产品说明书翻译

• 语言特点 2. persuasive • 主治：能有效地解除头疼、鼻塞、搔痒、筋肉 疼痛、劳损扭伤、肚痛、肠胃气胀及蚊叮虫咬 所引起之不适。 • 用法：将本品搓在患处。 • 储藏：密闭，置阴凉处。 • INDICATIONS: Effective in relieving headaches, stuffy nose, insect bites, itchiness, muscular aches and pains, sprains and flatulence. • DIRECTIONS: Apply TIGER BALM gently on the affected areas. • STORAGE: store in a cool dry place.
• 语言特点： • 1. Informative & objective & concise • E.g. This computer has a built-in power management unit that monitors system activity. System activity refers to any activity involving one or more of the following devices: keyboard, mouse, hard disk, USB ports and video memory. • 本电脑拥有内置电源管理器， 可监控系统 活动。系统活动指涉及以下一个或多个设 备的活动：键盘、鼠标、硬盘、USB接口 以及图像存储器。
• • • •
语言特点： 1. Informative & objective & concise E.g. The following adverse reactions may occasionally occur: dryness of the mouth, thirst, drowsiness, fatigue, dizziness, heartburn, anorexia, abdominal discomfort and exanthema.
Fra Baidu bibliotek
• 语言特点 • 2. persuasive • 主治：能有效地解除头疼、鼻塞、搔痒、筋肉 疼痛、劳损扭伤、肚痛、肠胃气胀及蚊叮虫咬 所引起之不适。 • 注意：只限外用，并远离儿童。两岁以下儿童、 怀孕及授乳的妇女，用前宜遵医嘱，切勿涂搓 于眼部、黏膜及伤口。对外用药物有敏感者， 需先涂抹微量于局部患处，如皮肤出现刺激现 象，即刻停用就医，红色虎标万金油可能会污 染衣物。 • 用法：将本品搓在患处。 • 储藏：密闭，置阴凉处。
• 虎标万金油的药方是起源于古中国宫廷的草药秘方， 之后由胡文虎及胡文豹的父亲传授给兄弟两人。 • The fame of TIGER BALM belies its humble origins. TIGER BALM is made from a secret herbal formulation from ancient Chinese imperial court. The Aw brothers, Aw Boon Haw and Aw Boon Par inherited the formulation from their herbalist father.
• 语言特点： • 1. Informative & objective & concise • E.g. Ingredients: fresh beef of high quality, sugar, chili oil, sesame oil, salt, condiments. • 配料： 优质鲜牛肉， 白糖，辣椒油，芝麻 油，盐， 调味料。
• Pure Propolis Extract • Natural source of antibacterial properties • Topical Use: For the relief of cuts, scratches, insect bites/ stings and minor skin infections & disorders. • Swab affected area three times a day. • Internal use: • Adults- dilutes 5 to 10 drops in water and drink or gargle. • Warning: propolis may cause allergic reaction or skin irritation. Test before use. If irritation or swelling of the mouth or throat occurs, discontinue use. If symptoms persist, consult your healthcare practitioner. • Sunshine (Australia) Enterprises Ltd. • 16/59 Maxon Road NSW Australia • Tel 02 95871636 • info@sunshineaust.com.au
• 语言特点 • 2. persuasive • 主治：能有效地解除头疼、鼻塞、搔痒、筋肉 疼痛、劳损扭伤、肚痛、肠胃气胀及蚊叮虫咬 所引起之不适。 • 用法：将本品搓在患处。 • 注意：只限外用，并远离儿童。两岁以下儿童、 怀孕及授乳的妇女，用前宜遵医嘱，切勿涂搓 于眼部、黏膜及伤口。对外用药物有敏感者， 需先涂抹微量于局部患处，如皮肤出现刺激现 象，即刻停用就医，红色虎标万金油可能会污 染衣物。 • 储藏：密闭，置阴凉处。
• 文虎凭他精明的市场策略，把虎标万金油开拓成为 家喻户晓的良药。 • As Boon Haw (whose name in Chinese meant “Tiger was instrumental in devising the remarkable selling strategies, he made TIGER BALM a household name all over Asia.
• 注意：只限外用，并远离儿童。两岁以下儿童、怀孕及 授乳的妇女，用前宜遵医嘱，切勿涂搓于眼部、黏膜及 伤口。对外用药物有敏感者，需先涂抹微量于局部患处， 如皮肤出现刺激现象，即刻停用就医，红色虎标万金油 可能会污染衣物。 • CAUTIONS: • FOR EXTERNAL USE ONLY. Keep out of reach of children. Use only as directed. • For children below 2 years old, pregnant women and nursing women, consult your physician before use. • Avoid contact with eyes, mucous membranes and broken skin. • May cause an allergic reaction in some individuals with sensitive skins; test on small area before use. • If severe irritation occurs, discontinue use immediately and consult a physician. • TIGER BALM RED may stain cloth items.
• 偶尔可能出现下列副作用：口干、口渴、 发困、乏力、头晕、心部灼伤感、食欲不 振、腹部不适、药疹。
• 语言特点 • 2. persuasive • 虎标万金油的药方是起源于古中国宫廷的草药 秘方，之后由胡文虎及胡文豹的父亲传授给兄 弟两人。文虎凭他精明的市场策略，把虎标万 金油开拓成为家喻户晓的良药。 • 近百年来，虎标万金油的显著疗效，已为超过 75个国家的广大民众所确认。虎标万金油是 依照特别配方和精选的原料精心配制，它符合 严格的制药及质量标准。
• 近百年来，虎标万金油的显著疗效，已为 超过75个国家的广大民众所确认。虎标万 金油由精选的原料精心配制，它符合严格 的药品质量标准。 • As TIGER BALM is a remarkable ointment that truly works, it is trusted and used by millions of people over 75 countries for more than a hundred years. TIGER BALM is made from the finest ingredients under strictest quality control for drug production.
Translation of Instruction/ Description/ Manual/ Direction
• Types: • Booklet小册子; insert插页，嵌件; tag标签; instructions printed on packing bags • Short passages; items项目; graphs图形图表 • Structure: • title; body; ending