class 11文化与翻译 颜色词的翻译

• • • • •
Green hills Brown sugar To be brown Brown bread To be blue in the face with cold • Grey hair • Black tea • Black in face
• • • • •
青山 红糖 晒黑 黑面包 冻得发紫
• 被寄予厚望的人承担 艰巨任务的人
• • • • • • • • • • •
ห้องสมุดไป่ตู้
white goods • • White collar white-collar crime• • white bread • white coffee • white horse • white war • the white way • white feather • white paper • white trash
Red
• • • • • • • • •
英语： Red letter day 节假日 Roll at the red carpet for sb 迎接某人 潜在的危险，极端的热情、政治上的极 端主义、鲜血 Red alert 紧急警报， red ruin 火灾 Be red with anger 气红了脸 See red 生气 In the red 亏损 red-blooded males: 精力充沛的人, 活 跃的人
文化与翻译
Cultural Differences
Different values Different geographical environment Different religious beliefs
Different values
•Old, 狗
• • • • love me love my dog you are a lucky dog every dog has his day old dogs never bark in vain • • • • • • • 狗仗人势 狗胆包天 狗急跳墙 狗腿子 狼心狗肺 狗嘴里吐不出象牙来 狗血喷头
白布做成的生活用品布；白色家电 白领 白领犯罪，绅士犯罪、斯文犯罪。 精粉面包 牛奶咖啡 大海的浪涛 没有硝烟的战争，常指“经济竞争”； 白光大街（指灯光灿烂的商业区） 胆怯 白皮书 美式英语中的贬义词,指没有文化、 且穷困潦倒的白人，他们是白人中社 会地位最低的一个阶层；
yellow
• • • • 汉语： 神圣，尊贵，庄严, （黄袍，黄榜） 淫秽的 脸谱中表示勇猛干练
谋事在人，成事在天 Man proposes, God disposes 阎王叫你三更死，谁敢留你到四更 The empire’s officials control all in this empire
Color words
• Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately, when I saw him, he was in a brown study, I hope he’ll soon be in the pink again. • White----忠实可靠 • Green----病色 • Blue----抑郁 • Brown study----心事重重 • Pink----重新振作
实物颜色词可以与基本颜色词结合， 表示具体的颜色概念
• • • • • Snow white Rose red Silver grey Peacock-blue Blood-red • • • • • 雪白 玫瑰红 银灰 孔雀蓝 血红
• • • • •
漆黑 茶青 桔红 铁青 蜡黄
• 由于英汉两个民族按照自己的文化内涵来 解读实物的颜色和颜色的文化内涵，所以 对于色彩的描述和解读往往就存在许多差 异。
• 白头发 • 红茶 • 脸色铁青
Cultural connotations
• 受地理环境、风俗民情、思维方式、宗教 信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色 对于不同民族的人在视觉和心理上所引发 的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应 该特别注意其中的差异。
• • • • • • • • •
汉语： 热烈，欢乐，喜庆 (开门红,走红运,满堂红) 革命，胜利,共产主义 (红军,红小鬼)，生在红旗下 成功，受到别人的赏识，羡慕，嫉妒 （走红，红透半边天） 忠义，英武 （关羽）
• • • • • • • • • • • • • • • •
（1） “邪恶”、“坏的” : 英: black money black market 汉:黑店、黑窝 （2）用来指灾难性的、 或不受人欢迎的事件和人物, 英: black Friday 汉: 印堂发黑 2．指特定的事物人物或概念, 英:black power黑人人权运动 汉:黑五类： 3. 盈利 black figure/in the black盈利、顺差； black figure nation国际收支顺差国； interest in the black应收利息。 汉：正直无私，刚直不阿
译法
• 1. 直译 • 2. 根据汉语习惯翻译 • 3. 不再使用颜色词
• She was wearing a dark red blouse, the rolled-up sleeves revealing the snow of her arms.
• 她穿着一件深红的罩衫，卷起的袖子下露 出雪白的肌肤。
• 英语： • 背信弃义，胆小卑怯
• Yellow dog • A yellow-livered coward
• 卑鄙的人 • 胆小鬼
blue
• • • • • 汉语： 沉静，肃穆 英语： 社会地位高贵，有权势 抑郁，悲哀，阴冷
• • • • •
He has a blue blood Blue ribbon Be in the blues Love is blue To look blue
• White war • White day • Days marked with a white stone • White lie • White hands • White-haired boy • Mark one’s name white again • White hope
• 不流血的战争 • 吉日 • 幸福的日子 • • • • 善意的谎言 清白无辜，廉政诚实 宠儿 昭雪
white
• • • • • • • • • • • 汉语： 纯洁， 明亮，高雅（洁白无暇） 坦诚，清白（真相大白，清清白白） 丧葬 衰败，腐朽 (白色政权，白区，白匪) 失败，徒劳，愚蠢（白痴） 一事无成（白费，白搭） 阴险，狡诈 英语; 一事无成，没有价值（white elephant） 幸运，吉利，快乐(white day)
purple
• • • • • • • • To be born in purple 出身高贵 Raise someone to the purple 拥立某人为帝王 Purple airway 皇家专用飞机航线、跑到 Purple prose 华丽矫饰的散文
• • • • • • • • • •
复杂颜色词
• • • • • • • • • 深 Dark/ deep 浅： Light/ pale 略带…色 -ish； reddish; pinkish 混色 A+B; blue green 蓝绿色 Yellow-and-black
实物颜色词
• • • • • • • • • • • Milk sea Cherry Orange Ruby Wine Lemon Olive Ivory Rainbow chestnut • • • • • • • • • • • 乳白色 绿色，蓝色 鲜红色 橙色 鲜红色 紫红色 淡黄色 淡绿色 淡黄色 彩色 褐色
• 挥金如土
• 奋力图存
• 秋 • 秋风多，雨相和，帘 外芭蕉三两窠，夜长 人奈何（李煜）
• Autumn: quietness happiness • In the winter wind/ and rattling rain/ lonely trees tremble outside the window screen
• • • • •
他出身于贵族家庭 胜利者的标志 无精打采 爱情令人忧伤 神色沮丧
Green
• • • • 汉语： 青春、和平、生命、希望 英语： 缺乏经验、嫉妒
• 新手 • 红眼病 • 未加工面
• Green hand • Green-eyed • Green surface
Brown
• • • • • • • • • 忧郁，沮丧 Brown years 沉闷的岁月 Brown off 沮丧 In a brown study 沉思 Brown sb down 使某人上当
• 制服不再是灰色的，一律是草绿色的，和 青草、田野的色彩一样，精致美观。
• Variously viewed, the ducks change subtly in color from ruby to yellow to violet. • 鸭子身上的颜色因人们观察角度的变化而 发生微妙的变化：忽红、忽黄、忽紫。
• 英汉两种语言中的颜色词可大致分为基本 颜色词和实物颜色词两种。 • 基本颜色词是指那些完全用于描绘事物色 彩的词语。 • 实物颜色词是指那些用实物名称来表示色 彩的词语。
基本颜色词
• • • • • red─红，赤 yellow─黄 purple─紫 black─黑 blue─蓝 white─白 brown─棕，褐 green─绿，青 gray ─灰
• • • • • • • • • •
To be in a black mood To look black Black market • 情绪低落 • 怒目而视 Blacklist • 黑市 Blackmail Black money • 黑名单 • 敲诈 Black mist Call black white• 匿报的非法收入 • 财政界贪污腐化，营 Black dog 私舞弊的现象 Black lie • 颠倒黑白 • 忧郁，不开心 • 邪恶的谎言
Different geographical environment
• 土崩瓦解 • 土生土长 • • • • • a sea of debt a sea of troubles at sea follow the sea his mood underwent a considerable sea change • spend money like water • to keep one’s head above water • • • • • 大量债务 无穷的麻烦 不知所措 当水手 他的情绪发 生了巨变
blue-collar workers 蓝领阶层，指普通体力劳动者 grey-collar workers 灰领阶层，指服务行业的职员 white-collar workers 白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者 pink-collar workers 粉领阶层，指职业妇女群体 golden-collar personnel 金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人 才
• The western sky was a flame of orange.
• 西天一片橙红，宛如火焰。
• The uniforms were no longer of grey cloth but were grass green through-out, as delicately and attractively colored as the fields.
Different religious beliefs
• Taoism, Buddhism and Confucianism • 借花献佛 • 闲时不烧香，急来抱 佛脚 • 放下屠刀，立地成佛 • • • • • Christianity • as poor as the church mouse