________ , the GrossFloor Area of the Property is square meters. TheLand Use Right Certificate No. ：, the Land Use Right Area is square meters with an expirationdate of .Article III Purchase PriceSeller agrees to sell to Buyer, and Buyer agrees to purchase from Seller the Property at an aggregate price of RMB( "Purchase Price" )Article IV Payment Method and Title Transfer Procedure1. 1 Any payment of the Purchase Price under this Contract shall be made in RMB by Buyer in accordance with this Contract. Any bank fees or charges incurred due to the payment should be borne by Buyer; any bank fees or charges incurred due to the receipt of the payment imposed by the Seller 's Bank should be borne by Seller. Seller,s designated Bank Account is described below：Bank name：Account name：Account No：1. 2 Both Seller and Buyer appoint and fully authorize XXXX Law Firm (the u Lawyer v) to apply for the transfer of the title deeds of the Property and pay relevant taxes and fees and to take any other action and sign any document necessary to complete the above transfers promptly.1.3 Within three (3) working days after the execution of thisContract, Buyer shall pay to Seller, as an advance payment,fifty percent (50%) of the Purchase Price, i.e. RMB(the u Advance Payment v )1. 4 Buyer shall pay, as the remaining payment, the other fifty percent (50%) of the Purchase Price, i. e. RMB (the “Remaining Payment), by applying for the second handproperty mortgage loan from the Bank (the “Bank" ) The Bank sould directly pay all mortgage loan to Seller 's bank account as described above.1. 4. 1 Within ten (10) working days after the execution of this Contract, Buyer shall sign the mortgage loan agreement and other relevant documents with the Bank, and get approval from the bank with respect to the mortgage loan application for the Remaining Payment. Buyer shall hand over the photocopies of the above-mentioned documents to the Lawyer.1. 4. 2 Within ten (10) working days after the execution of this Contract, both Parties and the Bank shall sign a tri-party agreement (the ^Tri-party Agreement v) in which the Bank agrees to release the loan (equivalent to the Remaining Payment) to Seller 's account directly. Buyer shall hand over the photocopy of the Tri-party Agreement to the Lawyer.1. 4. 3 After Seller confirms the receipt of the Advance Payment, and upon receipt by the Lawyer of all of the documents and taxesand fees from both Parties as described in Article 6 and Article 7 of this Contract, and within three (3) working days after the documents mentioned in Article 4. 4 above are provided to the Lawyer, Lawyer shall submit the transfer application (with all necessary supporting documents) of the Property Ownership Certificate to Beijing Construction Committee Real Estate Exchange Center (the “Center" ) Within three (3) working days after the transfer of the Property Ownership Certificate is completed, Lawyer shall submit the transfer application (with all necessary supporting documents) of the Land Use Right Certificate to Beijing Land & Resource Bureau.1. 4. 4 After the Property Ownership Certificate and the Land Use Right Certificate are transferred to Buyer, and after Lawyer receives all the original certificates, Lawyer shall provide to the Bank with these certificates in accordance with the terms of the Tri-party Agreement. The bank, who will apply for the mortgage registration of the Property, shall release the loan (Remaining Payment) directly to Seller once the mortgage registration is completed.1. 4. 5 In case that the Bank has not approved the drawdown of the loan or the loan paid to Seller is less than the Remaining Payment within two (2) months after Lawyer provides theProperty Ownership Certificate and the Land Use Right Certificate to the Bank, Buyer agrees to make full payment of the Remaining Payment within five (5) working days after the above-mentioned two (2) months period expires.Article V Taxes and feesExcept as otherwise provided therein, each Party shall be responsible for and shall pay all taxes and fees resulting from or payable in connection with the transactions contemplated in this Contract as are imposed upon such Party by PRC Law.。
商品房买卖合同英文模板8篇
商品房买卖合同英文模板8篇篇1Commodity House Sales Contract TemplateBuyer: [Buyer Name]Seller: [Seller Name]Contract Date: [Date]I. Contract Parties and ObjectThis contract is made by and between the Buyer and Seller, who agree to the purchase and sale of the commodity house specified below.II. Property Description1. Property Address: [Address]2. Type of Property: commodity residential house3. Area: [Floor Area] square meters (including house structure and common areas)4. Layout: [Layout Description]5. Ownership Title: Seller guarantees ownership and is responsible for ensuring clear title.III. Terms of Payment1. Purchase Price: [Purchase Price in Numbers and Currency]2. Payment Schedule: [Date of Initial Payment, Balance Payment Schedule, etc.]3. Deposit: [Deposit Amount], due at signing of this contract.4. Balance Payment: payable upon fulfillment of specified conditions (e.g., issuance of ownership certificate).5. All fees related to transfer of ownership shall be borne by the Buyer unless otherwise agreed.IV. Property Delivery and Title Transfer1. Delivery date: [Delivery Date]2. Title transfer: upon full payment and fulfillment of all contractual obligations, Seller shall transfer ownership to Buyer.3. Seller shall provide all necessary documents for property ownership transfer.V. Buyer's Rights and ObligationsBuyer has the right to possess and use the property as intended in this contract and must fulfill payment obligations as stated in this contract. Buyer is responsible for following local laws and regulations regarding property ownership and use.VI. Seller's Rights and ObligationsSeller has the right to receive full payment as specified in this contract and is responsible for delivering the property with all necessary documents to Buyer as stated in this contract. Seller guarantees the property is free from any legal claims or disputes that could affect Buyer's ownership rights.VII. Warranty and GuaranteesSeller guarantees that the property is in good condition and free from any hidden defects that could affect its value or use as a residential property, and Seller agrees to rectify any defects as per Seller's warranty policies.VIII. TerminationEither party may terminate this contract in case of breach by the other party, with proper notice and after due process of law. Termination shall not affect the rights and obligations of both parties arising prior to termination.IX. Miscellanea1. This contract is made in duplicate, with each party holding an original copy.篇2Agreement for the Sale of Commercial Real EstateThis agreement is made on ____(Date) by and between____(Buyer Name) and ____(Seller Name), hereinafter referred to as "Buyer" and "Seller".1. Property DescriptionThe Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the commercial real estate located at ____(Address) which is identified as a commercial property with the following specifications:* Property ID: ___________* Property Size: ___________ square meters* Property Type: ___________ (e.g., office building, shopping mall, etc.)* Property Condition: ___________ (describe the condition of the property)2. Price and Payment TermsThe total price of the property is ____ (currency)____(Amount). The payment terms are as follows:* Initial deposit: ____ (amount) to be paid within ____ (time frame).* Balance payment: ____ (amount) to be paid upon completion of the property transfer.All payments shall be made through bank transfer or cash on specified dates.3. Closing DateThe closing date of this sale shall be not later than ____ (closing date). All legal documents pertaining to the property shall be transferred to the Buyer on or before the closing date.4. Warranty and RepresentationsSeller guarantees that the property is owned free and clear of any encumbrances, legal claims or disputes, and is suitable for commercial use. Seller shall indemnify Buyer against any losses incurred due to breaches of this warranty.5. Risk and Ownership TransferRisk of loss or damage to the property shall pass to the Buyer upon completion of the property transfer and payment in full by the Buyer. Until such time, Seller shall remain responsible for any loss or damage to the property.6. Title DeedsSeller shall provide all necessary documents to prove ownership of the property and ensure clear title deeds are issued to Buyer upon completion of the sale.7. Covenants and ConditionsBuyer shall comply with all local laws, regulations, and conditions related to the ownership and use of the property. Seller shall provide any necessary information to Buyer regarding these matters.8. Seller's DisclosuresSeller shall disclose any known defects or issues with the property that may affect its value or Buyer's decision to purchase. Failure to disclose such information may constitute fraud.9. Settlement of Existing Mortgage/EncumbrancesSeller shall clear any existing mortgage or encumbrances on the property prior to the closing date. If not, Seller shall provide evidence of arrangements made for such clearance.10. Inspection PeriodBuyer shall have a reasonable period of time (not less than __ days) following signing of this agreement to conduct inspections and due diligence on the property. Any issues discovered during this period shall be addressed by Seller before closing.11. Termination of AgreementEither party may terminate this agreement in case of a breach by the other party that is not rectified within a reasonable period after notification. The aggrieved party shall have the right to claim damages caused by such breach.12. Disputes ResolutionAny disputes arising from or in connection with this Agreement shall be settled through friendly consultation between both parties or through arbitration in accordance with laws of ____ (country/state). The arbitration award shall be final and binding on both parties.篇3Agreement for the Sale of Commercial Real Estate甲方（买方）：Party A (Buyer): ________________________乙方（卖方）：Party B (Seller): ________________________鉴于甲方拟购买乙方销售的商品房，双方本着平等、自愿、公平的原则，经过友好协商，就相关事宜达成如下协议：WHEREAS Party A intends to purchase the commercial real estate sold by Party B, both parties, on the principles of equality, willingness, and fairness, have reached the following agreement through friendly negotiation on matters pertaining to the sale:一、物业描述：Property Description:乙方将出售位于______的商品房，具体地址、面积、房型、附属设施等详见本合同附录或相关附件。
商品房买卖合同英文
商品房买卖合同英文CONTRACT FOR THE SALE AND PURCHASE OF COMMERCIAL HOUSINGThis Contract is made and entered into as of [Insert Date], by and between [Insert Seller's Name], hereinafter referred to as "Seller," and [Insert Buyer's Name], hereinafter referred to as "Buyer."1. Property Description:The property ("Property") being sold and purchased under this Contract is located at [Insert Property Address] and is legally described as [Insert Legal Description]. The Property is subject to [Insert any easements, encroachments, or other legal matters affecting the Property].2. Purchase Price:The purchase price for the Property is [Insert Purchase Price], which shall be paid by Buyer to Seller as follows: [Insert payment terms, e.g., cash, check, wire transfer, etc.].3. Earnest Money:Buyer shall deposit [Insert Amount] as earnest money with [Insert Escrow Company Name], as escrow holder, within [Insert Time Frame] after the execution of this Contract.4. Closing:The closing of the sale ("Closing") shall take place at[Insert Escrow Company Name], located at [Insert Escrow Company Address], on [Insert Closing Date and Time]. At the Closing, all necessary documents, including but not limitedto the deed and any required affidavits, shall be executedand delivered.5. Possession:Seller shall deliver possession of the Property to Buyer atthe Closing.6. Representations and Warranties:Seller represents and warrants that [Insert anyrepresentations and warranties, e.g., Seller has good and marketable title, the Property is free from encumbrances except as disclosed, etc.].7. Buyer's Inspection:Buyer has had the opportunity to inspect the Property and is purchasing the Property in its current "as-is" condition.8. Financing:Buyer shall obtain financing for the purchase of the Property from [Insert Lender's Name], subject to Buyer's qualification for such financing.9. Contingencies:This Contract is subject to the following contingencies: [Insert any contingencies, e.g., Buyer's sale of another property, appraisal contingency, financing contingency, etc.].10. Brokerage and Commission:[Insert Broker's Name] is the broker representing [Insert which party, Buyer or Seller] and shall be paid a commission of [Insert Commission Percentage or Amount] at the Closing.11. Default:In the event of default by either party, the non-defaulting party shall have the right to terminate this Contract and to recover damages.12. Governing Law:This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the [Insert Jurisdiction].13. Dispute Resolution:Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by [Insert method of dispute resolution, e.g., arbitration, mediation, etc.].14. Entire Agreement:This Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, representations, and understandings.15. Amendments:This Contract may be amended only in writing signed by both parties.16. Notices:All notices shall be in writing and shall be deemed given when delivered personally or by overnight courier service to the respective addresses of the parties.17. Assignment:Buyer shall not assign this Contract or any interest herein without the prior written consent of Seller.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.SELLER: [Insert Seller's Name][Insert Seller's Signature][Insert Seller's Address][Insert Seller's Phone Number]BUYER: [Insert Buyer's Name][Insert Buyer's Signature][Insert Buyer's Address][Insert Buyer's Phone Number]ESCROW HOLDER: [Insert Escrow Company Name][Insert Escrow Officer's Name][Insert Escrow Company's Address][Insert Escrow Officer's Signature]。
商品房买卖合同英文模板大全7篇
商品房买卖合同英文模板大全7篇篇1Commercail Real Estate Purchase AgreementReal Estate Purchase AgreementThis Real Estate Purchase Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the Buyer and Seller, on the terms and conditions set out below:Buyer: _________________________ (Name)Seller: _________________________ (Name)1. Property Description:The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following described property:A commercial property located at _________________________ (Address) with details of the property specified in this Agreement.2. Purchase Price:The Buyer shall pay a total purchase price of ________________ (Currency and Amount) for the property.3. Terms of Payment:The Buyer shall make payment in the following terms:a. An initial deposit of ________________ (Currency and Amount) upon signing this Agreement.b. The balance of the purchase price shall be paid in full no later than ________________ (Date).4. Closing Date:The closing of this Agreement shall take place on or before ________________ (Date). The Seller shall deliver possession of the property to the Buyer at the closing.5. Warranty and Title:The Seller guarantees that he/she is the lawful owner of the property and has full power and authority to sell the property. The Seller shall provide evidence of title at the closing.6. Property Condition:The property is sold in its current condition, with no guarantee or warranty expressed or implied as to its physicalcondition, other than what is noted in this Agreement or disclosed by the Seller in writing.7. Exclusions:Any fixtures or fittings that are not specifically included in this Agreement are not included in the sale. The Buyer acknowledges that he/she has examined the property and is satisfied with its condition and contents.8. Risk of Loss:Risk of loss or damage to the property shall pass to the Buyer upon delivery of possession at closing.9. Use and Occupation:Until the closing, the Buyer shall not use or occupy the property without the permission of the Seller. After closing, the Buyer shall have full rights to use and occupy the property as intended for its lawful purpose.10. Liens and Encumbrances:The Seller shall ensure that the property is free from all liens, encumbrances, and any other matters that may hinder its transfer to the Buyer. Any existing liens or encumbrances mustbe disclosed to the Buyer in writing prior to signing this Agreement.11. Warranty Period:Seller provides a warranty period of ________ (duration) from closing date for any defects in construction or materials that are not visible upon reasonable inspection, with reasonable remedies for any such defects.12. Inspections:Buyer has had reasonable opportunity to inspect property prior to signing this Agreement, and is satisfied with its condition and contents except as noted in this Agreement or disclosed by Seller in writing prior to signing this Agreement.13. Settlement Adjustments:篇2Sample of Commercial Real Estate Purchase Contract Template in EnglishAgreement for Purchase and Sale of Real Estate PropertyContract Number: [Insert Contract Number]Date: [Insert Date]Buyer: [Insert Full Name of Buyer]Seller: [Insert Full Name of Seller]1. Buyer's Acknowledgment and Intent: The Buyer acknowledges and intends to purchase the property located at [Insert Property Address] from the Seller.2. Property Description: The property being sold is described as follows: [Insert detailed description of the property including location, structure, land area, etc.]3. Purchase Price: The purchase price for the property is [Insert Purchase Price]. All prices are in [Insert Currency].4. Terms of Payment:a. Down Payment: The Buyer shall pay a down payment of [Insert Down Payment Amount] at the time of signing this contract.b. Balance Payment: The balance payment of [Insert Remaining Amount] shall be paid upon completion of the property transfer and satisfaction of all conditions specified in this contract.c. Payment Methods: [Insert preferred payment methods, e.g., cash, bank transfer, etc.]5. Property Condition: The Seller guarantees that the property is in good condition and free from any legal disputes or encumbrances unless otherwise stated in this contract.6. Closing Date: The closing date for this sale shall be on [Insert Closing Date]. Both parties shall complete all necessary procedures before this date.7. Closing Costs: [Insert details on who will bear the closing costs, taxes, etc.]8. Title Transfer: The Seller shall ensure the transfer of title to the property to the Buyer upon payment of the full purchase price and satisfaction of all conditions specified in this contract.9. Warranties and Representations: Any warranties or representations made by the Seller shall be stated in this contract and shall be true and accurate.10. Risks and Liabilities: Risks and liabilities related to the property shall pass to the Buyer upon completion of the title transfer.11. Miscellaneous Clauses:a. If any party fails to fulfill its obligations under this contract, the other party may seek legal remedies.b. This contract shall be governed by the laws of [Insert Country/State].c. Any disputes arising from this contract shall be settled through negotiation or legal proceedings in [Insert Place of Jurisdiction].d. This contract constitutes the entire agreement between the Buyer and Seller and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing.e. Both parties shall ensure that all necessary documents and permissions are obtained for the sale and purchase of the property.f. Both parties shall cooperate in ensuring a smooth transfer of ownership and shall comply with all applicable laws and regulations related to real estate transactions.g. Any notices or communications related to this contract shall be sent to the addresses specified by both parties or via email/fax as agreed upon by both parties.h. If any part of this contract is invalid or unenforceable, it shall not affect the validity or enforceability of other parts of this contract.i. All annexes, attachments, amendments, modifications, or agreements supplementary to this contract shall be in writing and signed by both parties.j. Both parties agree that this contract is a valid and binding agreement between them and shall be interpreted according to its plain language.k. Any provisions in this contract that are intended to survive closing shall survive closing indefinitely until fully performed or until otherwise terminated as specified in this contract.l… (Please add any additional clauses specific to your needs).n…(This is an example; you may modify or expand as per your requirement).m…(You can add more specific terms related to your real estate purchase).o…(You can add more items as per your requirement).篇3Agreement of Sales and Purchase of Commercial Real Estate本合同由以下双方于XXXX年XX月XX日在______签署：This Agreement is made and signed on _______ by the following two parties:买方（以下简称“甲方”）：______________________Buyer (hereinafter referred to as "Party A"):______________________卖方（以下简称“乙方”）：______________________Seller (hereinafter referred to as "Party B"):______________________一、交易商品及价款（Terms of Transaction）1. 交易商品：甲方欲购买乙方销售的位于_______（地址）的商品房，详细情况如下：Article 1 Transaction Item & Price: Party A intends to purchase the commercial real estate located at _______ (address) sold by Party B, with details as follows:商品房详细信息：______________________Details of the commercial real estate: ______________________房屋总价款为：______________________（货币和金额）。
商品房买房合同中英文模板
商品房买房合同中英文模板Goods House Purchase ContractThis Goods House Purchase Contract ("Contract") is entered into by and between [Buyer’s Name], with a registered address at [Buyer’s Address], and [Seller’s Name], with a registered address at [Seller’s Address], hereinafter collectively referred to as the "Parties."WHEREAS, the Seller is the legal owner of the property located at [Property Address] (hereinafter referred to as the "Property").NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises herein contained, the Parties agree as follows:1. PROPERTY DESCRIPTION1.1 The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the Property, legally described as:[Property Description]1.2 The Buyer is entitled to conduct a thorough investigation of the Property before completing the purchase. If the Buyer finds any defects or legal issues during the investigation, the Seller shall be notified immediately.2. PURCHASE PRICE2.1 The total purchase price for the Property is [Purchase Price]([Price in Words]), payable as follows:- Initial deposit: [Deposit Amount], due upon signing this Contract; - The remaining balance: [Balance Amount], payable within [Number of Days] days after signing this Contract.2.2 All payments shall be made in [Currency] to the Seller's designated bank account as provided in Exhibit A.3. GOVERNMENT APPROVALS3.1 The Seller shall ensure that all necessary governmental approvals, permits, and licenses required for the sale of the Property are obtained and provided to the Buyer before the completion of this Contract.4. PROPERTY TRANSFER4.1 The Seller shall deliver clear and marketable title of the Property, free from any encumbrances or judgments, to the Buyer upon receipt of the full purchase price.4.2 All expenses associated with the property transfer, including but not limited to, taxes, fees, and registration costs, shall be borne by the Buyer.5. RISK OF LOSS5.1 The risk of loss or damage to the Property shall be transferred to the Buyer upon the completion of this Contract.5.2 In the event of any loss or damage occurring to the Property before the completion of the purchase, the Seller shall either repair or compensate the Buyer, as agreed upon in writing.6. CLOSING DATE6.1 The closing of this contract shall occur within [Number of Days] days from the date of signing this Contract, or as mutually agreed upon by the Parties in writing.7. DEFAULT7.1 In the event of either Party's default in fulfilling their obligations under this Contract, the non-defaulting Party shall have the right to seek legal remedies, including but not limited to damages and termination of this Contract.8. ENTIRE AGREEMENT8.1 This Contract constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes any prior understandings or agreements, whether written or oral, relating to the purchase of the Property.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Goods House Purchase Contract as of the Effective Date first written above.[Buyer’s Name][Buyer’s Signature][Date] [Seller’s Name] [Seller’s Signature] [Date]。
房屋买卖合同中英文范本
房屋买卖合同中英文范本House Purchase Agreement房屋买卖合同1. Buyer and Seller Information买方和卖方信息Buyer: [Full Name]买方：[全名]Seller: [Full Name]卖方：[全名]2. Property Details房产详情Property Address: [Address]房产地址：[地址]Legal Description: [Legal Description]法定描述：[法定描述]3. Purchase Price购买价格The Buyer agrees to purchase the property from theSeller for the total amount of [Purchase Price] USD.买方同意以总价[购买价格]美元从卖方购买该房产。
4. Payment Terms付款条款The Buyer shall make the following payments:买方应进行以下支付：- Down Payment: [Down Payment Amount] USD upon signing this agreement.首付款：在签署本协议时支付[首付款金额]美元。
- Balance Payment: The remaining amount shall be paid in full by [Payment Date].余款：余款应在[付款日期]全额支付。
5. Closing Date交割日期The closing date for this transaction shall be on or before [Closing Date].交割日期为[交割日期]或之前。
附带条件This agreement is contingent upon the following conditions:本协议受以下条件的约束：- Financing Contingency: The Buyer may terminate this agreement if unable to secure financing within [Financing Period] days.融资条件：买方如在[融资期限]天内无法获得融资，可终止本协议。
北京商品房买卖合同 (英文翻译版)5篇
北京商品房买卖合同(英文翻译版)5篇篇1Beijing Commercial Real Estate Purchase ContractContract No. [合同编号]Date: [日期]Buyer: [买方姓名]Seller: [卖方姓名]I. Introduction:This contract is made by and between the Buyer and Seller for the purpose of purchasing commercial real estate located in Beijing, China. The parties hereby agree to the following terms and conditions.II. Property Description:The property to be purchased is located at [具体地址], Beijing, China. The property is a commercial property with a total area of[面积] square meters. The property has been duly registered and holds clear title.III. Price and Payment:The total purchase price for the property is [总价] yuan, payable in accordance with the following schedule:1. Initial deposit of [定金金额] yuan to be paid within [定金支付时间].2. Remaining balance of [余额金额] yuan to be paid upon completion of the property transfer and registration in the Buyer's name.IV. Delivery and Possession:The Seller shall deliver possession of the property to the Buyer upon receipt of the full payment and completion of the property transfer registration.V. Property Rights and Title:The Seller guarantees clear title to the property without any disputes or encumbrances. Upon full payment and registration in the Buyer's name, the property title shall pass to the Buyer. The Seller shall be responsible for any issues related to the property title that may arise in the future.VI. Warranty and Representations:The Seller warrants that the property is free from any liens or debts, and that it does not violate any agreements or restrictions related to the use of the property. The Seller shall also ensure that all necessary documents and approvals for the sale are provided. Failure to comply with these warranties shall entitle the Buyer to terminate the contract and seek compensation for any losses incurred.VII. Closing Costs:The closing costs associated with the sale shall be shared equally by the Buyer and Seller, except as otherwise agreed upon by both parties in writing.VIII. Contract Termination:Either party may terminate this contract in case of default by the other party, failure to perform any contractual obligation under this agreement, or if any representation or warranty made by the Seller proves untrue. The defaulting party shall be responsible for any losses incurred by the other party due to such termination.IX. Risk Allocation:Risk of loss or damage to the property shall pass to the Buyer upon delivery of possession. However, prior to such delivery, any damage to the property shall be borne by the Seller.X. Miscellaneous:Additional terms and conditions, if any, shall be agreed upon by both parties in writing and made part of this contract. This contract shall be governed by the laws of China and any disputes arising from this contract shall be settled through friendly negotiation or legal means in Beijing, China.This agreement is made in both English and Chinese languages, with equal validity in both languages. In case of any discrepancies between the two versions, the Chinese version shall prevail.The original of this contract shall be executed in two counterparts, one for each party, with each copy bearing equal validity.Both parties have read and fully understand this contract and agree to its terms and conditions.Both parties have signed this contract voluntarily without any pressure or deceit by either party: 买方签字盖章(签名)：______ 日期：______ ；卖方签字盖章(签名)：______ 日期：______ 。
商品房买卖合同协议书
商品房买卖合同协议书（中英文版）英文文档内容：House Purchase and Sale Contract AgreementThis House Purchase and Sale Contract Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between [Buyer"s Name] (hereinafter referred to as the "Buyer") and [Seller"s Name] (hereinafter referred to as the "Seller") on [Date].1.Property DescriptionThe Seller hereby agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following property (hereinafter referred to as the "Property"): [Property Address][Property City, Province, Postal Code]2.Purchase PriceThe Buyer agrees to purchase the Property for a total purchase price of [Price] (the "Purchase Price"), which shall be paid by the Buyer to the Seller as follows:[Detail payment schedule and terms]3.Closing DateThe closing of the transaction shall take place at [Location] on [Closing Date].4.Representations and WarrantiesBoth parties hereby represent and warrant that they have the legal capacity to enter into this Agreement and to perform their obligations hereunder.The Seller represents and warrants that he/she/it has good and marketable title to the Property, free from any liens or encumbrances.The Buyer represents and warrants that he/she/it has sufficient funds to pay the Purchase Price and has conducted all necessary due diligence in relation to the Property.5.IndemnificationThe Buyer and the Seller shall indemnify and hold harmless each other from and against any and all claims, demands, actions, suits, losses, damages, liabilities, and expenses (including, without limitation, reasonable attorney"s fees) arising out of or in connection with this Agreement or the transaction contemplated hereby.erning Law and Dispute ResolutionThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Institution].7.Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the Buyer and the Seller with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions,whether oral or written, of the parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this House Purchase and Sale Contract Agreement as of the date first above written.[Buyer"s Name][Seller"s Name]中文文档内容：商品房买卖合同协议书本商品房买卖合同协议书（以下简称“本协议”）由以下双方于[日期] 签订：买方：[买方姓名]（以下简称“买方”）卖方：[卖方姓名]（以下简称“卖方”）1.物业描述卖方同意向买方出售，买方同意购买以下物业（以下简称“该物业”）：[物业地址][物业城市、省份、邮编]2.购买价格买方同意以总额[价格]（以下简称“购买价格”）购买该物业，买方应向卖方支付购买价格，支付方式如下：[详细支付计划和条款]3.交割日期交易的交割将于[交割地点] 于[交割日期] 进行。
商品房买卖合同翻译模版
商品房买卖合同翻译模版一、合同标题Sale and Purchase Contract of Commercial Housing二、合同双方1、卖方（Seller）：名称（Name）：＿____地址（Address）：＿____法定代表人（Legal Representative）：＿____联系电话（Contact Number）：＿____2、买方（Buyer）：姓名（Name）：＿____身份证号码（ID Number）：＿____地址（Address）：＿____联系电话（Contact Number）：＿____三、房屋基本信息1、房屋坐落（Location of the House）：＿____2、房屋建筑面积（Floor Area of the House）：＿____ 平方米（square meters）3、房屋用途（Purpose of the House）：＿____四、房屋价格及付款方式1、房屋总价（Total Price of the House）：人民币（Renminbi）＿____ 元（yuan）2、付款方式（Payment Method）：定金（Deposit）：买方应在签订本合同之日起_____ 日内支付定金人民币_____ 元。
首付款（Down Payment）：买方应在_____ 日前支付首付款人民币_____ 元。
尾款（Balance Payment）：买方应在房屋交付之日起_____ 日内支付尾款人民币_____ 元。
五、房屋交付1、交付时间（Delivery Time）：卖方应在_____ 日前将房屋交付给买方。
2、交付条件（Delivery Conditions）：房屋应符合以下条件：房屋已通过竣工验收。
房屋内的设施设备完好无损。
卖方已提供房屋的相关权证。
六、产权登记1、卖方应在房屋交付之日起_____ 日内协助买方办理房屋产权登记手续。
2、如因卖方原因导致买方无法按时办理产权登记，卖方应承担相应的违约责任。
【合同协议】商品房买卖合同 英文翻译模板 共(11页)
商品房买卖合同英文翻译模板No。
: GF-2000—0171 （MF-2000—No. XXXXXX)COMMODITY HOUSE PURCHASE AND SALES CONTRACTMade under Supervision of Fujian Provincial Construction Department and Fujian Provincial Administration for Industry and CommerceExplanation of Commodity House Purchase and Sales Contract1。
The text of this contract the demonstrated text，also can be used as the text for signing a contract。
Before the signing of the contract, the buyer shall read the contents carefully。
If he has any different opinions on the clauses or the specialized words，he can seek advice from the local real estate development competent department.2.The commodity houses mentioned in the contract are the houses which are developed，constructed and sold by the real estate development enterprise.3。
In order to show the willingness principle of both parties of this contract，there is blank space after the relevant clauses in the text for both parties to agree themselves or supplement the agreement. Both parties can amend，subjoin or delete the contents of the clause。
【合同协议】商品房买卖合同 英文翻译模板 共(11页)
商品房买卖合同英文翻译模板No.: GF-2000-0171 (MF-2000-No. XXXXXX)COMMODITY HOUSE PURCHASE AND SALES CONTRACTMade under Supervision of Fujian Provincial Construction Department and Fujian Provincial Administration for Industry and CommerceExplanation of Commodity House Purchase and Sales Contract1.The text of this contract the demonstrated text, also can be used as the text for signing a contract. Before the signing of the contract, the buyer shall read the contents carefully. If he has any different opinions on the clauses or the specialized words, he can seek advice from the local real estate development competent department.2.The commodity houses mentioned in the contract are the houses which are developed, constructed and sold by the real estate development enterprise.3.In order to show the willingness principle of both parties of this contract, there is blank space after the relevant clauses in the text for both parties to agree themselves or supplement the agreement. Both parties can amend, subjoin or delete the contents of the clause. After the contract comes into effect, the unchanged parts shall be deemed as the agreed contents of both parties.4.The text concerning choice and filling shall subject to the writing contents.5.Both parties should negotiate and confirm the chosen content, the filling of blank and other contents needed to delete or add in the 【】of the text of this contract. In the blank, √ means that the contents are chosen and × means that the contents are deleted.6.Before the signing of the contract, the seller shall offer the relevant certificate anddocuments which shall be provided by the seller to the buyer.The Construction Ministry of the People’s Republic of China and the State Administration for Industry and Commerce shall be liable to explain the clauses of the contract.COMMODITY HOUSE PURCHASE AND SALES CONTRACT(Contract No.:)Two parties of the contract:Seller: BAYON Real Estate Development Co., Ltd.Registered address: xxxxxxxxxRegistration No. of Business License: xxxxxxEnterprise Qualification Certificate Number: xxxxLegal representative: BayonTel: 282963302(QQ)Postal Code: 361100Purchaser:xxxxName:xxxxxxNationality: ChineseID Card No.:xxxxxAddress: xxxxx, Xiamen City, Fujian ProvincePostal Code: 361100Tel: 282963302(QQ)According to “Contract Law of The People’s Republic of China”, “Urban Realty Management Method of the People’s Republic of China” and otherrelevant stipulations of laws and regulations, seller and purchaser shall reach the following commodity house sales agreement on the basis of equality, voluntaries and negotiation.Article 1: Gist of Project ConstructionThe seller obtained land use right that located at xxxxx(address) with No. 109-10-0989-1 by transfer. The number of Assignment Contract of Land Use Right is 2003-Z30.The land area is 5,345㎡, layout usage is land for commercial and residential use and land use period is from May 28, 2003 to Mar. 28, 2050. With the approval, the seller constructs commodity house on the above-mentioned land. The current name of the commodity house is xxxxxx. The planning permit No. of the construction engineering is 0752385, and the construction permit No. is 35xxxxxx.Article 2: The Gist of Commodity House SaleThe commodity house the purchaser purchased is presale commodity house. The approving authority of presale commodity house is Fujian Province Xiamen City Real Estate Management Bureau, and the number of Forward Sale License for Commodity House is (X.)F.Y.S.Z. (200x) No. xxArticle 3: The Basic Condition of the Commodity House Purchased by the PurchaserThe commodity house purchased by purchaser (hereinafter short for the commodity house, see attachment 1 of the ichnography of the house, the house No. in attachment 1 is the right number) is the item stipulated in Article 1 of the contract:Room C606, 6/F, Building 2 of District C.The commodity house is for residence with a frame structure with the 2.8 m floor height, the building has six floors aboveground and one floor underground.The balcony of the commodity house is [not closed].The contract agreed construction area of the commodity house is 128.67㎡, of which, the inner construction area is 108.54㎡, the shared areaof public parts and public house is 20.13㎡(the referring structure of shared public parts and shared area of public house can refer to attachment 2).No. 9 hovel, the construction area is 9.48㎡, of which, the inner area is 6.4㎡, the shared area is 3.08㎡.Article 4: The Way to Calculate Price and ValueThe seller and the purchaser agree on calculating price according to the following 1st and 4th method:……Article 5: Disposal of Affirmed Area and the Diversity of Area……Article 6: The Way of Payment and Deadline……商品房买卖合同范本（合同编号：）合同双方当事人：出卖人：_____________________________________________________________________ 注册地址：___________________________________________________________________ 营业执照注册号：_____________________________________________________________ 企业资质证书号：_____________________________________________________________ 法定代表人：_________________联系电话：____________________________________邮政编码：___________________________________________________________________ 委托代理人：_________________地址：________________________________________邮政编码：___________________联系电话：____________________________________委托代理机构：_______________________________________________________________ 注册地址：___________________________________________________________________ 营业执照注册号：_____________________________________________________________ 法定代表人：_________________联系电话：____________________________________邮政编码：___________________________________________________________________ 买受人：_____________________________________________________________________ 【本人】【法定代表人】姓名：___________国籍：______________________________【身份证】【护照】【营业执照注册号】【】_____________________________________地址：_______________________________________________________________________ 邮政编码：___________________联系电话：____________________________________【委托代理人】【】姓名：_______________国籍：______________________________地址：_______________________________________________________________________邮政编码：___________________电话：________________________________________ 根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》及其他有关法律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖商品房达成如下协议：第一条项目建设依据。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商品房买卖合同英文翻译模板No.: GF-2000-0171 (MF-2000-No. XXXXXX)COMMODITY HOUSE PURCHASE AND SALES CONTRACTMade under Supervision of Fujian Provincial Construction Department and Fujian Provincial Administration for Industry and CommerceExplanation of Commodity House Purchase and Sales Contract1.The text of this contract the demonstrated text, also can be used as the text for signing a contract. Before the signing of the contract, the buyer shall read the contents carefully. If he has any different opinions on the clauses or the specialized words, he can seek advice from the local real estate development competent department.2.The commodity houses mentioned in the contract are the houses which are developed, constructed and sold by the real estate development enterprise.3.In order to show the willingness principle of both parties of this contract, there is blank space after the relevant clauses in the text for both parties to agree themselves or supplement the agreement. Both parties can amend, subjoin or delete the contents of the clause. After the contract comes into effect, the unchanged parts shall be deemed as the agreed contents of both parties.4.The text concerning choice and filling shall subject to the writing contents.5.Both parties should negotiate and confirm the chosen content, the filling of blank and other contents needed to delete or add in the 【】of the text of this contract. In the blank, √ means that the contents are chosen and × means that the contents are deleted.6.Before the signing of the contract, the seller shall offer the relevant certificate and documents which shall be provided by the seller to the buyer.The Construction Ministry of the People’s Republic of China and the State Administration for Industry and Commerce shall be liable to explain the clauses of the contract.COMMODITY HOUSE PURCHASE AND SALES CONTRACT(Contract No.:)Two parties of the contract:Seller: BAYON Real Estate Development Co., Ltd.Registered address: xxxxxxxxxRegistration No. of Business License: xxxxxxEnterprise Qualification Certificate Number: xxxxLegal representative: BayonTel: 282963302(QQ)Postal Code: 361100Purchaser:xxxxName:xxxxxxNationality: ChineseID Card No.:xxxxxAddress: xxxxx, Xiamen City, Fujian ProvincePostal Code: 361100Tel: 282963302(QQ)According to “Contract Law of The People’s Republic of China”, “Urban Realty Management Method of the People’s Republic of China” and other relevant stipulations of laws and regulations, seller and purchaser shall reach the following commodity house sales agreement on the basis of equality, voluntaries and negotiation.Article 1: Gist of Project ConstructionThe seller obtained land use right that located at xxxxx(address) with No. 109-10-0989-1 by transfer. The number of Assignment Contract of Land Use Right is 2003-Z30.The land area is 5,345㎡, layout usage is land for commercial and residential use and land use period is from May 28, 2003 to Mar. 28, 2050. With the approval, the seller constructs commodity house on the above-mentioned land. The current name of the commodity house is xxxxxx. The planning permit No. of the construction engineering is 0752385, and the construction permit No. is 35xxxxxx.Article 2: The Gist of Commodity House SaleThe commodity house the purchaser purchased is presale commodity house. The approving authority of presale commodity house is Fujian ProvinceXiamen City Real Estate Management Bureau, and the number of Forward Sale License for Commodity House is (X.)F.Y.S.Z. (200x) No. xxArticle 3: The Basic Condition of the Commodity House Purchased by the PurchaserThe commodity house purchased by purchaser (hereinafter short for the commodity house, see attachment 1 of the ichnography of the house, the house No. in attachment 1 is the right number) is the item stipulated in Article 1 of the contract:Room C606, 6/F, Building 2 of District C.The commodity house is for residence with a frame structure with the 2.8 m floor height, the building has six floors aboveground and one floor underground.The balcony of the commodity house is [not closed].The contract agreed construction area of the commodity house is 128.67㎡, of which, the inner construction area is 108.54㎡, the shared area of public parts and public house is 20.13㎡(the referring structure of shared public parts and shared area of public house can refer to attachment 2).No. 9 hovel, the construction area is 9.48㎡, of which, the inner area is 6.4㎡, the shared area is 3.08㎡.Article 4: The Way to Calculate Price and ValueThe seller and the purchaser agree on calculating price according to the following 1st and 4th method:……Article 5: Disposal of Affirmed Area and the Diversity of Area……Article 6: The Way of Payment and Deadline……商品房买卖合同范本（合同编号：）合同双方当事人：出卖人：_____________________________________________________________________ 注册地址：___________________________________________________________________ 营业执照注册号：_____________________________________________________________ 企业资质证书号：_____________________________________________________________ 法定代表人：_________________联系电话：____________________________________邮政编码：___________________________________________________________________ 委托代理人：_________________地址：________________________________________ 邮政编码：___________________联系电话：____________________________________ 委托代理机构：_______________________________________________________________ 注册地址：___________________________________________________________________ 营业执照注册号：_____________________________________________________________ 法定代表人：_________________联系电话：____________________________________邮政编码：___________________________________________________________________ 买受人：_____________________________________________________________________ 【本人】【法定代表人】姓名：___________国籍：______________________________【身份证】【护照】【营业执照注册号】【】_____________________________________地址：_______________________________________________________________________ 邮政编码：___________________联系电话：____________________________________ 【委托代理人】【】姓名：_______________国籍：______________________________地址：_______________________________________________________________________ 邮政编码：___________________电话：________________________________________ 根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》及其他有关法律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖商品房达成如下协议：第一条项目建设依据。