CMANO界面汉化对照
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
部署吊放式声纳
群组操作
取消分配单位 分配到任务 条令/接战规则/电磁发射控制/ 武器发射授权
6
CMANO界面汉化对照 —— 主界面菜单
Contacts 信号目标菜单
信号目标
放弃目标 标定为敌对 标定为非友方 标定为中立 标定为我方
重命名 过滤所有目标 取消过滤所有目标
Missions + Ref. Points 任务与参考点菜单
编辑巡逻区域
战机速度与高度
潜艇速度与深度
舰船速度
12
CMANO界面汉化对照 —— Shift+F1 手动接战
武器分配 攻击单位
恰当的武器
已选进攻方所发射的武器
可选目标
从战术地图增加所选目标 将所选目标从列表中移除
指派到已选目标的武器
将固定数量的武器指派到所选目标 将一次火力齐射指派到所选目标 将该类型所有武器指派到所选目标
选项：是，战机达到武器状态时返航/是，当第一架战机达到武器状态时/是，当最后 一架战机达到武器状态时/不，即便达到武器状态也不返航
弹射
选项：是，遭到攻击时弹射武器/否
水面战 在水面战中使用对空导弹 选项：是/否
维持僵局
选项：是/否
反潜战
避免
选项：否/是，一直如此/是，自卫除外
当威胁为…时下潜 选项：是，当电子支援发现且威胁接近/是，当潜望镜和水面搜索发现/是，当 舰船位于20海里内，战机位于30海里内/不
通用
战略 使用核武器
接战规则
武器控制状态-对空 武器控制状态-对舰 武器控制状态-对水下
选项：
自由 - 向所有未识别为我方的单位开火 严格 - 仅向识别为敌对的单位开火 控制 - 若非自卫否则不得开火（仅手动）
武器控制状态-对地
忽略计划航线
选项：是/否
模棱两可状态下的 接战 交战时机 电磁发射控制
选项：忽略/乐观/悲观
高 高 中
低
低 最小高度
相对地面高度
14
CMANO界面汉化对照 —— F6 空中行动
战机状态
状态 战机（点击查看信息）
任务
挂载
单独起飞 编队起飞
预备/装备 中止起飞
条令
指派到任务
挂载细节
单独起飞
编队起飞
预备/装备
中止起飞
条令
指派到任务
准备时间
15
CMANO界面汉化对照 —— F9 传感器
快速选择 传感器
任务条令/电磁发射控制/武器发射授权
加油机
选项：允许空中加油，包括加油机之间加油/允许空间加油（如 可行），增加作战半径/使用内部油量限制作战半径/继承，允 许空中加油（如可行），增加作战半径
战机数量小于编队规模时不起飞 舰船/潜艇详细设定
编组规模
选项：1x/2x/3x/4x/6x/
舰船/潜艇小于编组规模时不出发
空中行动
快速
油量状态 选项：耗尽：需终止任务，以计划储备油量返航/不足：终止任务，以任务油量的10%返航/其他
返航油量 武器状态
选项：是，当达到油量状态时离开编组并返航/是，当第一个单位达到油量状态时/是，当 最后一个单位达到油量状态时（警告，不推荐）/不，即便达到油量状态也不返航
返航武器状态 空对地扫射
CMANO界面汉化对照 —— 主界面菜单
Game 游戏菜单
开始/继续 时间加速 时间减速
正常时间
战斗序列
数据库查看器
浏览剧本平台
剧本描述
阵营简报
阵营条令/电磁发射控制/武器发射授权
特别行动
卫星轨迹
录制
消息日志 战损与消耗
清除 输出
得分
选项
Help 帮助菜单
热键
Baloogan的视频教程
关于本作
4
CMANO界面汉化对照 —— 主界面菜单
雷达
单位遵守电子发射控制（禁用传感器手动控制）
声呐 传感器类型
防御性电子战支援措施
主动
状态
16
Map Settings 地图设置菜单
地图设置
单位/群组模式切换
显示幽灵群组成员
所选单位
对空传感器
所有群组
对地传感器
不显示
水下传感器
对空武器
对舰武器
对地武器
水下武器 显示范围
显示非己方范围 合并范围
所选单位 所有单位
不显示
声纳可见度 参考点可见度
雷达照射矢量 瞄准矢量 基本数据 数据链 目标电磁发射 计划航线 任务区域/航线
电池充电%，通过
电池充电%，进攻
不依赖空气动力装置 吊放（声纳）
选项：是，一直如此/是，当进攻或防御交战/不
选项：150英尺高度以下悬停时自动部署/仅手动部 署或分配任务时
9
CMANO界面汉化对照 —— 条令与接战规则
Doctrine & ROE 条令与接战规则 -电磁发射控制设定
电磁发射控制设定
跟踪选定单位
所选目标 全部 不显示
全部电磁发射 仅火力控制
针对所选目标全部电磁发射但非火力控制
5
CMANO界面汉化对照 —— 主界面菜单
Unit Orders 单位命令菜单
单位命令
攻击选项
反潜具体动作
节流阀 设定航线 高度/深度
弹仓
空中行动 船舶停靠
武器 传感器
损伤与系统状态
返航
选择新基地 加油/补给
坚守阵地 – 所选单位 坚守阵地 – 所有单位 快速转向（航空器）
接战目标 - 自动 接战目标 – 手动 仅依靠航向发射
放弃目标 解除锁定
攻击时忽略计划航航线 – 所选单位 攻击时忽略计划航航线 – 所有单位
对所有接触类型的武器控制状态 – 所选单位 对所有接触类型的武器控制状态 – 所有单位
投放被动声纳 投放主动声纳
主下拉菜单
巡逻 支援Байду номын сангаас
运输 布雷
排雷
攻击（含空中拦截）
New Mission 创建任务
Strike 下拉菜单
攻击（含空中拦截） 空中拦截 对地攻击
对舰攻击 反潜攻击
Patrol 下拉菜单
巡逻 对空战斗巡逻 对舰战斗巡逻 对地战斗巡逻 对地/对舰战斗巡逻 反潜战斗巡逻 对敌防空压制 制海巡逻
11
CMANO界面汉化对照 —— 任务编辑器
CMANO界面汉化对照
战争艺术论坛 www.toaw.org
1
目录
主界面菜单 …………………………………………………………………………………………… 3 主界面右边栏 ………………………………………………………………………………………… 8 鼠标右键菜单 ………………………………………………………………………………………… 8 条令与接战规则 ……………………………………………………………………………………… 9 任务编辑器 ……………………………………………………………………………………………11 手动接战 ………………………………………………………………………………………………13 推力-高度/深度控制 ………………………………………………………………………………… 14 空中行动 ………………………………………………………………………………………………15 传感器 …………………………………………………………………………………………………16
13
CMANO界面汉化对照 —— F2 推力-高度/深度控制
舰船/舰艇
推力
手动优先
空蚀速度
当前速度
节流阀/油门预设
停止
缓慢
深度
巡航
全速
极速
手动优先
当前深度
深度预设 水面
潜望深度 浅潜深度
温跃层之上 温跃层以下 最大深度
战机
推力
手动优先 当前速度
盘旋
缓慢
高度
巡航
军用
加力
手动优先
当前高度 高度预设 最大高度
7
CMANO界面汉化对照 —— 主界面右边栏与鼠标右键菜单
鼠标右键菜单（同“单位命令“菜单）
攻击选项 反潜具体动作 节流阀 高度/深度
设定航线 弹仓
空中行动 船舶停靠
武器 传感器
损伤与系统状态 返航 选择新基地
加油/补给
群组操作 取消分配单位
分配到任务
单位状态
坚守阵地 – 所选单位 坚守阵地 – 所有单位 快速转向（航空器）
任务与参考点
任务编辑器 创建新任务
创建新任务 删除所选参考点 重命名所选参考点
取消选择所选参考点 定义区域
关联所选参考点 - 固定方位 关联所选参考点 – 旋转方位 将所选参考点方位类型改为固定
将所选参考点方位类型改为旋转 取消所选参考点关联
锁定所选参考点 解锁所选参考点
禁航区域 禁区
编辑已有
从已选参考点创建
2
CMANO界面汉化对照 —— 主界面菜单
File 文件菜单
文件
开始菜单
读取 保存
另存为 退出
创建新剧本
View 查看菜单
查看
缩小 放大 平移地图 下一单位
上一单位 测距/方位
向上 向右 向左 向下
消息日志显示在独立窗口
地图经纬度 卫星图图层 地形图图层
边界与海岸线 自定义图层
昼夜光影
3
游戏 帮助
阵营 航向
群组构成 速度
舰艇 传感器
战机
条令/接战规则/电磁发射控制/ 武器发射授权 测距/方位工具
主界面右边栏
武器
电磁发射控制 从父级继承
同第10页，详见第10页
条令与接战规则
同第9页，详见第9页
8
CMANO界面汉化对照 —— 条令与接战规则
Doctrine & ROE 条令与接战规则 – 通用
雷达 选项：被动/主动 进攻性电子对抗 选项：被动/主动 声纳 选项：被动/主动
Doctrine & ROE 条令与接战规则 - 撤退与再部署（舰/潜/陆）
撤退条件
撤退与再部署（舰/潜/陆）
损伤大于 或油量低于
或主要攻击武器处于 或主要防御武器处于
忽略损伤/5%/25%/50%/75% 忽略油量/耗尽/25%/50%/75% 忽略/耗尽/25%/50%/75% 忽略/耗尽/25%/50%/75%
选项：是（和任何目标交战） /否（仅限任务特定目标）
在水下时忽略电磁发射控制
选项：是/否
其他
动力射程 选项：自动和手动动力射程/手动发射动力射程/实际射程
自动
选项：是/否
使用（此处应为使用加油） 选项：一直都是/一直都是，除了加油机彼此加油/永不
为友军加油/补给
选项：是/是，只接收/是，只给予/否
空中行动
Mission Editor任务编辑器
任务
任务清单
分配到任务的单位
未分配单位 按+可打开看到状态
创建任务 删除任务
1/3规则（始终保留1/3作为预备） 调查巡逻区域外的目标
调查巡逻/执行区域外但在武器射程内的目标 仅在巡逻 /执行区域内使用电磁发射（需要主动的电磁发射）
编队规模
战机详细设定 选项：1x/2x/3x/4x/6x/
再部署条件
损伤低于
忽略损伤/5%/25%/50%/75%
且油量处于
忽略油量/耗尽/25%/50%/75%/100%
且主要攻击武器处于
忽略/耗尽/25%/50%/75%/100%/全部攻击武器
忽略/耗尽/25%/50%/75%/100%/全部防御武器
且主要防御武器处于
10
CMANO界面汉化对照 —— 任务编辑器
群组操作
取消分配单位 分配到任务 条令/接战规则/电磁发射控制/ 武器发射授权
6
CMANO界面汉化对照 —— 主界面菜单
Contacts 信号目标菜单
信号目标
放弃目标 标定为敌对 标定为非友方 标定为中立 标定为我方
重命名 过滤所有目标 取消过滤所有目标
Missions + Ref. Points 任务与参考点菜单
编辑巡逻区域
战机速度与高度
潜艇速度与深度
舰船速度
12
CMANO界面汉化对照 —— Shift+F1 手动接战
武器分配 攻击单位
恰当的武器
已选进攻方所发射的武器
可选目标
从战术地图增加所选目标 将所选目标从列表中移除
指派到已选目标的武器
将固定数量的武器指派到所选目标 将一次火力齐射指派到所选目标 将该类型所有武器指派到所选目标
选项：是，战机达到武器状态时返航/是，当第一架战机达到武器状态时/是，当最后 一架战机达到武器状态时/不，即便达到武器状态也不返航
弹射
选项：是，遭到攻击时弹射武器/否
水面战 在水面战中使用对空导弹 选项：是/否
维持僵局
选项：是/否
反潜战
避免
选项：否/是，一直如此/是，自卫除外
当威胁为…时下潜 选项：是，当电子支援发现且威胁接近/是，当潜望镜和水面搜索发现/是，当 舰船位于20海里内，战机位于30海里内/不
通用
战略 使用核武器
接战规则
武器控制状态-对空 武器控制状态-对舰 武器控制状态-对水下
选项：
自由 - 向所有未识别为我方的单位开火 严格 - 仅向识别为敌对的单位开火 控制 - 若非自卫否则不得开火（仅手动）
武器控制状态-对地
忽略计划航线
选项：是/否
模棱两可状态下的 接战 交战时机 电磁发射控制
选项：忽略/乐观/悲观
高 高 中
低
低 最小高度
相对地面高度
14
CMANO界面汉化对照 —— F6 空中行动
战机状态
状态 战机（点击查看信息）
任务
挂载
单独起飞 编队起飞
预备/装备 中止起飞
条令
指派到任务
挂载细节
单独起飞
编队起飞
预备/装备
中止起飞
条令
指派到任务
准备时间
15
CMANO界面汉化对照 —— F9 传感器
快速选择 传感器
任务条令/电磁发射控制/武器发射授权
加油机
选项：允许空中加油，包括加油机之间加油/允许空间加油（如 可行），增加作战半径/使用内部油量限制作战半径/继承，允 许空中加油（如可行），增加作战半径
战机数量小于编队规模时不起飞 舰船/潜艇详细设定
编组规模
选项：1x/2x/3x/4x/6x/
舰船/潜艇小于编组规模时不出发
空中行动
快速
油量状态 选项：耗尽：需终止任务，以计划储备油量返航/不足：终止任务，以任务油量的10%返航/其他
返航油量 武器状态
选项：是，当达到油量状态时离开编组并返航/是，当第一个单位达到油量状态时/是，当 最后一个单位达到油量状态时（警告，不推荐）/不，即便达到油量状态也不返航
返航武器状态 空对地扫射
CMANO界面汉化对照 —— 主界面菜单
Game 游戏菜单
开始/继续 时间加速 时间减速
正常时间
战斗序列
数据库查看器
浏览剧本平台
剧本描述
阵营简报
阵营条令/电磁发射控制/武器发射授权
特别行动
卫星轨迹
录制
消息日志 战损与消耗
清除 输出
得分
选项
Help 帮助菜单
热键
Baloogan的视频教程
关于本作
4
CMANO界面汉化对照 —— 主界面菜单
雷达
单位遵守电子发射控制（禁用传感器手动控制）
声呐 传感器类型
防御性电子战支援措施
主动
状态
16
Map Settings 地图设置菜单
地图设置
单位/群组模式切换
显示幽灵群组成员
所选单位
对空传感器
所有群组
对地传感器
不显示
水下传感器
对空武器
对舰武器
对地武器
水下武器 显示范围
显示非己方范围 合并范围
所选单位 所有单位
不显示
声纳可见度 参考点可见度
雷达照射矢量 瞄准矢量 基本数据 数据链 目标电磁发射 计划航线 任务区域/航线
电池充电%，通过
电池充电%，进攻
不依赖空气动力装置 吊放（声纳）
选项：是，一直如此/是，当进攻或防御交战/不
选项：150英尺高度以下悬停时自动部署/仅手动部 署或分配任务时
9
CMANO界面汉化对照 —— 条令与接战规则
Doctrine & ROE 条令与接战规则 -电磁发射控制设定
电磁发射控制设定
跟踪选定单位
所选目标 全部 不显示
全部电磁发射 仅火力控制
针对所选目标全部电磁发射但非火力控制
5
CMANO界面汉化对照 —— 主界面菜单
Unit Orders 单位命令菜单
单位命令
攻击选项
反潜具体动作
节流阀 设定航线 高度/深度
弹仓
空中行动 船舶停靠
武器 传感器
损伤与系统状态
返航
选择新基地 加油/补给
坚守阵地 – 所选单位 坚守阵地 – 所有单位 快速转向（航空器）
接战目标 - 自动 接战目标 – 手动 仅依靠航向发射
放弃目标 解除锁定
攻击时忽略计划航航线 – 所选单位 攻击时忽略计划航航线 – 所有单位
对所有接触类型的武器控制状态 – 所选单位 对所有接触类型的武器控制状态 – 所有单位
投放被动声纳 投放主动声纳
主下拉菜单
巡逻 支援Байду номын сангаас
运输 布雷
排雷
攻击（含空中拦截）
New Mission 创建任务
Strike 下拉菜单
攻击（含空中拦截） 空中拦截 对地攻击
对舰攻击 反潜攻击
Patrol 下拉菜单
巡逻 对空战斗巡逻 对舰战斗巡逻 对地战斗巡逻 对地/对舰战斗巡逻 反潜战斗巡逻 对敌防空压制 制海巡逻
11
CMANO界面汉化对照 —— 任务编辑器
CMANO界面汉化对照
战争艺术论坛 www.toaw.org
1
目录
主界面菜单 …………………………………………………………………………………………… 3 主界面右边栏 ………………………………………………………………………………………… 8 鼠标右键菜单 ………………………………………………………………………………………… 8 条令与接战规则 ……………………………………………………………………………………… 9 任务编辑器 ……………………………………………………………………………………………11 手动接战 ………………………………………………………………………………………………13 推力-高度/深度控制 ………………………………………………………………………………… 14 空中行动 ………………………………………………………………………………………………15 传感器 …………………………………………………………………………………………………16
13
CMANO界面汉化对照 —— F2 推力-高度/深度控制
舰船/舰艇
推力
手动优先
空蚀速度
当前速度
节流阀/油门预设
停止
缓慢
深度
巡航
全速
极速
手动优先
当前深度
深度预设 水面
潜望深度 浅潜深度
温跃层之上 温跃层以下 最大深度
战机
推力
手动优先 当前速度
盘旋
缓慢
高度
巡航
军用
加力
手动优先
当前高度 高度预设 最大高度
7
CMANO界面汉化对照 —— 主界面右边栏与鼠标右键菜单
鼠标右键菜单（同“单位命令“菜单）
攻击选项 反潜具体动作 节流阀 高度/深度
设定航线 弹仓
空中行动 船舶停靠
武器 传感器
损伤与系统状态 返航 选择新基地
加油/补给
群组操作 取消分配单位
分配到任务
单位状态
坚守阵地 – 所选单位 坚守阵地 – 所有单位 快速转向（航空器）
任务与参考点
任务编辑器 创建新任务
创建新任务 删除所选参考点 重命名所选参考点
取消选择所选参考点 定义区域
关联所选参考点 - 固定方位 关联所选参考点 – 旋转方位 将所选参考点方位类型改为固定
将所选参考点方位类型改为旋转 取消所选参考点关联
锁定所选参考点 解锁所选参考点
禁航区域 禁区
编辑已有
从已选参考点创建
2
CMANO界面汉化对照 —— 主界面菜单
File 文件菜单
文件
开始菜单
读取 保存
另存为 退出
创建新剧本
View 查看菜单
查看
缩小 放大 平移地图 下一单位
上一单位 测距/方位
向上 向右 向左 向下
消息日志显示在独立窗口
地图经纬度 卫星图图层 地形图图层
边界与海岸线 自定义图层
昼夜光影
3
游戏 帮助
阵营 航向
群组构成 速度
舰艇 传感器
战机
条令/接战规则/电磁发射控制/ 武器发射授权 测距/方位工具
主界面右边栏
武器
电磁发射控制 从父级继承
同第10页，详见第10页
条令与接战规则
同第9页，详见第9页
8
CMANO界面汉化对照 —— 条令与接战规则
Doctrine & ROE 条令与接战规则 – 通用
雷达 选项：被动/主动 进攻性电子对抗 选项：被动/主动 声纳 选项：被动/主动
Doctrine & ROE 条令与接战规则 - 撤退与再部署（舰/潜/陆）
撤退条件
撤退与再部署（舰/潜/陆）
损伤大于 或油量低于
或主要攻击武器处于 或主要防御武器处于
忽略损伤/5%/25%/50%/75% 忽略油量/耗尽/25%/50%/75% 忽略/耗尽/25%/50%/75% 忽略/耗尽/25%/50%/75%
选项：是（和任何目标交战） /否（仅限任务特定目标）
在水下时忽略电磁发射控制
选项：是/否
其他
动力射程 选项：自动和手动动力射程/手动发射动力射程/实际射程
自动
选项：是/否
使用（此处应为使用加油） 选项：一直都是/一直都是，除了加油机彼此加油/永不
为友军加油/补给
选项：是/是，只接收/是，只给予/否
空中行动
Mission Editor任务编辑器
任务
任务清单
分配到任务的单位
未分配单位 按+可打开看到状态
创建任务 删除任务
1/3规则（始终保留1/3作为预备） 调查巡逻区域外的目标
调查巡逻/执行区域外但在武器射程内的目标 仅在巡逻 /执行区域内使用电磁发射（需要主动的电磁发射）
编队规模
战机详细设定 选项：1x/2x/3x/4x/6x/
再部署条件
损伤低于
忽略损伤/5%/25%/50%/75%
且油量处于
忽略油量/耗尽/25%/50%/75%/100%
且主要攻击武器处于
忽略/耗尽/25%/50%/75%/100%/全部攻击武器
忽略/耗尽/25%/50%/75%/100%/全部防御武器
且主要防御武器处于
10
CMANO界面汉化对照 —— 任务编辑器