陌上桑 翻译、解析
陌上桑文言文及翻译
夫陌上桑，叶叶翠，枝枝柔。
春风拂面，香飘十里，如梦如幻，宛若仙境。
昔人游于斯，赞曰：“此桑之美，无与伦比。
”时值仲春，桃红柳绿，草木葱茏。
陌上桑，独占鳌头，引人注目。
其叶细长，似碧玉镶嵌；其枝纤柔，若少女舞袖。
春雨绵绵，润物无声，桑叶沾露，更显得翠绿欲滴。
桑之根深，生命力顽强。
历经风雨，依然枝繁叶茂。
其叶可养蚕，其果可食，其枝可作器，其皮可入药。
古人云：“桑之未落，其叶沃若。
”桑树之恩，犹如父母，养我育我，无私奉献。
行路人见之，无不赞叹。
有诗为证：“陌上桑，叶叶翠，枝枝柔。
春风吹拂，香满楼。
”又有诗云：“桑之未落，其叶沃若。
于彼君子，维其有之。
”桑树之下，常有女子采桑。
她们身着红裙，头戴花冠，笑语盈盈，如画中仙子。
采桑女歌声悠扬，与春风共鸣，传遍陌上。
有诗赞曰：“陌上桑，女采桑，笑声扬。
春风吹过，如歌扬。
”一日，有客自远方来，见陌上桑之美，遂题诗一首：“桑叶青青，枝枝如盖。
春风拂面，香气袭人。
采桑女子，笑语盈盈。
此情此景，如梦如幻。
”又有诗云：“陌上桑，叶叶翠，枝枝柔。
春风吹拂，香气浓。
采桑女子，如花似玉。
此情此景，令人陶醉。
”夫陌上桑，美矣！美在自然，美在生机，美在和谐。
自古以来，文人墨客皆以桑树为题材，歌咏其美。
今人亦当效仿古人，珍惜自然，保护生态，使陌上桑之美，永存世间。
《陌上桑》文言文翻译：在那田间小路上，桑树的叶子碧绿如翠，枝条柔软如丝。
春风吹拂，香气飘散十里，宛如仙境。
古时候的人游历于此，赞叹说：“这桑树的美，无与伦比。
”正值仲春时节，桃花柳树都呈现出鲜艳的色彩，草木茂盛。
田间小路上的桑树，独占鳌头，吸引人们的目光。
它的叶子细长，像碧玉镶嵌；它的枝条纤柔，如同少女的舞袖。
春雨绵绵，滋润万物，桑叶沾满露水，更显翠绿欲滴。
桑树的根深蒂固，生命力顽强。
经历了风雨的洗礼，依然枝繁叶茂。
它的叶子可以养蚕，它的果实可以食用，它的枝条可以制作器具，它的树皮可以入药。
古人说：“桑树叶子未落，其叶依然肥美。
《陌上桑》的全诗翻译与赏析
日出东南隅，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。
青丝为笼系，桂枝为笼钩。
头上倭堕髻，耳中明月珠。
湘绮为下裙，紫绮为上襦。
行者见罗敷，下担捋髭须。
少年见罗敷，脱帽着帩头。
耕者忘其犁，锄者忘其锄。
来归相怨怒，但坐观罗敷。
使君从南来，五马立踟蹰。
使君遣吏往，问是谁家姝？“秦氏有好女，自名为罗敷。
”“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余”.使君谢罗敷：“宁可共载不？”罗敷前置辞：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。
”“东方千余骑，夫婿居上头。
何用识夫婿？白马从骊驹；青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余。
十五府小史，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。
为人洁白晰，鬑鬑颇有须。
盈盈公府步，冉冉府中趋。
坐中数千人，皆言夫婿殊。
”[作品简介]《乐府诗集》是一部专收汉代以迄唐五代乐府诗的诗歌总集，也编入部分汉以前传说的古歌辞。
乐府诗的编纂开始得很早，《汉书·礼乐志》已着录了部分汉郊庙乐歌，可以说是编纂工作的滥觞。
可惜这位封建史家囿于雅俗之见，对汉代的民间歌辞，仅在《艺文志》中存其数目，歌辞一概屏弃不录。
此后的官修正史，大都类同《汉书》。
唯有《宋书·乐志》“自郊庙以下，凡诸乐章，非淫哇之辞，并皆详载”,着录了不少汉相和歌辞。
今存汉乐府民歌，绝大部分都是藉《宋书·乐志》流传下来的。
私家的编纂工作，大约始于两晋，而盛于南朝。
这一时期出现了很多专录乐府的诗集，见于《隋书》、新、旧《唐书》的《艺文志》的就达三十余种。
但是，这些书籍几乎全已亡佚了。
今天我们所能看到的最早的乐府诗总集，就是郭茂倩的《乐府诗集》。
关于郭茂倩的生平，我们知道得甚少。
《四库全书总目提要》称“《建炎以来系年要录》载茂倩为侍读学士郭裒之孙，源中之子，其仕履未详。
” 他是浑州须城（今山东东平）人，《乐府诗集》上署为太原郭茂倩，是以通例指郡望而言。
其它生平事迹均不详。
可以说是《乐府诗集》这一书使得他的声名千古不朽。
汉乐府《陌上桑》原文、注释及译文
汉乐府《陌上桑》原文、注释及译文【原文】《陌上桑①》汉乐府日出东南隅，照我秦氏楼。
②秦氏有好女，自名为罗敷。
③罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。
④青丝为笼系，桂枝为笼钩。
⑤头上倭堕髻，耳中明月珠。
⑥缃绮为下裙，紫绮为上襦。
⑦行者见罗敷，下担捋髭须。
⑧少年见罗敷，脱帽著帩头。
⑨耕者忘其犁，锄者忘其锄。
来归相怨怒，但坐观罗敷。
⑩使君从南来，五马立踟蹰。
(11)使君遣吏往，问是谁家姝?(12)“秦氏有好女，自名为罗敷。
”“罗敷年几何?(13)”“二十尚不足，十五颇有余。
”使君谢罗敷(14)：“宁可共载不?(15)”罗敷前置辞：“使君一何愚!(16)使君自有妇，罗敷自有夫。
”“东方千余骑，夫婿居上头。
(17)何用识夫婿?(18)白马从骊驹;青丝系马尾，黄金络马头;腰中鹿卢剑，可值千万余。
(19) 十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。
(20)为人洁白皙，鬑鬑颇有须。
(21)盈盈公府步，冉冉府中趋。
(22)坐中数千人，皆言夫婿殊。
(23)”【注释】①陌：林间的小路。
桑：名词作动词，采桑。
②隅(yú)：方向。
③好女：美貌的女子。
④喜：擅长。
⑤青丝：青色丝绳。
笼系：系在竹篮上的绳子。
笼钩：一种采桑用的工具。
⑥倭(wō)堕髻(jì)：堕马髻，发髻偏在一边，呈欲堕状，是当时流行的发型。
明月珠：一种宝珠名。
⑦缃(xiāng)：浅黄色。
绮(qǐ)：带有花纹的丝织品。
襦(rú)：短袄。
⑧捋(lǜ)：抚摩。
髭(zī)：嘴唇上方的胡子。
须：下巴上的胡子。
⑨著(zhuó)：穿，戴。
帩(qiào)头：古代男子束发用的头巾。
⑩坐：因为。
(11)使君：汉代对太守或刺史的称呼。
踟蹰(chíchú)：徘徊不前。
(12)姝(shū)：美女。
(13)几何：多少。
(14)谢：问。
(15)宁(nìng)：在句中表示问句的词语。
共载：与使君共乘，这里指嫁给使君的意思。
29课陌上桑翻译
29课翻译
太阳从东南方升起，照到我秦家的小楼。
秦家有位美丽的女孩，自家取名叫罗敷。
罗敷喜欢养蚕采桑，（有一天在）城南边采桑，用黑色丝绳做桑篮上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。
头上梳着倭堕髻发型，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的丝绸做成上身短袄。
走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡子（注视她）。
年轻人看见罗敷，把帽子脱下，只戴着纱巾。
耕地的人忘记了自己在犁地，锄地的人忘记了自己在锄地；回来后互相埋怨生气，只因为观看罗敷。
太守乘车从南边来了，五匹马拉的车徘徊不前。
太守派遣小吏过去，问这是谁家的漂亮女孩。
小吏回答：“是秦家的女儿，起名叫做罗敷。
”太守又问：“罗敷多少岁了？”小吏回答：“还不到二十岁，已经稍微过了十五了。
”太守问罗敷，“能(与我)同车共载吗？”
罗敷上前回话：“太守你多么愚蠢！太守你本来有妻子，罗敷我本来有丈夫。
（丈夫）在东方做官，跟随的人马众多，他排在前列。
凭什么识别我丈夫？骑白马后面跟着小黑马(的那个大官就是)，用青丝系着马尾，那马头上戴着金黄色的笼头；腰中佩着鹿卢剑，宝剑可以值上千上万钱，十五岁就做太守府的小官，二十岁做朝廷中的大夫，三十做皇上的侍卫官，四十岁做管理一城的长官。
(他)长得皮肤洁白，疏朗朗略微长一点胡须；(他)从从容容地踱着方步，从容地出入官府。
（太守座中聚会时）在座的有几千人，都说我丈夫不一般。
”。
汉乐府·陌上桑原文、注释与翻译
汉乐府·陌上桑原文、注释与翻译(总3页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除《汉乐府·陌上桑》原文、注释与翻译【原文】：陌上桑①汉乐府日出东南隅②，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷善蚕桑③，采桑城南隅。
青丝为笼系④，桂枝为笼钩⑤。
头上倭堕髻⑥，耳中明月珠⑦；缃绮⑧为下裙，紫绮为上襦⑨。
行者见罗敷，下担捋髭须⑩。
少年见罗敷，脱帽着帩头(11)。
耕者忘其犁，锄者忘其锄；来归相怨怒，但坐(12)观罗敷。
【注释】：[1]陌上桑：在林间的小路上采桑。
陌：林间的小路。
桑：名次作动词，采桑。
[2]东南隅（yú）：指东方偏南。
隅，方位、角落。
我国在北半球，夏至以后日渐偏南，所以说日出东南隅。
[3]善蚕桑：很会养蚕采桑。
善，有的本子作喜。
[4]青丝为笼系：用黑色的丝做篮子上的络绳。
笼，篮子。
系，络绳（缠绕篮子的绳子）。
[5]笼钩：一种工具。
采桑用来钩桑枝，行时用来挑竹筐。
[6]倭（wō）堕（duò）髻：发髻名。
其髻像云堆叠，歪在头部的一侧。
倭堕，叠韵字。
[7]耳中明月珠：耳朵上戴着宝珠做的耳环。
明月，宝珠名。
[8]缃绮：浅黄色有花纹的丝织品。
[9]襦（rú）：短袄。
[10]下担捋（（lǚi）髭（zī）须：放下担子，抚摩胡子（和下接诗句都是形容看得出神）。
捋，手握着东西，顺着向下移动。
髭，嘴上边的胡子。
[11]脱帽着帩（qiào）头：把帽子脱下，只戴着纱巾。
古代男子戴帽，先用头巾把发束好，然后戴帽。
着，戴。
帩头，包头的纱巾。
[12]坐：因为，由于。
【翻译】：太阳从东方升起，照到我们秦家的楼房。
秦家有位美丽的少女，本来取名叫罗敷。
罗敷很会养蚕采桑，（有一天在）城南边侧采桑。
用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。
《陌上桑》原文和译文含赏析
陌上桑》原文和译文含赏析原文：日出东南隅，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷善蚕桑，采桑城南隅。
青丝为笼系，桂枝为笼钩。
头上倭堕髻，耳中明月珠；缃绮为下裙，紫绮为上襦。
行者见罗敷，下担捋髭须。
少年见罗敷，脱帽著??头。
耕者忘其犁，锄者忘其锄；来归相怨怒，但坐观罗敷。
使君从南来，五马立踟蹰。
使君遣吏往，问是谁家姝。
“秦氏有好女，自名为罗敷。
”罗“敷年几何？”二“十尚不足，十五颇有余。
”使君谢罗敷，“宁可共载不？”罗敷前致词：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。
东方千余骑，夫婿居上头。
何用识夫婿？白马从骊驹，青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余，十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。
为人洁白皙，??颇有须；盈盈公府步，冉冉府中趋。
坐中数千人，皆言夫婿殊。
译文：太阳从东方升起，照到我们秦家的楼房。
秦家有位美丽的少女，本来取名叫罗敷。
罗敷很会养蚕采桑，（有一天在）城南边侧采桑。
用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。
头上梳着倭堕髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。
走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡子（注视她）。
年轻人看见罗敷，脱掉帽子整理仪容。
耕地的人忘记了自己在犁地，锄地的人忘记了自己在锄地；回来后互相埋怨生气，只因为观看罗敷。
太守乘车从南边来了，拉车的五匹马停下来徘徊不前。
太守派遣小吏过去，问这是谁家的美女。
小吏回答：“是秦家的美女，本名叫罗敷。
”太守又问：“罗敷年龄多大了？”小吏回答：“二十岁还不足，十五岁略微有多。
”太守令小吏问罗敷，“愿意一起坐车吗？”罗敷上前回话：“太守你多么愚蠢！太守你本来有妻子，罗敷我本来有丈夫。
（丈夫当官）在东方，随从人马一千多，他排列在最前头。
凭什么识别我丈夫？骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是，用青丝拴着马尾，那马头上戴着金黄色的笼头；腰中佩着鹿卢剑，宝剑可以值上千上万钱，十五岁在太守府做小吏，二十岁在朝廷里做大夫，三十做皇上的侍中郎，四十岁成为一城之主。
李白《陌上桑》全诗翻译赏析
李白《陌上桑》全诗翻译赏析《陌上桑》是唐代诗人李白创作的一首乐府诗。
此诗写的是秋胡戏妻的故事，诗中赞扬了罗敷的坚贞自洁，诗人也用以寄托自己对国、对君的忠诚。
“寒蟹”二句用恰当的比喻写出了采桑女不慕权势、不畏强暴的高尚品格，这样写，在思想上和艺术上比原作有所创新。
下面是小编带来的李白《陌上桑》全诗翻译赏析，希望对你有帮助。
陌上桑李白美女渭桥东，春还事蚕作。
五马如飞龙，青丝结金络。
不知谁家子，调笑来相谑。
妾本秦罗敷，玉颜艳名都。
绿条映素手，采桑向城隅。
使君且不顾，况复论秋胡。
寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧。
托心自有处，但怪傍人愚。
徒令白日暮，高驾空踟蹰。
题解：《乐府古题要解》：古词：“日出东方隅，照我秦氏楼。
”旧说邯郸女子姓秦名罗浮，为邑人千乘王仁妻。
仁后为赵伍家令。
罗敷出采桑陌上，赵伍登台见而悦之，置酒欲夺焉。
罗浮善弹筝，作《陌上桑》以自明，不从。
案其歌词，称罗敷采桑陌上，为使君所邀，罗敷盛夸其夫为侍中郎以拒之，与旧说不同。
若晋陆士衡“扶桑升朝日”等，但歌佳人好会，与古调始同而末异。
注释：1、五马：太守的代称。
这里泛指富人的车架。
2、玉颜句：谓美貌着称于都城。
名都，著名的都城。
3、使君：州刺史之称。
4、秋胡：汉刘歆《西京杂记》六：鲁人秋胡，娶妻三月而游宦，三年休，还家。
其妻桑于郊，胡至郊而不识其妻也，乃遗黄金一镒。
妻曰：“妾有夫游宦不返，幽闺独处，三年于兹，未有被辱于今日也。
”采不顾，胡惭而退，至家，问家人妻何在。
曰：“行采桑于郊，未返。
”既还，乃向之所挑之妇也。
夫妻并惭，妻赴沂水而死。
5、螿：蝉的一种。
读jiāng.6、踟蹰：双声连绵词，来回走动。
此处意为因留恋而不愿离去。
读chíchú。
译文：美女行在渭桥东，春来采桑事蚕作。
路上奔来五马拉的车如飞龙腾越，青丝结着金马络。
不知车上是谁家小子? 竟然来调笑相谑。
小子!告诉你，妾名秦罗敷，玉颜艳丽名满都城。
绿桑枝条映着素手，来城隅采桑叶。
《陌上桑》原文及翻译-高中语文基础知识归纳-高中.doc
《陌上桑》原文及翻译|高中语文基础知识总结|高中语文基础知识大全-一、《陌上桑》原文美女渭桥东，春还事蚕作。
五马如飞龙，青丝结金络。
不知谁家子，调笑来相谑。
妾本秦罗敷，玉颜艳名都。
绿条映素手，采桑向城隅。
使君且不顾，况复论秋胡。
寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧。
托心自有处，但怪傍人愚。
徒令白日暮，高驾空踟蹰。
二、《陌上桑》原文翻译美女在渭桥东采桑，春天正是事蚕作的时候。
这时，突然有个乘坐五马之车的太守疾驰经过此地，他的马装饰华美，还饰有金络。
不知是哪家公子，前来调笑采桑女。
采桑的人本是秦罗敷，她的美貌在整个都城里都是有名的。
嫩绿的桑条映着她那洁白的纤纤细手，她正在都城的一角采桑。
像使君那样的高官都调戏不动她，何况是秋胡那样的人呢。
寒蝉喜爱碧草，鸣凤栖息在青翠的梧桐树上。
她自己心中已经有中意之人，只怪旁人愚钝，不知道她已托心于人。
只让他们从白天空等到日暮，停下车来空自踟蹰。
三、《陌上桑》作者介绍李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。
李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。
李白所作词赋，宋人已有传记（如文莹《湘山野录》卷上），就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。
《莫辜负新时代：“四个正确认识”大学生读本》学习心得十九大以后，我国进入中国特色社会主义新时代，习总书记指出要引导青年学生树立四个正确认识。
四个正确认识即正确认识世界和中国发展大势，正确认识中国特色和国际比较，正确认识时代责任和历史使命，正确认识远大抱负和脚踏实地。
学院组织全院学生以宿舍为单位开展四个正确认识读本学习，下面找总结网摘选了一些优秀的学习心得作品以供分享学习。
陌上桑文言文及其翻译
原文：
陌上桑，桑之未落，其叶沃若。
于嗟鸠兮，无食桑葚。
于嗟女兮，无与士耽。
士之耽兮，犹可说也。
女之耽兮，不可说也。
于嗟鸠兮，无食桑葚。
于嗟女兮，无与士耽。
士之耽兮，犹可说也。
女之耽兮，不可说也。
于嗟洵兮，无食桑葚。
于嗟女兮，无与士耽。
士之耽兮，犹可说也。
女之耽兮，不可说也。
翻译：
田间小路上，桑树尚未凋零，桑叶依然翠绿。
唉，那些斑鸠啊，不要吃桑葚。
唉，那些女子啊，不要沉溺于男子。
男子沉溺于爱情，还可以解脱。
女子沉溺于爱情，却难以解脱。
唉，那些斑鸠啊，不要吃桑葚。
唉，那些女子啊，不要沉溺于男子。
男子沉溺于爱情，还可以解脱。
女子沉溺于爱情，却难以解脱。
唉，真是如此啊，不要吃桑葚。
唉，那些女子啊，不要沉溺于男子。
男子沉溺于爱情，还可以解脱。
女子沉溺于爱情，却难以解脱。
这首诗通过对比男女对待爱情的态度，表达了女子沉溺于爱情难以自拔的悲哀。
诗中的“陌上桑”象征着美好的爱情，而“桑之未落，其叶沃若”则暗示着爱情的美好与希望。
然而，诗中的女子却因为爱情的沉溺而无法自拔，这与男子的解脱形成了鲜明对比。
整首诗以简洁的语言，深刻地揭示了爱情中的无奈与悲哀。
汉乐府名篇《陌上桑》全诗翻译赏析
汉乐府名篇《陌上桑》全诗翻译赏析陌上桑汉乐府日出东南隅，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。
青丝为笼系，桂枝为笼钩。
头上倭堕髻，耳中明月珠。
湘绮为下裙，紫绮为上襦。
行者见罗敷，下担捋髭须。
少年见罗敷，脱帽着帩头。
耕者忘其犁，锄者忘其锄。
来归相怨怒，但坐观罗敷。
使君从南来，五马立踟蹰。
使君遣吏往，问是谁家姝？“秦氏有好女，自名为罗敷。
”“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余”. 使君谢罗敷：“宁可共载不？”罗敷前置辞：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。
”“东方千余骑，夫婿居上头。
何用识夫婿？白马从骊驹；青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余。
十五府小史，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。
为人洁白晰，鬑鬑颇有须。
盈盈公府步，冉冉府中趋。
坐中数千人，皆言夫婿殊。
” [作品简介] 《乐府诗集》是一部专收汉代以迄唐五代乐府诗的诗歌总集，也编入部分汉以前传说的古歌辞。
乐府诗的编纂开始得很早，《汉书·礼乐志》已着录了部分汉郊庙乐歌，可以说是编纂工作的滥觞。
可惜这位封建史家囿于雅俗之见，对汉代的民间歌辞，仅在《艺文志》中存其数目，歌辞一概屏弃不录。
此后的官修正史，大都类同《汉书》。
唯有《宋书·乐志》“自郊庙以下，凡诸乐章，非淫哇之辞，并皆详载”,着录了不少汉相和歌辞。
今存汉乐府民歌，绝大部分都是藉《宋书·乐志》流传下来的。
私家的编纂工作，大约始于两晋，而盛于南朝。
这一时期出现了很多专录乐府的诗集，见于《隋书》、新、旧《唐书》的《艺文志》的就达三十余种。
但是，这些书籍几乎全已亡佚了。
今天我们所能看到的最早的乐府诗总集，就是郭茂倩的《乐府诗集》。
关于郭茂倩的生平，我们知道得甚少。
《四库全书总目提要》称“《建炎以来系年要录》载茂倩为侍读学士郭裒之孙，源中之子，其仕履未详。
”他是浑州须城（今山东东平）人，《乐府诗集》上署为太原郭茂倩，是以通例指郡望而言。
古诗陌上桑翻译赏析
古诗陌上桑翻译赏析《陌上桑》作者为西汉文学家秦罗敷。
其古诗全文如下：日出东南隅，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。
青丝为笼系，桂枝为笼钩。
头上倭堕髻，耳中明月珠。
缃绮为下裙，紫绮为上襦。
行者见罗敷，下担捋髭须。
少年见罗敷，脱帽着帩头。
耕者忘其犁，锄者忘其锄。
来归相怨怒，但坐观罗敷。
使君从南来，五马立踟蹰。
使君遣吏往，问是谁家姝？“秦氏有好女，自名为罗敷。
”“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余”。
使君谢罗敷：“宁可共载不？”罗敷前置词：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。
”“东方千余骑，夫婿居上头。
何用识夫婿？白马从骊驹；青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余。
十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。
为人洁白皙，鬑鬑颇有须。
盈盈公府步，冉冉府中趋。
坐中数千人，皆言夫婿殊。
”【前言】《陌上桑》是中国汉乐府民歌的名篇，富有喜剧色彩的汉族民间叙事诗。
一名《艳歌罗敷行》，见于《宋书·乐志》；又名《日出东南隅行》，见于南朝徐陵的《玉台新咏》。
陌上桑属于《相和歌辞》，写采桑女秦罗敷的美貌与操守，以及反映了汉代社会制度即春兴季节太守出行劝课农桑。
最早著录于《宋书·乐志》，题名orG《艳歌罗敷行》，在《玉台新咏》中，题为《日出东南隅行》。
本诗一直以来被误解为太守调戏罗敷，而被罗敷义正言辞地回绝，其实这是误读。
这首诗其实是汉代社会制度的一个缩影，太守作为地方最高长官，在春季时行所主县，劝民农桑，振救乏绝。
从诗文中可以看出，秦罗敷显然是一个贵妇人形象，太守因其美貌和疏忽了礼节上的不合理，罗敷明确地指出，表现出高尚的操守和知礼节的大家女子。
【注释】⑴陌上桑：陌：田间的路。
桑：桑林。
⑵东南隅：指东方偏南。
隅，方位、角落。
中国在北半球，夏至以后日渐偏南，所以说日出东南隅。
⑶喜蚕桑：喜欢采桑。
喜，有的本子作“善”（善于、擅长）。
⑷青丝为笼系：用黑色的丝做篮子上的络绳。
陌上桑全文翻译及赏析
陌上桑全文翻译及赏析陌上桑，这是曹操的一首作品，曹操一生著作不多，却有很多首注明的诗，这就是其中之一，下面来看看这首诗的原文和翻译吧！陌上桑全文翻译及赏析陌上桑原文：驾虹霓，乘赤云，登彼九疑历玉门。
济天汉，至昆仑，见西王母谒东君。
交赤松，及羡门，受要秘道爱精神。
食芝英，饮醴泉，柱杖桂枝佩秋兰。
绝人事，游浑元，若疾风游欻翩翩。
景未移，行数千，寿如南山不忘愆。
陌上桑翻译：驾着五彩的虹霞，乘着红色的云朵，经过玉门关登上九嶷山。
渡过银河，到达昆仑山，去拜见王母娘娘和东君与赤松子和羡门高交流接受成仙和养生的'方法保持自己精华灵气吃灵芝的精华，喝甘美的泉水拄着桂枝的手杖戴着香草。
断绝人世间的功名利禄，尽情的遨游在大自然，就像狂风在吹动。
在很短的时间里走了数千里，寿命如同南山一样长久也不忘自己的过失。
赏析：曹操的《陌上桑》以“驾虹霓”领起，通过层层渲染表达了诗人向往仙界，与神仙交往以求长生不老的愿望。
然而，往事历历在目，人毕竟生活在现实世界中。
末句“寿如南山不忘愆”，富有张力，当一个人希望寻求解脱又不得不面对现实时，自然会意识到自己塑造的理想国是虚无飘渺的。
为此，当诗人以浪漫的笔调写飘飘欲仙的感觉时，就不得不反省过去，为曾经有过的错误提出自责。
拓展阅读曹操个人资料：曹操（155年~220年3月15日[1] ），汉族，字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯县（今安徽亳州）人，。
东汉末年杰出的政治家、军事家、卓有成就的文学家和书法家。
曹魏奠基人和主要缔造者。
先后任录尚书事、大将军、司空、车骑将军、丞相等职，后晋封魏公、魏王，去世后谥号为武王，其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝，庙号太祖。
以汉天子的名义征讨四方，历武阳、兖州、定陶、穰城、下邳、官渡、徐州、白马、邺城、白狼山、渭南等之战，对内消灭黄巾军，吕布，张绣，刘表，袁绍，袁谭、袁尚兄弟，韩遂、马超等义军、割据势力，击溃刘备势力，对外降乌桓、南匈奴、鲜卑等，统一了中国北方，为统一中原做出重大贡献，并实行屯田制等一系列政策恢复经济生产和社会秩序，奠定了曹魏立国的基础。
古诗《汉乐府·陌上桑》注释与赏析
古诗《汉乐府·陌上桑》注释与赏析汉乐府·陌上桑①日出东南隅②，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷③。
罗敷善蚕桑④，采桑城南隅。
青丝为笼系⑤，桂枝为笼钩⑥。
头上倭堕髻⑦，耳中明月珠⑧；缃绮⑨为下裙，紫绮为上襦⑩。
行者见罗敷，下担捋髭须⑾；少年见罗敷，脱帽著帩头⑿。
耕者忘其犁，锄者忘其锄；来归相怨怒，但坐观罗敷。
使君⒀从南来，五马立踟蹰⒁。
使君遣吏往，问是谁家姝⒂？“秦氏有好女，自名为罗敷。
”“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余。
”使君谢⒃罗敷：“宁可共载不⒄？”罗敷前置辞：“使君一何⒅愚！使君自有妇，罗敷自有夫。
东方千余骑(19)，夫婿居上头(20)。
何用(21)识夫婿？白马从骊驹(22)；青丝系马尾，黄金络马头(23)；腰中鹿卢剑(24)，可值千万余(25)。
十五府小吏(26)，二十朝大夫(27)，三十侍中郎(28)，四十专城居(29)。
为人洁白皙(30)，鬑鬑颇有须(31)；盈盈公府步(32)，冉冉(33)府中趋。
坐中数千人，皆言夫婿殊(34)。
”【注释】①陌上桑：陌上：田埂上。
桑：桑林。
②东南隅(yu)：指东方偏南。
隅，方位、角落。
我国在北半球，夏至以后日渐偏南，所以说日出东南隅。
③罗敷：古时美女称为“罗敷”。
美男子称为“子都”。
④善蚕桑：喜欢采桑。
善，有的本子作“喜”。
⑤青丝为笼系：用黑色的丝做篮子上的络绳。
笼，篮子。
系，络绳(缠绕篮子的绳子)。
⑥笼钩：一种工具，采桑时用来钩桑枝，行时用来挑竹筐。
⑦倭堕髻：即堕马髻，发髻偏在一边，呈坠落状。
倭堕，叠韵字。
⑧耳中明月珠：耳朵上戴着宝珠做的耳环。
明月珠，一种大个儿的宝珠。
⑨缃绮：浅黄色有花纹的丝织品。
⑩襦：短袄。
⑾下担捋髭须：放下担子，抚摩胡子(和下接诗句都是形容看得出神)。
捋，抚摸。
髭，嘴唇上方的胡须。
须：下巴上长的胡子。
⑿脱帽著峭(qiao)头：把帽子脱下，只戴着纱巾。
古代男子戴帽，先用头巾把发束好，然后戴帽。
著：戴。
陌上桑翻译和原文赏析
陌上桑翻译和原文赏析《陌上桑》以幽默诙谐的风格和喜剧性艺术手法，刻画了一个既美丽坚贞，又聪明的采桑女子形象，洋溢着“爱美之心人皆有之”的民间风情，同时也反映出汉代贵族官僚仗势调戏民女的社会现实。
陌上桑两汉：乐府诗集日出东南隅，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。
青丝为笼系，桂枝为笼钩。
头上倭堕髻，耳中明月珠。
缃绮为下裙，紫绮为上襦。
行者见罗敷，下担捋髭须。
少年见罗敷，脱帽著帩头。
耕者忘其犁，锄者忘其锄。
来归相怨怒，但坐观罗敷。
使君从南来，五马立踟蹰。
使君遣吏往，问是谁家姝？“秦氏有好女，自名为罗敷。
”“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余”。
使君谢罗敷：“宁可共载不？”罗敷前致辞：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫！”“东方千余骑，夫婿居上头。
何用识夫婿？白马从骊驹，青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余。
十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。
为人洁白皙，鬑鬑颇有须。
盈盈公府步，冉冉府中趋。
坐中数千人，皆言夫婿殊。
”译文太阳从东南方向升起，照到我们秦家的小楼。
秦家有位美丽的女儿，自家取名叫罗敷。
罗敷善于采桑养蚕，有一天在城南边侧采桑。
用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做钩笼。
头上梳着堕马髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。
行人见到罗敷，就放下担子捋着胡须注视她。
年轻人看见罗敷，禁不住脱帽重整头巾。
耕地的人忘记了自己在犁地，锄田的人忘记了自己在锄田；以致于农活都没有干完，回来后相互埋怨，只是因为贪看了罗敷的美貌。
太守乘车从南边来到这，拉车的五匹马停下来徘徊不前。
太守派遣小吏过去，问这是谁家美丽的女子。
小吏回答：“是秦家的女儿，自家起名叫做罗敷。
”太守又问：“罗敷今年多少岁了？”小吏回答：“还不到二十岁，但已经过了十五了。
”太守就问罗敷：“愿意与我一起乘车吗？”罗敷上前回话：“使君怎么这么愚笨？你已经有妻子了，罗敷我也已经有丈夫了！”“东方上千个骑马的人当中，我的夫婿在前列。
陌上桑翻译和原文注音
陌上桑翻译和原文注音《陌上桑》是汉乐府中的一首乐府诗，属《相和歌辞》。
又名《艳歌罗敷行》、《日出东南隅行》。
这首诗第一段，写秦罗敷的美貌；第二段，写使君觊觎罗敷的美色，向她提出无理要求；第三段，写罗敷拒绝使君，并盛夸丈夫以压倒对方。
陌上桑拼音版rì chū dōng nán yú ，zhào wǒ qín shì lóu 。
日出东南隅，照我秦氏楼。
qín shì yǒu hǎo nǚ ，zì míng wéi luó fū 。
秦氏有好女，自名为罗敷。
luó fū xǐ （shàn ）cán sāng ，cǎi sāng chéng nán yú 。
罗敷喜（善）蚕桑，采桑城南隅。
qīng sī wéi lóng xì ，guì zhī wéi lóng gōu 。
青丝为笼系，桂枝为笼钩。
tóu shàng wō duò jì ，ěr zhōng míng yuè zhū 。
头上倭堕髻，耳中明月珠。
xiāng qǐ wéi xià qún ， zǐ qǐ wéi shàng rú 。
缃绮为下裙，紫绮为上襦。
xíng zhě jiàn luó fū ，xià dàn lǚ zī xū 。
行者见罗敷，下担捋髭须。
shào nián jiàn luó fū ，tuō mào zhuó qiào tóu 。
少年见罗敷，脱帽着帩头。
陌上桑翻译和原文注音
陌上桑翻译和原文注音《陌上桑》是汉乐府中的一首乐府诗，属《相和歌辞》。
又名《艳歌罗敷行》、《日出东南隅行》。
这首诗第一段，写秦罗敷的美貌；第二段，写使君觊觎罗敷的美色，向她提出无理要求；第三段，写罗敷拒绝使君，并盛夸丈夫以压倒对方。
陌上桑拼音版rì chū dōng nán yú ，zhào wǒ qín shì lóu 。
日出东南隅，照我秦氏楼。
qín shì yǒu hǎo nǚ ，zì míng wéi luó fū 。
秦氏有好女，自名为罗敷。
luó fū xǐ （shàn ）cán sāng ，cǎi sāng chéng nán yú 。
罗敷喜（善）蚕桑，采桑城南隅。
qīng sī wéi lóng xì ，guì zhī wéi lóng gōu 。
青丝为笼系，桂枝为笼钩。
tóu shàng wō duò jì ，ěr zhōng míng yuè zhū 。
头上倭堕髻，耳中明月珠。
xiāng qǐ wéi xià qún ， zǐ qǐ wéi shàng rú 。
缃绮为下裙，紫绮为上襦。
xíng zhě jiàn luó fū ，xià dàn lǚ zī xū 。
行者见罗敷，下担捋髭须。
shào nián jiàn luó fū ，tuō mào zhuó qiào tóu 。
少年见罗敷，脱帽着帩头。
《陌上桑》原文和翻译译文
《陌上桑》原文和翻译译文《《陌上桑》原文和翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《陌上桑》原文和翻译译文《陌上桑》原文和翻译原文：日出东南隅，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷善蚕桑，采桑城南隅。
青丝为笼系，桂枝为笼钩。
头上倭堕髻，耳中明月珠;缃绮为下裙，紫绮为上襦。
行者见罗敷，下担捋髭须。
少年见罗敷，脱帽著帩头。
耕者忘其犁，锄者忘其锄;来归相怨怒，但坐观罗敷。
使君从南来，五马立踟蹰。
使君遣吏往，问是谁家姝。
“秦氏有好女，自名为罗敷。
”“罗敷年几何?”“二十尚不足，十五颇有余。
”使君谢罗敷，“宁可共载不?”罗敷前致词：“使君一何愚!使君自有妇，罗敷自有夫。
东方千余骑，夫婿居上头。
何用识夫婿?白马从骊驹，青丝系马尾，黄金络马头;腰中鹿卢剑，可值千万余，十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。
为人洁白皙，鬑鬑颇有须;盈盈公府步，冉冉府中趋。
坐中数千人，皆言夫婿殊。
译文：太阳从东方升起，照到我们秦家的楼房。
秦家有位美丽的少女，本来取名叫罗敷。
罗敷很会养蚕采桑，(有一天在)城南边侧采桑。
用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。
头上梳着倭堕髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环;浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。
走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡子(注视她)。
年轻人看见罗敷，脱掉帽子整理仪容。
耕地的人忘记了自己在犁地，锄地的人忘记了自己在锄地;回来后互相埋怨生气，只因为观看罗敷。
太守乘车从南边来了，拉车的五匹马停下来徘徊不前。
太守派遣小吏过去，问这是谁家的美女。
小吏回答：“是秦家的美女，本名叫罗敷。
”太守又问：“罗敷年龄多大了?”小吏回答：“二十岁还不足，十五岁略微有多。
”太守令小吏问罗敷，“愿意一起坐车吗?”罗敷上前回话：“太守你多么愚蠢!太守你本来有妻子，罗敷我本来有丈夫。
(丈夫当官)在东方，随从人马一千多，他排列在最前头。
凭什么识别我丈夫?骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是，用青丝拴着马尾，那马头上戴着金黄色的笼头;腰中佩着鹿卢剑，宝剑可以值上千上万钱，十五岁在太守府做小吏，二十岁在朝廷里做大夫，三十做皇上的侍中郎，四十岁成为一城之主。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
陌上桑
唐代：李白
美女渭桥东，春还事蚕作。
五马如飞龙，青丝结金络。
不知谁家子，调笑来相谑。
妾本秦罗敷，玉颜艳名都。
绿条映素手，采桑向城隅。
使君且不顾，况复论秋胡。
寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧。
托心自有处，但怪傍人愚。
徒令白日暮，高驾空踟蹰。
译文
美女在渭桥东采桑，春天正是事蚕作的时候。
这时，突然有个乘坐五马之车的太守疾驰经过此地，他的马装饰华美，还饰有金络。
不知是哪家公子，前来调笑采桑女。
采桑的人本是秦罗敷，她的美貌在整个都城里都是有名的。
嫩绿的桑条映着她那洁白的纤纤细手，她正在都城的一角采桑。
像使君那样的高官都调戏不动她，何况是秋胡那样的人呢。
寒蝉喜爱碧草，鸣凤栖息在青翠的梧桐树上。
她自己心中已经有中意之人，只怪旁人愚钝，不知道她已托心于人。
只让他们从白天空等到日暮，停下车来空自踟蹰。
注释
五马：汉代太守出行时乘坐五马之车，因此以“五马”为太守的代称。
秋胡：鲁秋胡成婚五日就赴陈做官，五年后回家，在路上看到一个采桑的妇人，秋胡调戏人家，许以千金，被严词拒绝。
到家里才知道那个被自己调戏的采桑妇是自己的妻子。
秋胡十分惭愧，他的妻子悲愤而投河自杀。
简析
《陌上桑》，乐府《相和歌辞》旧题。
这首诗写的是秋胡戏妻的故事，诗中赞扬了罗敷的坚贞自洁，诗人也用以寄托自己对国、对君的忠诚。
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。
祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。
李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。
762年病逝，享年61岁。
其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。