自动词和他动词的区别

|
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
3
ニュ—トンと万有引力
牛顿和万有引力
リンゴが落ちる 苹果是自己掉的 掉落就是自动词 ニュ—トンはリンゴを落とす 某种方法让苹果掉了 掉落就是他动词 実は、地球の引力はリンゴを落とす 强调是苹果是有某种原因而掉的
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|
自動詞
と
他動詞
8
代わる と 代える
代替，替换。代理、代表（自动）， 改换（他动）。
新しいパソコンに代わりました 主观陈述电脑换成新的 教務先生はパソコンを代えました 强调是教务老师换的新电脑
WWW.COMPANYSITE.COM
|
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
以上です ありがとうございました!
SEE YOU SOON!
WWW.COMPANYSITE.COM
|
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
1 8
决定，规定。得体、符合（自动），选定、约定、断定、认定（自动）。
決まる と 決める
勝敗が決まる 表示胜负已定
WWW.COMPANYSITE.COM | INFO@COMPANYSITE.COM | +12 34 567 890 | LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
1 6
並ぶ と 並べる
排，摆。排成（自动），陈列、举例（他动）。
料理が並ぶ 客观上摆放着饭菜
お母さんは料理を並べる 强调是母亲摆的饭菜
WWW.COMPANYSITE.COM |
「-eru」→「-asu」 荒れる → 荒らす 遅れる → 遅らす 枯れる → 枯らす 焦げる → 焦がす 冷える → 冷やす 消える → 消す
「-u」→「-eru」 開く → 開ける 付く → 付ける 並ぶ → 並べる 浮かぶ → 浮かべる 片付く → 片付ける 込む → 込める 止む → 止める 沈む → 沈める 育つ → 育てる
時間を掛けて、～～する。 可指某人花时间去做某事
WWW.COMPANYSITE.COM
|
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
1 3
冷える と 冷やす
变凉。放凉、变冷淡（自动），冰镇、使……冷静（他动）。
WWW.COMPANYSITE.COM | INFO@COMPANYSITE.COM | +12 34 567 890 | LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
1 2
掛かる と 掛ける
挂，付出，搅拌，表示在什么上面的动词。
～～は時間が掛かる 可以指某件事情花费时
授業を始めます（始めましょう） 老师主观决定开始上课
WWW.COMPANYSITE.COM
|
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|源自文库
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
6
形态上的对应区别
简单概括的话，如下所示： 1，以「-aru」结尾的所有都是自动词，当 「-aru」变为「-eru」的时候，就成了他 动词了。 2，以「-reru」结尾的所有都是自动词。 3，以「-su」结尾的所有都是他动词。
ドアを閉める 某人施加了外力关了门
WWW.COMPANYSITE.COM
|
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
1 0
付く と 付ける
粘，连接，穿，装，记。
口紅が付く 口红自己沾上去的 *浮気
WWW.COMPANYSITE.COM | INFO@COMPANYSITE.COM | +12 34 567 890 | LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
4
开，打开。开着（自动），开办（他动）。
開く と 開ける
ドアが開きました 强调→门 アリババはドアを開けました 强调→阿里巴巴 呪文を使って、ドアが開きました（自动） 强调→门 呪文を使って、ドアを開けました （他动） 强调→人使用咒语
自動詞
と
他動詞
他动词和自动词的区别
プロデューサー:林浩臣
自動詞
と
他動詞
2
用法区別
日语中的动词有很多分类标准，其中一种 分法为：自动词与他动词两大类
自动词→表示状态的词 他动词→行为的动词 自动词着重表现发生变化的人或事物 他动词则除了发生变化的人或事物以外 还关注引起这些变化的人或事物
WWW.COMPANYSITE.COM
WWW.COMPANYSITE.COM | INFO@COMPANYSITE.COM | +12 34 567 890 | LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
5
始まる と 始める
开始。 发生（自动），开创（他动）。
授業が始まる 客观上课时间到了，上课开始
WWW.COMPANYSITE.COM
|
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
9
閉まる と 閉める
关闭。被关闭、被紧闭（自动），合上、关上（他动）。
ドアが閉まる 客观上门是关着的状态 或者如图是门自动关闭
私はルールを決める 强调是我定的
WWW.COMPANYSITE.COM
|
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
1 9
気に入る と 好き
「好き」直译为：喜好，喜欢，这个喜欢可以作用于在 某种事物和名词之上。 「気に入（い）る」直译为：中意，喜欢，「気」代表 的是感觉，合在一起就是有个好的感觉。 「入（はい）る」： 进，入，进入；装入，容纳，放入， 归入；加入，进入。教室に入る。
WWW.COMPANYSITE.COM | INFO@COMPANYSITE.COM | +12 34 567 890 | LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
7
形态上的对应区别
自动词→他动词
「-aru」→「-eru」 代わる → 代える 終わる → 終える 始まる → 始める 閉まる → 閉める 決まる → 決める 暖まる → 暖める 集まる → 集める 掛かる → 掛ける 上がる → 上げる 当たる → 当てる
電車が込む 主观陈述电车拥挤
弾を込める 填装子弹
WWW.COMPANYSITE.COM
|
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
1 5
特征的区别
自动词和主语相连 不带宾语，从客观描述 他动词和宾语相连 可带宾语，从主观行为描述
口紅を付ける 动手涂口红
WWW.COMPANYSITE.COM
|
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
1 1
語感区別
一般用来推卸自己的责任用自动词，而不 能他动词来表达自己的行动！而在侵略的 时候发命令都是他动词的用法！その部屋 を燃やせ！！平时一般讲：その部屋が燃 える。那房子烧起来了，我是不知道怎么 烧起来的！
ご飯が冷える 饭自然冷了
コーラを冷やす 把可乐冰镇变冷
WWW.COMPANYSITE.COM
|
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
1 4
込む と 込める
混杂、拥挤（自动）， 装填（他动）。
WWW.COMPANYSITE.COM
|
INFO@COMPANYSITE.COM
|
+12 34 567 890
|
LONG STREET 12345, CITY, COUNTRY
自動詞
と
他動詞
1 7
止む と 止める
休，止，停止，中止，停息。
痛みが止む 疼痛自己自然停住了 時間を止める 某人使用了某种方式 让时间停止了