翻译中的不可译因素及处理

翻译中的不可译因素及处理

翻译的不可译性在理论层面有其基础，在实践层面有其不可译因素。从一种民族语言文化视野对另以中国民族语言文化的认识在某个时

间段是有限的，这一客观条件决定了翻译具有不可译性。英语和汉语属于两个不同的语言符号，有其自成体系的语言单位，相互之间存在着一定的差别，如汉语是表意文字，而英语是表音文字。在翻译的过程中，会遇到语言和文化引起的不可译因素。

语言上的不可译因素主要表现在语音、词汇、语法和文体风格等不同的层次上。从语音层次上讲，汉语中的汉字具有单音节这一特征，所以能够创造出五言或七言这类对仗工整的诗。汉语还是多声调语言，因此对古诗有平仄韵的要求。相比之下，英语把单音节、双音节、多音节融为一体，语调只有升降之分。所以在汉英或英汉中，要想再现原文那种节奏和韵律是既不容易的。从词汇上看，由于人类都生活在地球上，不同社会文化之间必然有相似之处，因此，不同语言之间必然存在词义相符的关系。但是不同民族在经验上的差异经思维反映到语言上，必然会造成词汇的差异或词汇的空缺。对于词义空缺这个不可译的因素，我们可以在翻译的过程中采取音译、意译、直译和加注法。从语法层面来说，中国人重形象思维，汉语没有严格的语法规则，外国人重逻辑思维，英语有严格的语法。在翻译的时候，特别是汉英翻译时，应该吃透原文，认真理清楚其中的逻辑，用相应的连词或介词等表达。文体风格是作者写作的独特特色，虽不会把散文诗歌混淆，但是有些文体特征，也是有难度的。

每个人生活在不同的文化中，有自身的生活方式和风俗习惯。另外，不同的宗教信仰、价值观念都会影响作者、译者和读者。除此之外，社会意识形态和自身心理活动都会影响翻译。这些文化上的差异使得翻译更加不容易了。所以面对这些不可译因素，译者可以得意而忘形，采取不同的翻译策略（音译法、直译法、替代法、解释法、注释法等）。翻译虽然存在不可译的因素，但是翻译是可行的，只是翻译的好坏会随着社会的发展，译者自身素质的提高而不断发展。所以不应该因为存在不可译因素就否认翻译的可能性，也不应该肯定翻译的可译性就轻视翻译的复杂性。