英汉数字词的文化差异与翻译

英汉数字的翻译
• （三）词汇空缺的翻译
• • • • • • 1．汉语文化中的词汇空缺的译法 有些英语数字词的用法是英语所特有的，如 four leaf（幸运草）、 five and dime（廉价物品商店）、 the fifth whee（l累赘）、 eleven plus examination（英国11岁的儿童参加的小学 毕业升中学的考试）、 • Twelve（基督的十二圣徒）。
英汉数字的翻译
2．英语表达中有使用量词的译法 • 有些英语表达也需使用量词，但英语中量词很有 限，因此有些名词可使用同一量词表达。例如： • a cluster of flowers一束鲜花 • a cluster of grapes一串葡萄 • a pot of soup 一锅汤 • a pot of black tea一壶红茶 上例中，虽然英语表达中使用同一量词，但翻译成 汉语时应注意汉语的表达习惯加上正确的量词。
英汉数字的翻译
• （2）英语文化中的数字虚指义 • Don't worry we have a thousand and one ways to do it. • 译：不发愁，我们有许多方法可以做的。 • The children were in the seventh heaven with their new toys. • 译：孩子们有了新玩具，高兴极了。 • How many times do I have to tell you not to leave your homework till the eleventh hour？ • 译：跟你说了多少遍了，别把作业留到最后一刻再做。
结
语
• 英汉数字除了数字本身的计算意义外，还有非数 字的文化意义，具有神秘和神圣的蕴wenku.baidu.com。英汉数 字文化意义因产生于两种不同的文化而存在差异。 因此了解英汉数字文化的差异，有助于我们在对 外交流中相互尊重，减少误会与摩擦，达到交际 或沟通的目的。
L/O/G/O
Thank You!
英汉数字的翻译
• 蝴蝶梦中家万里，杜鹃枝上月三更。（崔涂《旅怀》） • 译：In a fond dream, I see my home thousands of miles afar, Yet when I wake up was a cuckoo in my sight on a twig and the moon at midnight. • 人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉。（高翥《清明日对酒》） • 译：Enjoy your wine and get intoxicated as long as you have your days, Not a single drop you could taste after your life in the graves. • 一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八钱。（韩愈《自咏》） • 译：To the Celestial Court a proposal was made, And I am banished eight thousand miles away.
英汉数字的翻译
2．英语文化中的词汇空缺的译法 • 汉语中有“张三”“、李四”“、王五”等用姓氏加兄弟 排行称呼他人的用法，英语中就没有相对应的词。汉语中 某些数字式固定用词作为译借词进入了英语辞书，如： “四书”（the Four Books），“五经”（the Five Classics），“四人帮”（Gang of Four），三国” （Three Kingdoms），“一国两制”（One country， Two systems）等。
英汉数字的翻译
• （二）数字的实指义与虚指义的翻译
• 1．数字实指义的译法 • 在英汉数字习语中，数量词有实指义和虚指义之分。实指 义指数词本身的意义。对于带实指义的数字习语，我们在 翻译时应采取的方法是：保留数字，直接翻译。 例如： • 一步登天。 • 译：Reach the sky in one step. • 聪明一世，糊涂一时。 • 译：Clever all one's life, but stupid this once. • 两个成伴，三人不欢。
• 译：Two's company, three's none.
英汉数字的翻译
2．数字虚指义的译法 • 数字的虚指义是指数字习语中的数字并不代表它本身的具 体数目，而是一种脱离了数字实指的文化意义。数字的虚 指用法出现在文章中，多半具有夸张、强调或比喻等修辞 功能。作者恰当地运用这类词组可使文章语言凝练生动、 生辉添色，达到言简意赅、渲染气氛的效果。 • 因此在翻译数字的虚指义时不能从字面上的意义去理解， 而应该从文化意义上去领会。
英汉数字的翻译
• four hundred在美语中指“一个地区的名流，最时髦的 上层社会”； • 美国俚语“Five it！”表示“拒绝回答此事”。其中Five 的这一含义源于the Fifth Amendment of the Constitution of the USA（美国宪法的第五条修正案）。 此修正案规定“：在刑事案件中任何人不得被迫自证其 罪。” • The Fifth Column（第五纵队）指“敌人所派的间谍或 收买的内奸”，源于西班牙内战佛朗哥军队进攻马德里安 插在市里作内应的人。 • 同样的例子还有： • five dollar words（复杂的字眼）、Catch 22（第22条 军规）、美国俚语twenty three（滚开）。
英汉数字的翻译
（1）汉语文化中的数字虚指义
• 曾子曰：“吾日三省吾身———为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？ 传不习乎？” • 译：Zeng Zi said,"I daily examine my self for several times:have I been conscientious in working for others?Have I been sincere in dealings with friends? Have I reviewed what my teacher taught me?" • 隔断红尘三十里，白云红叶两悠悠。（程颢《秋月》） • 译：This brook in hills is far away from the world of mortals, All I could see is nothing but white clouds and maple leaves. • 欲穷千里目，更上一层楼。（王之涣《登鹤鹊楼》） • 译：If you desire to have a good and boundless sight, Come to the upper storey, by climbing one more flight!
L/O/G/O
英汉数字词的文化差异与翻译
2012级 MTI
英汉数字的文化内涵差异
三与九
六与七
Cultural comparison
四与十三
单数与双数
英汉数字的翻译
（一）英汉数字中量词的翻译 • 1．英语表达中不需使用量词的译法 • 汉语中数字和名词连用时，往往离不开量词起桥梁作用， 否则表达时就会不通顺，不符合汉语的表达习惯。而英语 数字和名词连用时无需加量词就可将数量表达得很清楚， 这也是英语的表达习惯。 • An airplane took off one hour ago. • 译：一架飞机在一小时前起飞了。 • 上例中，英语原文并无量词也无需量词，但翻译成汉语时， 若不加“架”，就不通顺，不符合汉语的表达习惯。