外贸函电练习

外语教学与研究出版社
The End
外语教学与研究出版社
外语教学与研究出版社
1. Translate the inquiry into English
敬启者： 敬启者： 纽约的琼斯•史密斯公司告知我们， 纽约的琼斯•史密斯公司告知我们，你 们是各类棉布床单和枕套的出口商。请你寄 们是各类棉布床单和枕套的出口商。 给我们各种产品的详细资料，包括型号、 给我们各种产品的详细资料，包括型号、颜 色和价格以及所用各种品质原料的样品。 色和价格以及所用各种品质原料的样品。 我们是本地最大的纺织品经销商。 我们是本地最大的纺织品经销商。相信 所提到的这种产品如在我地定价适当市场将 会看好。 会看好。 报价时， 报价时，请说明你方的支付条件和就每 种商品购买量不少于100打所能给予的折扣。 100打所能给予的折扣 种商品购买量不少于100打所能给予的折扣。 所报的价格应包括保险和到利物浦的运费。 所报的价格应包括保险和到利物浦的运费。 诚挚问候。 诚挚问候。
外语教学与研究出版社
Sample Version Page 2
Price: 25 cents CIF Dalian per pair Packing: in plastic bags outer-packed in cardboard cartons. Payment: by irrevocable confirmed sight L/C Delivery: during Nov./Dec., 90 days after receipt of your order. We can assure you that this price is the lowest price according to the above
外语教学与研究出版社
Exercise : Fill in the blanks
Dear Sirs， ， ____1_____________ ，(我们已收到你方第 我们已收到你方第233HE号信用 我们已收到你方第 号信用 证) issued by the Bank of China, Changsha Branch __________2_________ （金额为 ，000美元）covering 金额为20， 美元 美元） 2000 COMPAQ 1200 computers. __________3________(经过对信用证的仔细审核 we find 经过对信用证的仔细审核) 经过对信用证的仔细审核 that the following points __________4_______：（与合同 ：（与合同 ：（ 要求不相符） 要求不相符） 1. The contract number in 010254 instead of 010154; 2. The S/C No.010254 provides that your L/C shall_______5_____(允许装运 ， but the L/C in hand 允许装运)， 允许装运 states: PARTIAL SHIPMENT ALLOWED. __________________6___________(请对信用证做必要的修 请对信用证做必要的修 改). Yours sincerely， ，
外语教学与研究出版社
2. translation practice
敬启者： 敬启者： 感谢你公司8月 日寄来的询价单 该函及所附的样品均已收悉。 日寄来的询价单， 感谢你公司 月1日寄来的询价单，该函及所附的样品均已收悉。 根据对该样品检验的结果，我们向你公司保证， 根据对该样品检验的结果，我们向你公司保证，我公司能够制 造与该样品相同型号与品质的产品。 造与该样品相同型号与品质的产品。 基于你公司每年100 000双的需求量，我报盘如下： 双的需求量， 基于你公司每年 双的需求量 我报盘如下： 价格： 大连每双25美元 价格：CIF大连每双 美元 大连每双 包装：塑料袋， 包装：塑料袋，外包装纸板箱 支付： 支付：即期的不可撤销的保兑信用证 交货：收到订单后的90天内 天内， 交货：收到订单后的 天内，即11、 、 12月船期 月船期 我们可向你公司保证，此种价格是基于上述数量的最低价。 我们可向你公司保证，此种价格是基于上述数量的最低价。其 他技术性事项可参阅我公司的商品手册。 他技术性事项可参阅我公司的商品手册。 希望尽早收到你方订单。 希望尽早收到你方订单。 诚挚问候。 诚挚问候。 附件： 附件：商品手册一本
外语教学与研究出版社
Sample Version Page 3
quantity. You may refer to our catalogue regarding the other technical items. We look forward to receiving your order at an early date. Yours faithfully, Enc.: a copy of catalogue
外语教学与研究出版社
Sample version
Dear Sirs, Messrs Johns & Smith of New York inform us that you are exporters of all cotton bed-sheets and pillowcases. We would like you to send us details of your various ranges, including sizes, colors and prices, as well as samples of the different qualities of material used. We are the largest dealer in textiles
外语教学与研究出版社
Sample version page 2
here and believe there is a promising market in our area for moderately priced goods of this kind mentioned When quoting, please state your terms of payment and discount you would allow on purchases of quantities of not less than 100 dozen of individual items. Price quoted should include insurance and freight to Liverpool. Yours faithfully,
外语教学与研究出版社
Keys for Exercise
1）We have received your L/C No.2345 ） 2）for the amount of US2,000百度文库000.00 ） 3）on examining the L/C carefully ） 4）do not agree with the contract: ） 5）shall allow partial shipment ） 6 ） Please make the necessary amendments accordingly.
外语教学与研究出版社
Sample Version Page 1
Dear Sirs, We have received your enquiry sheet of 1st Aug. together with the attached sample for which we thank you. As for the result of inspection of sample, we may assure you that we are in a position to manufacture the same products in design and quality as the sample. On the basis of 100 000 pairs annual requirement we offer you as follows: