文化词汇

中英文化差异2——数字
英语中的“nine”没有神圣、尊贵的涵义，但同样也可表示“多”、 “深”。如：a nine days’ wonder （昙花一现的人或事物）、on cloud nine（极快乐）、A cat has nine lives.（猫有九条命。）等 等。 （二）、“六”与“七” 1、“六” 在中国“六”是一个时空谐和数，我们常说“眼观六路，耳听八 方”，六路又称六合，即前、后、左、右、上、下，或天地四方，亦即 三维空间的六个方向。“六”在中国人看来是个最吉祥不过的数字。俗 语“六六大顺”即是最好的印证。在使用电话号码或汽车车牌号时，人 们尤其钟爱尾数为“66”、“666”、“6666”这几组数字，因为它们象征 着顺顺利利，万事如意。
颜色习语 red（红色） 无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。 因为日历中，这些日子常用红色字体。因此， red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就 有了这些词组： red figure：赤字 in the red：亏损 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例 如： 红糖：brown sugar 红茶：black tea 红豆：love pea 红运：good luck 红酒：red wine
中英文化差异2——数字
西方人认为世界由大地、海洋、天空三部分组成。大自然包括 动物、植物、矿物三方面内容；人体有肉体、心灵、精神三重性； 基督教主张圣父、圣子、圣灵三位一体。因此西方人偏爱“三”， 把“三”看作完美的数字。Number three is always lucky.（第三 号一定运气好。）
中英文化差异1——动物
2、同一动物词在英语中具有贬义, 而在汉语中却含有褒义色 彩的也比比皆是, 如,中国龙(dragon) ， 蝙蝠(bat)，孔 雀 (peacock)、等等。
中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon 形成了鲜 明的对比。在中国文化中, 龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。中华 民族是“龙的传人”。在封建社会, 龙是帝王的象征, 历代皇帝都把自 己称为“真龙天子”。 然而在西方文化中, 人们却认为dragon 是邪恶的代表, 是一种狰狞 的怪兽, 是恶魔的化身。中英文化的差异使同一动物词有不同的内涵, 给 人带来的联想截然不同。
2、“九” 在中国人眼里，最富有神奇色彩的数字莫过于“九”了。汉语中 带“九”的习语，有如“九霄云外”、“九牛一毛”、“九死一生”、 “九流宾客”、“九牛二虎之力”、“九天九地”、“一言九鼎”、 “一龙生九子，九子各不同”等。中国人对“九”的迷信源于对天的 崇拜。古人以“九”为最大的阳数，以“九”代天，自古“九”为封 建帝王的象征数字，天有“九重”，地有“九州”，皇帝乃“九五之 尊”，官有“九卿”，阶有“九品”，乐有“九韶”，诗有“九赋”， 经有“九经”等。大凡皇家的建筑与器物也多合乎“九”。北京城有 九门，天安门面阔九间，紫禁城房间有9999间。故宫内三大殿的高度 都是九尺九，颐和园内的排云殿也是九尺九。故宫内宫殿和大小城门 上金黄色的门钉都 是横九排，竖九排，共计九九八十一个。故宫内宫 殿的台阶都是九级或九的倍数。
颜色习语 black（黑色） 在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如： black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱） 另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。 例如： black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差 black sheep败家子 black horse黑马 blue（蓝色） 在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。如： in a blue mood：情绪低沉 还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如 He is a real blue blood.（他是真正的贵族。） blue-eyed boy：亲信; 宠儿; 宝贝儿; 宠物 a blue moon：千载难逢的机会
颜色习语
green（绿色） 英语中的green常用来表示表示“嫉妒 ，如： green-eyed：嫉妒/眼红 green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如： green meat：鲜肉 a green hand：新手
white（白色）） 在英语中white常使人联想起清白，如： white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。 有些事物因其颜色为白而得名，如 white coal：水力 white elephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法 处置之物 white sale：大减价 white lie 不怀恶意的谎言 white night 不眠之夜
中英文化差异2——数字
（三）、“四”与“十三”
1、“四” 在中国“四”被视为一个不吉祥的数字 。 在英语国家中，人们基本没有关于“四”字的忌讳。不过有一个小 的例外，在选择结婚日子时人们一般避开周四，因为他们认为“星 期四，运气衰”。
中英文化差异2——数字
2、“十三” 英语中人们把“十三”看成是头号大忌，这也自然有其文化渊源。 中古时代的西方，绞人的绞环有13个绳圈，绞台有13个台阶，郐子手薪 金是13个钱币。《圣经》说流传更广，影响最深。耶酥和他的12个门徒 共进最后的晚餐时，由于13人中有一个叛徒的出卖，而被钉死在十字架 上。西方人忌讳13就像逃避瘟疫一样。高层建筑隐去第13层的编号；医 院不设第13号病房；飞机、火车、剧场等都无第13排、13座；重大的事 情也都不在13号那天去做。 当西方人千方百计地避开十三，以免触犯大忌时，中国的老百 姓却乐于接受十三。北方的戏曲和曲艺的押韵都定为“十三辙”； 儒家的经典有《十三经》；明朝皇帝的陵墓有十三座，统称“十三 陵”；北京同仁堂药店有十三种最有名的中成药，号称“十三太 保”。 中国对偶数情有独钟（4除外） ，英语国家的人们则往往视单数（13除外） 为吉利数。
中英文化差异2——数字 （一）、“三”与“九” 1、“三” 汉语中带“三”的习语有很多，如“三思而后行”、“垂涎三 尺”、“三人行，必有我师焉”、“三句话不离本行”、“一日不见， 如隔三秋”、“余音绕梁，三日不绝”、“三头六臂”、“三教九 流”、“三令五申”等。中国人对“三”的垂青是有因可循的。《说 文解字》云：“三，天地人之道也”，可见“三”的本义就是代表天、 地、人，即上为天，下为地，中为人。在历史进程中，人们还逐渐认 识到：时间有昔、今、未之分，空间有上、中、下之分，方位有左、 中、右和前、中、后之分，似乎有三就能代表全部，“三”因此隐含 完全、完美之意在内，并且积淀在中国人的潜百度文库识中，从而人们在生 活中不自觉地运用“三”来归纳事物，指导行动。在古代，“三”的 运用更是奥妙无穷，甚至带有某些神秘意味。在政制结构上，有“三 公”（西周时指： 太师、太傅、太保；西汉时指丞相、太尉、御史大 夫；东汉时指太尉、司徒、司空）；军事编制上，有“三军”（海军、 陆军、空军）；教育上有“三学”（述学、评学、考学）；科举有 “三试”（乡试、会试、殿试）；录取有“三甲”（状元、榜眼、探 花）；祭祀要供“三牲”（牛牲、羊牲、猪牲）；敬酒要“三献” （初献、亚献、终献）；行礼要“三跪”（ 行此礼时先放下马蹄袖, 然后跪下,上身挺直,将右手伸平举起到鬓角处,手心向前,然后放下,再 举起再放下,这样连举三次站起来,即为一跪，如此三次即为三跪）等。
中英文化差异1——动物
1、同一动物词在汉英两种语言中褒贬意义截然不同。同一动物词 在英语中表示褒义, 在汉语中却表示贬义, 如狗 (dog)、猫头 鹰 (owl)、熊 (bear)。 狗在英语中大多数场合是褒义词, 可用来形容值得同情信赖的 人, 如：a lucky dog (幸运儿) , an old dog (老手) , love me, love my dog (爱屋及乌)。很显然, 这些说法反映了英国人的文化心理, 他 们视狗为可爱的同伴, 人类最好的朋友, 如as faithful as a dog 就是 用来形容人的忠诚。 可在汉文化中, 狗是屡遭谩骂的东西, 代表卑劣可恶的品性。带有狗 字的词语明显具有贬义色彩, 如走狗、狼心狗肺、狐朋狗友、丧家狗、 狗仗人势、狗咬狗等。
颜色习语 yellow (黄色 ) 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表 示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱，不敢起来斗争。 汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄 色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的 “yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic （色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。然而，英 语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如blue jokes（下 流的玩笑）， blue films（黄色电影）等。
中英文化差异1——动物
2、同一动物词在英语中具有贬义, 而在汉语中却含有褒义色 彩的也比比皆是, 如,中国龙(dragon) ， 蝙蝠(bat)，孔 雀 (peacock)、等等。
邪恶的bat 与吉利的蝙蝠。西方人一提起bat就害怕。蝙蝠令人 厌恶, 使人联想到丑陋与罪恶, 所以英语中凡带有bat 的习语都含有 贬义, 如as blind as a bat (有眼无珠) , bat 成了睁眼瞎的典型形象。 而在中国传统文化中, 蝙蝠因其中“蝠 ”字与“福”字同音, 摇身 一变成了吉祥物。 骄傲狂妄的peacock 与吉祥美丽的孔雀。由于英汉民族的审美角 度不同, 所以同一动物常常在他们的心目中产生不同的联想。英国人 强调peacock与人媲美的高傲的一面, 如as proud as a peacock (孔 雀般骄傲) , play the peacock (沾沾自喜)。而汉族人注重她开屏时的 美丽, 孔雀在中国文化中是吉祥美丽的象征。
英语中的“six”却不是一个受欢迎的数字，人们视6为大凶数或野兽数， 这从以下习语中也可见。如：at sixes and sevens（乱七八糟）、hit sb. for six / knock sb. for six（给予某人以沉重打击; 使深受影响）。
2、“七”
中英文化差异2——数字
“七”在汉语中却是被人们常常忌讳的数字。给人送礼时忌七件 或七样，饭桌上的菜绝不能是七盘。人们在挑选吉日良辰时不挑七、 十七或二十七。其原因一是与中国人崇尚偶数的心理有关，二是与 中国祭奠死者的传统有关。 在西方“seven”却是个神圣的数字。此外，人们也视“七”为吉数， 在生活中有“lucky seven”的说法，即“幸运之七”。 英语中有“seven”的习语很多，如： Keep a thing seven years and you will find a use for it.（东西保存 时间长，终会派上好用场。） A man may lose more in an hour than he can get in seven.（得之 艰难失之易） to be in the seventh heaven（极其快乐）等。