翻译与文化背景知识

《翻译与文化背景知识》P418

1．4．1 称谓问题。英文里的称谓比较笼统，比较模糊，它不像中文里的称谓，非得把身份分得一清二楚。如英文中cousin一词就可以对应于中文里的“堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹”八种称谓；uncle一词也可对应于“伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父”等。如果把“你好，表哥1”机械地译成Hello，my male-cousin-on-mother’s-or paternal-aunt’s side-elder-than myself，则可能就是一种国际笑话了。

此外，我们传统文化中有许多尊称、谦称词或词语，如“x x 君、x x先生、x x翁、x x 公、x x老”，以及“小人、寡人、鄙人”等等。要把这些词语翻译好，恐怕是比较困难的，因为英文里几乎没有与此相对等的尊称、谦称词语。因此，我们认为在翻译时，只好将就译成Mr，x x，而不能把“某某君”译成gentleman x x把“某老”译成senior x x ，or old x x ，or respected x x, or Lord x x。

3．《从姓名看社会和文化》

楼光庆

接触、进而了解一个社会往往是从接触、了解这一社会的成员开始，而要认识几位社会成员往往又是以“互通姓名”为开端。姓名是开端，同时又是了解一个社会及其成员价值观念的窗口。姓名不仅是社会成员相互区别的符号，而且隐含着一个民族的语言、历史、地理、宗教和阶级状况的信息。

1.1.姓名的构成

姓名的构成及它们之间的关系可以用下面的三角形来表示：

1.4姓名含义

姓名除了表示姓氏亲缘关系外，还有各种含义。从历史演变来看，姓名所反映的大致可分下列几类：

1) 根据与别人，特别是与父亲或祖先的关系：MacArthur (英：Arthur之子)、O’Connor （英：Connor之子）、Petersen(德：Peter之子)、Gonzalez(西：Gonzalo之子)、Suarez(西：Suero之子)、仲孙阅(鲁公子庆父之后，庆父字仲)。

2) 根据状貌或性格特点：Longfellow(英：高个子)、Little(英：小个子)、Reed(Red)(英：红的)、Karl der Kuhne(德：大胆卡尔)、Schwarz(德：黑的)、Bueno(西：好人)、Galgn(西：殷勤的)、Vaillant (法：勇敢的)。

3) 根据现住地或原住地：John Atwood(英：林中约翰)、Busch(德：丛林)、Nfirnberger(德：纽伦堡人)、Schweizen(德：瑞士人)、Baumgarten(德：果树园)、东门襄仲、北郭佐。

4) 根据行业或所用工具：John Tanner(英：制革匠约翰)、Miller(英：面粉厂主)、Archer(英：弓箭手)、Smith(英：金属工匠)、Goldschmied(德：金首饰匠)、Boulanger(法：烤面包的)、Alguacil (西：警官)、Caballero(西：骑士)、㈠匣(占卜)、司马昭。

2.1.姓名是窗口

姓名的构成与习用是随着历史的演变、社会的发展而逐步形成的。以欧洲的“姓”为例，英语为Surname，法语为Surnom，德语为Zuname，Beiname，西班牙语为Sobrenombre，意大利语为Soprannome，它们的前缀起源相同，都来自拉丁文，原意为添名或绰号。姓只是针对本人，以示区别，并不传代。世袭的姓首先是从中古时期贵族开始，然后扩展到平民。英国用姓地域始于伦敦等通都大邑，然后向外地扩展；至1500年才在英格兰蔚成风气，而威尔士、苏格兰和爱尔兰等地区，直到十八世纪用姓还不普遍。所以，我们在上面讨论的各模式都是社会长期发展演变的结果，它们的原有含义在历史演变过程中有时已被淹没。但是，

对一定时期的姓名进行探索，我们确可以了解到时代的一些特点。下面我们就以新中国和当代美国的一些姓名及命名习‘嗅为例，来探讨姓名是了解一个社会的价值观念这样一个社会语言学的现象。

2.3.美国的窗口

美国是由印第安人和各国移民及他们的后裔所组成的国家。他们相互影响，但又保留了各自的一些风俗习惯，其中包括命名，所以要探讨“美国命名模式“是有一定困难的。例如：犹太家庭往往给婴儿取一个在这家族中已使用过的名字，但不能选用还活着的人的名字。而其它移民集团就没有这一限制，他们往往以父亲或祖父的名来给孩子命名，再加上Jr．或II、III。至于在有些印第安部落中，年轻男子只有在生活中证明自己的价值来赢得一个适当的名字。

尽管有这些不同，尚有一点是共同的，美国人名分男性和女性。他们分别给男孩、女孩所选用的名字反映了父母对男孩、女孩的不同期望，在一定程度上也代表了社会的观念。妇女的名字应该表现女性的美丽、温柔与“贤妻良母”的气质。妇女不应跻身于社会事务，因为这是男子的领域。然而有时妇女需要改用男子名，才能参加有些社会活动。如英国十九世纪著名女作家勃朗特姊妹，先后出版了诗集以及(简爱)、<呼啸山庄)等流传甚广的作品。但她们却采用了英国习用的男性名字为笔名，安·勃朗特用的是阿克逊·贝尔，夏绿蒂用的是柯勒·贝尔，艾米莉用的是埃利斯·贝尔。无独有偶，美国有位当代儿童文学女作家苏珊·伊丽莎白·欣顿，她在上中学时就写了<局外人)，出版商很快同意出她的书，但建议她笔名采用词首缩写，这样读者就不会看出是位女作家。至今，她已出版了几十本少儿读物，但不少读者还误认为S．E．Hintor是位男作家。以上例子说明名字往往和人们对男、女两性的不同期待紧密相连。

2.4.美国人名

下面我们把180个在美国使用率较高的英语名字按含义分成四类。有些名字往往有许多异体，如Elise、Elisa、Else、Elsie、Elspech、Lisa、Libby都是Elizabeth(奉献给上帝)的异体；Evan、Ivan、Jack、Jon、Sean都是John(上帝是仁慈的)的异体。我们在此只列出原词，未收入异体。

1)花、鸟、弱小动物：属于这一类的男性名字只有两个(2：35)，人们显然认为以弱小动物作男子的名字是有损于男子气概的。

女性名字：

Ada装饰品；愉快Laura月桂

Avis鸟Lilian百合花

Camellia山茶花Margaret珍珠

Daisy雏菊Melissa蜂

Daphne月桂Muriel没药花

Deborah蜂Myrtle长春花

Dorinda礼品Opal蛋白石

Esmeralda绿宝石Pearl珍珠

Estelle星星Phyllis绿叶

Esther星星Rhoda玫瑰

Evelyn榛子Rosebel美丽的玫瑰

Fawn幼鹿Rosalind小玫瑰

Flora花朵Ruby红宝石

Heather石南花Stella星星

Hyacinth风信子Susannah百合花