使用翻译学习英语的学习策略调查问卷

使用翻译学习英语的学习策略调查(ITLS)

这份问卷是用来了解你如何使用翻译来学习英语。“翻译”在这问卷中的意思是指以一种语言为基础来理解、记忆或说写另外一种语言。例如使用汉语来帮助你理解、记忆或说写英语。请仔细阅读以下问题，看你是否(1)从来没有(2)偶尔(3)有时候(4)经常(5)总是使用下列的学习方式，并在合乎你个人情况的号码打√。请注意，以下问题是问你个人的学习方式，不包括老师规定你要这么做的情况。请以你个人的实际学习方式来作答，而不要以你觉得你应该怎么学习、或别人是怎么学习来作答。你的回答并没有好坏对错的区别，请不用思考太久，迅速作答。

你的六级成绩：

1.阅读英语时我会在心里把英语翻成汉语来帮我理解英语的意思。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

2.我会看参考书里的汉语翻译来帮助我理解英语教科书的文章。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

3.我读英语文章时，会看这文章的翻译来核对我的理解是否正确。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

4.写英语作文时，我会先在脑海中用汉语作脑力激荡。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

5.英文写作时，我先用汉语思考，再用英语把我的想法翻译出来。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

6.写英语作文时，我会用汉语来写文章的大纲。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

7.我听英语时会在心里先把英语翻成汉语来帮我理解英语的意思。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

8.在听英语广播教学、英语教学录音带或CD之前，我会先把它们的汉语翻译先看一遍，来帮助我理解其英语内容。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

9.看英语电视节目或电影时，我会看汉语字幕翻译来核对我的英语听力理解是否正确。(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

10.我会收听或阅读汉语新闻，来帮助我听懂英语广播或电视新闻。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

11.我说英语时，我会先用汉语想好要说什么再翻译成英语讲出来。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

12.在用英语交谈时，如果我忘了某些英语词汇或表达方式，我就把汉语直接翻译成英语，让交谈能持续下去。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

13. 我背英语单字时，会记这些单字的汉语翻译。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

14. 我学英语语法时，会看汉语的解释来理解语法规则。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

15. 我是用翻译成汉语的语法术语，例如词类、时式、和一致性等，来帮我厘清英语句子的语法观念。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

16. 我学英语成语和词组时，会看它们的汉语翻译。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

17. 我使用英汉词典帮助我学英语。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

18. 我使用汉英词典帮助我学英语。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

19. 我使用电子翻译机帮助我学英语。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

20. 如果碰到我不懂的英语，我会请别人帮我翻译成汉语。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

21. 我会请教别人如何将某些汉语词句翻译成英语。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

22. 我会跟别人合作翻译老师规定我们读的英语文章。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

23. 在各种不同情境中，我会在心里练习把所想的汉语翻译成英语。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

24. 上英语课时，我会用汉语写笔记。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

25. 我会在英语教科书上写英语字句的汉语翻译。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

26. 我会尝试用翻译来厘清汉英语间的异同。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

27. 阅读英语时，我会试着直接理解其英语意义而不用汉语思考。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是

28. 我讲英语时会试着以英语思考，而不先用汉语思考。

(1) 从来没有(2) 偶尔(3) 有时候(4) 经常(5) 总是