德语笔译专硕考研就业前景解析

专业介绍

德语（德：Deutsch，英：German language），语言系属上属于印欧语系—日耳曼语族—西日耳曼语支，其标准形式被称为标准德语（Standard deutsch），是奥地利、比利时、德国、意大利博尔扎诺自治省、列支敦士登、卢森堡和瑞士的官方语言，用拉丁字母书写。使用德语的人数占世界人口的3.01%，以使用国家数量来算是世界排名第六的语言，也是世界大国语言之一，以及欧盟内使用最广的母语。

德语标准共同语的形成可以追溯到马丁·路德对拉丁语《圣经》的翻译工作。大多数德语词汇源于印欧语系-日耳曼语族的语言，一些词汇来自拉丁语和希腊语，还有部分来自法语和英语。欧洲语言管理中心2015年9月最新的数据显示，全球使用德语各方言的人数以及德语的学习者将近1.77亿人，其中母语使用者9500万，作为第二语的使用者为1200万，外语学习者多达七千万，是世界上最常被学习的外语之一。

就业前景

目前随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了翻译和同声传译，特别是同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。但翻译、同声传译人才属于全球稀缺人才，也是难培养的人才之一。

德语翻译专业的就业前景非常好。全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。目前国内市场紧缺五类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。

目前各类专业翻译公司注册企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在上海，注册的翻译公司就有200多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。

中国的翻译服务市场也在急速膨胀。目前，全国各类专业翻译注册企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在北京，翻译注册公司就有100多家。武汉市翻译实力居全国第三，真正具实力的专业翻译公司不到10家。翻译专业就业前景不甚明朗。

面对巨大机遇，中国翻译行业开始步入规范。国家人事部从2003年开始试行全国翻译专业资格(水平)考试，迄今考试已经举办八次，参考人数约44600人，平均通过率为30%。

该专家指出，与翻译就业前景相对较好的欧美国家相比，中国新兴的翻译市场仍比较混乱。目前的问题主要表现在翻译质量无法保证，没有细化的专业分工，市场价格不规范等方面。中国目前还没有一个政府部门主管翻译事业，一个统一、完整、系统的政策规范还没有到位。在西方国家，翻译行业普遍有政府主管单位某种程度的政策指导。

同时，翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。中国译协的数据显示，中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。

下面是德语的毕业生初始新资水准，大家可以做一个参考。

就业方向：

一、专兼职笔译翻译

这是最直接的工作。一些企业对语言技能要求高，或者有专门的翻译公司。这对于刚毕业的德语专业的学生来讲，这也是一个机会，但一般工资很低。

潜在雇主：翻译工作室，口译公司，欧盟机构，行政机构

二、助理、项目管理

随着“一带一路”政策的发展，很多德国公司都在与中国公司合作，这就需要相应的企业翻译。例如，外国专家在中国的助理、随行翻译和会议翻译等。

这种工作是在未来有较大的趋势，中国企业想走出去，德国企业想进来，这对于德语专业的人来讲，是一个特别好的机会。

潜在雇主：国内外企业

三、老师

德语专业的人在国内可以当德语培训教师，在国外也可以当汉语教师，一举两得。

但想要成为一名教师，对于出国留学的经历是很有要求的，而且也需要更多的工作经验。如果你提前设定好了目标，那就慢慢前进。

潜在用人单位：国内外校外教育机构、交流机构、公共行政部门

四、自媒体

现在越来越多的人在学习德语，很多人也都想拥有属于自己的德语公众号。但这是一个积累的过程，慢慢积累粉丝，积累流量。随着时间的推移，会有越来越多的人关注你，关注你的媒体内容。

归根结底，语言是一种工具，任何语言专业都是一样的。学习一门专业课程，或选修几门课程，就能让一切变得不同。想要成为你想成为的人，做你想做的事，你就需要付出更多的努力。

介绍完了这个专业的相关就业情况，下面附一些专业相关的重点院校真题和资料图。