IMO标准航海英语

I M O标准航海英语 Prepared on 22 November 2020

General

总则

1、程序

“Please use IMO Standard Marine Communication Phrases”请使用《IMO标准航海通信用语》

“I will use IMO Standard Marine Communication Phrases”我将使用《IMO标准航海通信用语》

2、拼读（spelling）

字母拼读spelling of letters

数字拼读spelling of numbers

个别数字的发音与一般英语相比略有变化

3、遇险/紧急/安全信文

MAYDAY用于发布遇险信文。

PAN-PAN用于发布紧急信文。

SECURITE用于发布安全信文。

4、数字Numbers

数字逐位读出

150应读作：“一五零”；“One-five-zero”

应读作：“二点五”“Two decimal five” or “Two point five”注意：当读舵角即舵令时，应按以下示例：

15，读“十五”“Fifteen”

20，读“二十”“Twenty”

GLOSSARY

术语

弃船Abandon vessel

漂移Adrift

水面高度Air draft

风向逆转Backing( of wind)

盲区Blind sector

登轮船速Boarding speed

平舱机Bob-cat

倾覆Capsize (to)

方位浮标Cardinal buoy

基点(罗经点) Cardinal points

伤亡Casualty

货物相容性Compatibility

限于吃水的船舶Vessel constrained by her draft

航向Course

推算航迹向Course made good

原油洗舱COW Crude Oil Washing

最近会遇点/最近会遇时间CPA/TCPA

紧急停车Crash-stop

破损控制队Damage control team

丧失航行能力Disabled

离船Disembark

吃水Draught or draft

走锚Dragging (of anchor)

拖锚Dredging (of anchor )

漂流Drifting

进水Flooding 海水不受控制地大量涌入船舶

缠锚Foul (of anchor)

缠螺旋桨Foul (of propeller)

让路Give away

操纵能力受到限制的船Hampered vessel

初始航向Initial course

抛弃货物Jettison (to) (of cargo)

泄漏Leaking

下风Leeward

偏航Leeway

横倾List

进水Make water to

（船舶由于船壳损坏或舱口受海浪冲击及未关妥而造成海水涌入）

应变部署表Muster list

失控Not under command

受限区域Restricted area

点名Roll call

安全航速Safe speed

货物隔票Segregation (of goods)

货物横移Shifting cargo

溢油Spill

风向顺转Veering (of winds)

锚松出Veer out (to) (of anchor)

倒出锚链Walk out (to)(of anchor)

上风windward

遇险通信

火灾 fire，爆炸 explosion

I am/MV…on fire（after explosion）. 我船/…轮（在爆炸后）失火。

Where is the fire 哪里失火

Fire is on deck 甲板in engine-room 机舱

in holds 货舱

in superstructure/accommodation/…上层建筑/起居处所/…

Are dangerous goods on fire 危险货物是否失火。

Yes, dangerous goods are on fire. 是的，危险货物失火。

No, dangerous goods are not on fire. 不，危险货物没有失火

Is there danger of explosion 是否有爆炸危险

Yes, danger of explosion. 是，有爆炸危险。

No danger of explosion. 没有爆炸危险

I am/MV…not under control. 我船/…轮失控

Is the fire under control 火势是否得到控制

Yes, fire is under control. 是的，火势已得到控制。

No, fire is not under control. 不，火势未能得到控制。

What kind of assistant is required 你需要什么帮助

I do not/MV…does not require assistance. 我船/…轮不需要帮助。

I require/MV…requires fire fighting assistance. 我船/…轮需要消防援助。

Breathing apparatus-smoke is toxic. 呼吸器－烟有毒。

Foam extinguishers/CO2 extinguishers 泡沫灭火器/ CO2灭火器。

Fire pumps

消防泵。

Medical assistance/….

医疗援助/…。

进水 flooding

I am/MV…is flooding below water line 我船/…轮水线下进水。

In the engine room

～机舱～