2015年北京师范大学日语翻译硕士考研真题分享笔记

全心全意因才思教

2015年北京师范大学日语翻译硕士考研真题分享笔记

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京师范大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

现在考研刚刚结束，趁还记得过来写一下，可能有些地方记不太清楚，但还是希望能对一些朋友有用，也算是表表心意，不足之处还望多多指教~~

（721）基础英语

一. 完形填空（20分）一篇短文，挖出20个空，讲learning second language 对人大脑的好处，没有选项，没有首字母提示，全凭上下文分析，应该能填出来，只是不确定是否为最佳答案，难度不是很大。

二. 阅读一（18分） heading搭配，多给了两个备选项，讲的是一个小型电影节

三. 阅读二（18分）段落排序，原文少了六个段落，给了七个选项，选进去，讲的是一些科学结论及research可信性，大家要学会辨别

四. 阅读三（24分）两道主观大题，一道12分，文章讲thinking分三个level，第一题阐释三个level是什么，并自己举例，第二大题elaborate作者最后一句话五. 翻译（30分）一段比较formal的文章，从中截取了五六个长句子，讲的是在学校实行的种族隔离对儿童的影响，号召取消这样的隔离

六. 作文（40分）encouraging young people that they can accomplish great things if they try hard enough is misleading and potentially harmful 谈谈你的看法

全心全意因才思教

（941）英语语言文学

一. 单选（10分）唯一的五道选择题，范围比较宽，比如说以下作品共有的特点（lyrical啊，还是ballad之类的），或是以下五位作者属于哪个时代，还出了一个Emerson的self-reliance的小选段，分析作者这样说的意义等等（以前没看过也没关系，和阅读题一样直接分析就行）总之这五道应该是把基础知识看了就差不多。

接下来就全是主观题了~~

二.（20分）作家在作品中设置了许多villain，用他们来反映自己的theme，选一部作品谈谈当中的villain是怎样解释主题或作者的想法的，suggested writer 有Melville, Hawthorne, Dickens, Bronte, shakespeare, Jonson等十位左右三. （10分）作品中常常用到allegory，要求name two works of allegory, 并说说这些allegory在现实中的寓意

四. （20分）两篇文章选段分别从language和style上分析，一篇是Defoe的Robinson Crusoe中主人公自我介绍，另一段是Allan Poe的The House of Usher,主人公从远处走向house of Usher的描写

五. 汉译英（30分）众人对严复提出的翻译标准“信，达，雅”中“雅”的争议

六. 英译汉（30分）一个project前的speech，提出在21世纪到来之际，文化大交融，我们要彼此学习，中国要向世界展示自己五千年的文化传统

全心全意因才思教

七. 诗歌分析（30分）Alexander Pope的An Essay on Criticisim II----A Little Learning is A Dangerous Thing，分析诗歌theme和article features

（243）日语（由于二外是日语，所以只知道这个的题）

1. 汉字写假名五个（5分）

2. 假名写汉字五个（5分）

3. 单选语法题20个（20分）

4. 单选5个，根据上一句选下一句，大多为对话，能看懂就能选出来（10分）

5. 阅读一，六个小问，讲人的体能分为抵抗力，免疫力，协调力等等（18分）

6. 阅读二，三个小问，讲与人对话要注重话题是双方都有兴趣的（9分）

7. 阅读三，一个小问，讲的是现在孩子更爱看电视与漫画，而不是书，就问主要讲什么（3分）

8. 汉译日，五句话（10分）

9. 日译汉，一段文字，讲20世纪各国在追求经济发展的同时为环境带来的灾害（10分）

10. 作文，题目是“70歳の私”，200字左右（10分）

日语今年好像不是很难（不过貌似我也不知道以往都什么样……），我感觉，感觉啊，初级下的水平掌握好了应该就还可以，不过因为之前不知道都考什么题型，看到作文的时候很感慨啊……

全心全意因才思教

就这些了，希望能有点用处，祝大家假期愉快~~

匈奴悲歌：“失我祁连山，使我六畜不着息；失我燕支山，使我嫁妇无颜色。”说的是哪位将军？霍去病

玛瑙上的一圈圈花纹形成于：不同时期

请选出不在东非大裂谷带上的国家：摩洛哥

在牧野誓师，大破商纣的是：周武王

1898年发生的变法是：戊戌变法

世界上14座海拨超过8000米的高峰全部集中在：青藏高原

欧美国家传统认为2月的诞生石是：紫晶

克里奥佩特拉是哪个王朝的君主？托勒密王朝

澳大利亚首都是：堪培拉

下列哪个国家是龙卷风频繁发生的地方？美国

世界上面积最大的高原是：巴西高原

俄国十月革命发生在哪一年？ 1917

闻名于世的指南针、印刷术和火药三大发明，开发和应用主要是在：北宋

我国在何时产生了冶铁技术？春秋中期

废除宰相一职始于：明朝

阿姆斯特朗是乘哪个飞船成功登月的：阿波罗11号

澳门唯一的一种矿产是：花岗石矿

影响新疆绿洲农业的主要因素是：水源