学院宣传画册中英文对照最新版英文翻译

学院宣传画册中英文对照最新版

（2011-11-14）修订

①页

封面

Logo

苏州工业园区职业技术学院

Suzhou Industrial Park Institute of V ocational Technology

用明天的科技培养今天的学员为未来服务

Train today’s students with tomorrow’s technology to serve the future.

两张照片更换。（大黄蜂+电子屏前跳跃）

②页

封面内页

苏州工业园区是中新两国政府间最重要的合作项目，截止2010年底，累计引进外企4000余家，其中，世界500强项目137个、上亿美元项目112个，16年间平均每天吸引外资近600万美元，是中国最具竞争力的开发区。

As the most important cooperative project between China and Singapore, Suzhou Industrial Park had attracted over 4000 foreign enterprises by the end of 2010, among which there were 137 “Fortune 500”projects and 112 “hundred-million-dollar”projects. With an average of 6 million dollars of foreign investment per day coming into the Park in the past 16 years, it now boasts the most competitive development park in China.

“在中新苏州工业园区项目上的成功合作，给双方带来了切实利益。”——胡锦涛The successful cooperation in the SIP project has brought substantial benefits to the both parties.

--Hu Jintao 中新合作苏州工业园区——IVT独特的发展环境

Sino-Singapore Suzhou Industrial Park –A Unique Context for IVT’s Development

③页

学院简介

（Brief Introduction）

（学校中英文简介更新）

苏州工业园区职业技术学院（英文简称IVT）是为配合苏州工业园区开发建设，更好地服务区域外资企业，由新加坡前总理吴作栋先生提议，于1997年12月经江苏省人民政府正式批准建立的一所新型高等职业技术学院。学院积极借鉴新加坡、德国等发达国家先进的职教理念，并加以本土化创新，形成了以股份制办学、紧密校企合作、国际化为特色的办学风格。学院位于独墅湖科教创新区，毗邻科技园、创意产业园以及入驻高教区的十多家全国知名高校、科研院所，为产学研的紧密结合提供了得天独厚的区位优势。

学院拥有雄厚的师资力量和先进的教学实训设施，先后与德国博世汽车部件（苏州）有限公司（BOSCH）、芬兰诺基亚西门子通信公司苏州分公司（NOKIA）、韩国三星电子（苏州）半导体有限公司（SAMSUNG-SESS）等著名跨国公司合作共建了110余间校内实训室。学院坚持“以明天的科技，培养今天的学员，为未来服务”的办学宗旨，恪守“好学、敬业、德高、技强”的校训，发扬“IVT的活力来自于我们的创造力”的校风，遵循“企业的需要，我们的目标；学生的需求，我们的追求”的办学理念，依据区域产业结构重点建设42个专业，为区域经济发展输送了2万余名优秀毕业生，其中80%的工科毕业生成为外资企业生产线的技术骨干。江泽民、吴邦国、李瑞环、李岚清、陈至立、李光耀、吴作栋等中新两国国家领导先后到学院视察和指导工作，对学院的办学成绩给予了充分肯定。

作为百所国家示范性高职院校之一，学院是教育部首批“全国职教师资专业技能培训示范单位”、“江苏省中等职业教育师资培养培训基地”、“联合国教科文组织中国高等工科教育和产业合作教席研究基地”、“江苏省文明学校”，连续多年被江苏省教育厅表彰为“毕业生就业工作先进集体”。被外企亲切地称为“灰领”的西点军校！

Established in 1997 to meet the needs of the development of Suzhou Industrial Park and provide better services to the foreign enterprises in the region, Suzhou Industrial Park Institute of V ocational Technology (hereinafter called “IVT”) is a higher vocational institute initiated by the then Singapore Prime Minister Goh Chok Tong and approved by Jiangsu Provincial Government. By drawing on the experience of vocational education from Singapore, Germany and other developed countries, following the guideline of “adopting international ideas of vocational education, conducting local innovative practices, and sharing achievements within the regional community”, IVT has constituted a brand-new pattern of vocational education featuring shareholding-system-based operation, strong partnership with the industry, and comprehensive international cooperation. The Institute is located in the Dushu Lake Higher Education and Innovative Zone, neighbouring the Science & Technology Park, the Creative Industrial Zone, and over ten well known universities and research institutes. The new campus is designed under the latest philosophy of higher education, enjoying a favorable location superiority for high-degree