英式幽默会话含意的语用翻译

在翻译时候可以采用直译法，话语含义以及含意都可以得到 较好的传达。“直译法特别适合不体现民族特色且语句寻常 的幽默和情景幽默的翻译”［1］144。上述话语是寻常语句幽默， 拟采用直译的方法。如下：
You don’t have to send each other messages. You can simply talk to each other.
第 26 卷第 10 期 2013 年 10 月
长春理工大学学报 （社会科学版）
Journal of Changchun University of Science and Technology （Social Sciences Edition）
Vol.26 No.10 Oct.2013
英式幽默会话含意的语用翻译
幽默的人，其赏析尤在内心静‘默’的领会，大有不可与外人 法［7］。然而，语用学研究内容广泛，除了关联理论，还有很多
道之滋味，与粗俗显露的笑话不同，幽默愈幽愈默而愈妙，故 理论可以观照英语幽默翻译，如会话含意理论。在此拟从会
译为幽默”［1］531-532。
话含意理论探讨英语幽默的汉译问题。
英国人虽然以含蓄、保守、刻板、少言寡语著称，但是却 极具幽默感，往往用温婉的语言表达出诙谐，使听者莞尔一
你们不必相互发短信，可以直接谈话哦。 当然，也有些时候英语话语具有英国民族特色，但是在 此情此景以及相应的语境中，直译并不会影响中国读者理解 字面意思以及话语含意，这时仍然可采用直译法，可以较大 程度地保留原文的幽默色彩。如，笔者历来怕狗，在英国看 到各种各样的狗时，总是有意躲开，英国人的狗绝大多数都 没 有 栓 绳 子 ，而 是 让 它 们 自 己 跟 着 人 走 ，或 者 在 主 人 前 面 跑。有一次，在路上，一条半个人高的狗跑到了笔者身旁，吓 得 笔 者 尖 叫 。 狗 的 主 人 是 个 年 轻 人 ，远 远 地 说 道 ：“Don’t be afraid. He is friendly…”笔者难为情地说，“I am afraid of dogs”。看到狗又跑来跑去，而笔者又有点惊恐的样子，狗 的主人又远远地说到：“He is in midlife crisis.”随后一笑。 狗在英国人生活中非常重要，常常被看做是家庭成员， 英国人每天都要遛狗，狗与主人亲密无间，相依相伴。在以 上对话中，狗的主人先是好言安慰，说不要害怕，这狗很友好 的，但是听到笔者的话后，又补充了一句“He is in midlife crisis”。“midlife crisis”本来是用来指人到中年之后可能面临 的精神危机的困扰，这里狗的主人用来说狗跑来跑去不安 稳，有意说了自己知道非真实的话，违反了合作原则中质的 准则，产生了会话含意。听起来风趣幽默，减轻了听话者对 狗的畏惧，实现了交际目的。 上述狗的主人对于狗的描述基于英国文化中狗与人的 亲密关系，以及主人把狗当作家庭成员来看。中国文化中， 中国绝大部分家庭中，狗的身份和地位远不及狗在英国的这 种身份和地位，这是中西文化的差异。然而，这里采用直译 并不会影响中国读者理解字面意思以及话语含意，所以仍然 可以采用直译，如下： A：Don’t be afraid. He is friendly... B：I am afraid of dogs. A：He is in midlife crisis. A：不要害怕，他很友好的…… B：我害怕狗。 A：他处于中年危机而已。 （二）直译加注 若英语原文涉及英国特有形象、现象民族或地方色彩的 时候，而直译并不能使中国读者了解其话语含意，并不能体 会到话语以外的谐趣，这时在直译之外还需要对其进行注 释。 初到英国，只要出太阳，笔者出门都要撑伞遮阳。而英 国人对于此项举动十分不解，路人经常会过来说：“It is not raining”，让笔者不要打伞。有一次，阳光明媚，一位路人老 先生看到笔者打伞，笑嘻嘻地问笔者：“Is it raining？”，笔者 只有不好意思地解释：“Well，the sunshine is strong. The umbrella is a shelter from it.”
含意出发，讨论了文学翻译，认为会话中的合作概念可以应 关联准则：要有关联。方式准则：要清楚明白。首先，避免晦
用于文学翻译，其各种概念及描述性术语也可以用来描述翻 涩。其次，避免歧义。再次，简练。最后，有条理。［8］45-46
译现象［2］。莫爱屏的《语用与翻译》，也是从语用学各个角度
Grice 归纳了四种会话者遵守上述准则的情况，其中一
二、理论框架
笑，回味无穷。虽然对英语幽默翻译的研究为数不少，但是
（一）会话含意理论
具体到从语用学，尤其从会话含意角度探索英国式幽默的语
在 Grice 的会话含意理论指导下对自己在英国所收集幽
用翻译研究就屈指可数了。笔者整理了自己在英国访问期 默进行分析并且提出翻译方法。
间接触到的英式幽默，拟从会话含意角度探索其汉译的方
Leo Hickey 主编的 The Pragmatics of Translation 讨论在 语用学框架内各种语用因素对等，如在翻译中如何实现施为 功能上的对等、礼貌对等、指示语的对等或者是以言成事之 对等［2］。
何自然教授提出语用翻译的等效翻译观［10］185-186，并把语 用翻译分为语用语言等效翻译和社交语用等效翻译，前者近 似 Nida 的“动态对等翻译”，在不同层次上，如词汇、语法、语 义等语言学，不拘泥于原文的形式，保存原作的内容［10］186；而 后者是为跨语言、跨文化的双语交际服务的等效翻译，需要 顺从读者的文化习惯，变洋为土［10］186。何教授在进一步研究 中提出前者是“在理解原作的语言信息的明示意义和暗含意 义的基础上将它们完全复制到译作中。暗含意义以及说话 人的真实意图的识别对理解和翻译都非常重要”［9］291；而后者 则是指“社会文化层次上的等效”［9］292，要求译者对译文读者 认知情况以及文化现象或意境评估，以决定翻译时是直译， 还是用译文读者熟悉的现象或意境替换原文的现象、意境， 或者省去［9］292。
莫爱屏教授从语用学角度，探讨了翻译过程中复杂的语 言现象，认为从合作原则的角度出发，译者需要考虑两个问 题：第一，看原信息发出者是否违背了合作原则，为什么违 背，产生了怎样的会话含义；第二，若会话含义中的明说不是 当前语境下的暗含，那么译者应该寻找语用功能上对等的表 达方式 。 ［3］65 他认为，条件允许，逐字翻译是较好的方法，否 则，要牺牲形式，保留会话含义［3］65。
三、英式幽默语用翻译
英式幽默的翻译译无定法，但是都需要在忠实通顺的基 础上，在某种程度上再现原文会话含意。具体来说，有直译 法和直译加注法。在此，语料均是笔者在与英国人进行跨文 化交际中亲耳听到的幽默，仅选取三例，探究其翻译，可见一 斑。
（一）直译 若英语原文没有涉及英国特有形象、现象、民族或地方 色彩的时候，在译文语言允许的情况下，可以采用直译法来 移译英式幽默，再现其话语含意。 笔者一次和几个中国老师一起坐车。其中，挨着坐的两 个中国老师并没有聊天，而是各自埋头玩自己的手机。这 时，一位坐车的英国年轻人幽默起来了，对那两位老师说： “You don’t have to send each other messages. You can simply talk to each other.” 在上述表达中，该英国年轻人显然知道那两位中国老师 是在玩手机，而不是相互在发短信，但是他故意说了自己知 道是不真实的话，违背了合作原则中质的准则，产生出了字 面意思以外的幽默，使沉闷的坐车变得稍微有趣，听者心领 神会，不禁莞尔一笑。 上述关于发短信和交谈的话语并未明显涉及英国文化 习俗，相反，在中国类似的情本人对该话语理解的所有信 约性性、不确定性。［8］57-58
念，来推导出该话语字面以外的意义”［3］61。不论是一般会话
（二）语用翻译理论
含意还是特殊会话含意，其采取的翻译方法基本都是直译
语用翻译理论就是“从语用学的角度探讨翻译实践问
-- 126 --
题”，从语用学视角出发去解决翻译中的“理解问题和重构问 题、语用和文化因素在译文中的处理方法以及原作的语用意 义（pragmatic force）的传达及其在译作中的得失等问题”［9］290。
准则，方式准则，具体如下。 量的准则：首先，所说的话包含交谈所需的信息。其次，
《语用学与翻译》从诸多语用因素出发，探讨了怎样获得译文 所说的话不包含超出需要的信息。质的准则：努力说真话。
原文的“语用对等”，其中，Kirsten MalmKjaer 从 Grice 的会话 首先，不说自知虚假的话。其次，不说自己缺乏证据的话。
注法，汉语译文可以再现英式幽默会话含意。
［关键词］ 英式幽默；会话含意；直译；直译加注
［中图分类号］ H059
［文献标识码］ A
［作者简介］ 陈丹 （1981-），女，硕士，讲师，研究方向为翻译理论与实践。
幽默（Humor）是一种语言艺术，牛津字典上的解释为 法。
“the quality of being amusing or comic”，即幽默，诙谐，滑
奈保尔作为一个有着混杂文化背景的流亡知识分子，一 直在寻找自我的存在及存在的价值。在他的很多部作品中 也都体现了这个主题，而在他创作生涯最后的两部作品《半 生》和《魔种》中，这个主题在继续，答案仍然没有找到。但从 《浮生》中，我们很明显地看到奈保尔为寻找自我存在所作出 的努力。他在尝试以种种方式、各种形象来感受自我的存 在。问题是，这种形象是否为他所接受？答案是否定的。这 就注定奈保尔的寻找之路还是遥遥无期。这其中的主要原 因是混杂文化不被认同的尴尬。或许，他应该懂得“人除了 自我塑造之外，什么也不是。如果不能积极入世行动介入， 自由创造，自由选择，就不能有自己的本质，当然也就没有生 存意义”［10］。
Grice 会话含意理论，认为在所有的语言交际中为了达
法。
到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种
一、文献综述
双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则， 合作原则可以具体化为四个准则：量的准则，质的准则，关联