典型中国式英语

合集下载

牛津词典唯一收录的中式英语

牛津词典唯一收录的中式英语导语：牛津词典是英国牛津大学出版社出版的多种英语词典的统称，是英国语言词典的代表。

下面向大家介绍牛津词典唯一收录的中式英语，欢送参考!《牛津英语词典》中一共收入了245个由汉语引进的英语词，这么说其实有点不准确，因为这245个词汇中，其实有一个句子，典型的 Chinglish(中式英语)。

这句中式英语不是我们大家所熟悉并津津乐道的Long time no see，更不是bu zhe teng，而是no can do。

《牛津英语辞典》对no can do这句中式英语的解释是：It is not possible, it cannot be done; “I can't do it.”说来这句话进入英语的时间相当早，可以追溯到由美国幽默作家Charles Godfrey Leland (August 15, 1824 – March 20, 1903) 在1876年出版的Pidgin English Sing-Song(《别琴英语歌谣集》)一书。

顺便说，“别琴”(pidgin)这个词的据说与有关。

当初外国人带着中国梦来到广州做生意，张口闭口business，当地也跟着学说business。

但因为模仿的不准确，在老外听来好似是pidgin，于是就把pidgin这个词代表一种语法和词汇都大大简化了的英语。

此后，有多位作家在作品中提到或者用到了no can do这个词。

比方英国罪案小说家Elizabeth Ferrars (6 September 1907 - 30 March 1995)1962年出版的Busy Body一书中有这么一句话：Sorry, no can do—not tonight.No can do还有更简洁的形式no can。

林语堂先生在1933年写过一篇In Defense of Pidgin English(为洋泾浜英语辩护)的文章(The China Critic, VI (July 22, 1933), p. 743)，其中提到英国作家萧伯纳对洋泾浜英语的评价。

中式英语的表现形式和例句分析

中式英语的表现形式和例句分析一、什么是中式英语中式英语是指中国人在英语学习，日常交际和写作中因受汉语思维和文化的影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。

从上述定义中我们不难看出，中式英语是具有中国特征的英语，是不能被以英语为母语者所接受的。

中式英语是规范英语在中国的误用，是中国英语学习者在使用英语时，受汉语思维和文化影响拼造出的与正规英语语言规则和文化习惯相悖的英语。

这是中国人在学习英语的过程中必然出现的一种语言现象。

二、中式英语的例子中国人长期在汉语环境中学习英语，缺乏真实的英语语言环境，又深受汉语思维、文化背景、表达方式的影响，常直接套用汉语规则和表达习惯。

下面就从几个方面探讨中式英语的表现形式。

（一）语音方面汉语和英语发音规则差异很大。

例如，汉语拼音中没有/θ/这个音，很多学生就借用与之相近的/s/来发/θ/的音。

比如，think和thank you，这是两个最容易出现的中国式发音的典型错误。

（二）词汇方面1.词汇误用英语中的一些词有与之相近的汉语意思，但适用于不同的情况和语境中，常犯的错误是只记住了单词的中文意思，没有考虑单词的具体使用方法和语境，只是机械地对应英汉翻译，因此导致了出现中式英语现象。

例1：I am watching a book.例2：Tomorrow I will look a movie.例1和例2中“watch”和“look”都有看的意思，但他们使用的语境各不相同，规范的英语应该是“reading a book”和“watch a movie”。

与这类错误相似的还有“speak，say，talk”的误用，如“Can you sayChinese？”。

2.词汇冗余汉语表达中经常会使用同义词或近义词来强调所说内容和语气，而英语则尽量避免重复，强调简洁明了。

常犯的错误是按照汉语思维逐字翻译，从而出现中式英语。

例1：His body is healthy.例2：My name is called Peter.例1和例2的两个句子作为中国人来看，不难理解，因为这两句话的表达与汉语思维完全一致，但是作为英语人士来看的话，两个句子都犯了累赘的错误，与英文的表达习惯不相符。

中式英语7-Chinglish？

After first under on, 颇具经典语句 “People mountain people sea”的风范哈！

“Good good study, day day up!”

Please let the passengers get off first!

When wild like the activity, please must not near wildly and alikly当有野象活动时请千万不要靠近野象 Stay Alert and Away from Wild Elephants!
Chinglish?

深圳某公司大楼的电梯口张贴了一份深圳南山区南头派出所的温馨提示：关好窗，锁好门，慎重接待陌生人

Close your windows, lock your door, & beslation!

施工现场，“文官下轿，武官下马，威武”~ Construction Site. Staff Only.

死刑在执行中 Construction site. No crossing!

这封信好神奇啊，访问了一个部门！ Office of Letters and Visits

“种族主义者的公园”？！天啦，中国居然会有这样的地方，太恐怖了！！ Grand View Garden of Minority Nationalities

“strange juice”，有如此奇怪的果汁？ Kiwi juice

Enter the mouth 美术馆大嘴张开！进入嘴里，小心啊！ Entrance

论文浅析英语写作中常见中式英语

浅析英语写作中常见中式英语现象1. 引言现今，随着我国社会的日趋进步以及与国际交流的日益频繁，英语作为主要国际通用语言之一，在人们的日常学习、生活、工作交往中普遍使用。

因此学会流畅准确地使用英语表达尤为突出，其重要性不言而喻。

纵观近两年全国大学英语四、六级考试的不断改革来看，现代社会对于大学生英语能力有了更高的要求，而写作能力无疑是英语能力的重要体现之一。

而大学生在写作中频繁出现“中式英语”（Chinese English/Chinglish）现象，让我们清楚的认识到，使用中式英语而不加以指出纠正不仅影响表达与交流, 而且会形成望文生义的不良习惯。

所以笔者认为，如何在写作中写出地道的英语，避免中式英语成了当务之急。

其实对于“中式英语”这个概念，国内早已有不少学者做过相关研究。

但以往的研究大多是停留在对“中式英语”进行定义，或将它与“中国英语”进行区分，而本文尝试在对该现象的成因、相关理论、表现形式上做进一步的探讨与归纳，并提出有效更正方法，帮助学习者较好地克服这这一语言学习中的障碍。

2．中式英语（Chinese English/Chinglish）与中国英语（China English/Chinish）有学者认为中国英语（Chinish）与中式英语（Chinglish）都是中国文化和语言的干扰性变体。

认为它们只是一个事物的两种表现形式而已。

在大多数情况下把变异归因于是中国英语或是中式英语看问题角度不同所造成的结果。

其实不然，这个看法忽略了它们之间本质上的差异。

2.1 何为中式英语中式英语(Chinese English/Chinglish) , 又称中国式英语。

首先从Chinglish这个词的构词上来看，为合成词，Chin-取自Chinese，-glish取自English。

因其被看作是那种畸形的、混合的、既非英语又非汉语的语言文字，也可称为“具有汉语特色的英语”。

换言之，它是指中国的英语学习或使用者在学习过程中，受母语的干扰和影响( Interference of the Mother Tongue)，硬套汉语规则和习惯，从而产生的一种既不符合英语语法又不符合英语惯用法的一种语言表达方式。

以下是一些中式英语的例子

以下是一些中式英语的例子。

To take notice of safe: The slippery are very crafty. = Be careful, slipp ery slopes. （小心路滑。

）To put out Xuanda Expressway(北京四环路). To put in Jingzhang Expres sway.（京张高速公路）= Now leaving Xuanda Expressway, now entering Jing zhang Expressway.Decimbing path. = Descent. （下坡路。

）Rain or snow day. Bridge, slow-driving.（河北省所有高速公路）= Slow o n bridge in case of rain or snow.Oil gate. / Into. = Filling station.（加油站。

）/ Entrance.（进口。

）Smoking is prohibited if you will be fined 50 yuan.（字面意义：如果你被罚50元的话吸烟不被允许。

）= Smoking is prohibited, penalties for violators is 50 yuan.（不可吸烟，违反者将被罚款50元。

）Please come down from your bicycle. = Please dismount from your bicy cle.If you have trouble ask for the policeman. 或If in trouble find police = In case of trouble, dial the police.Being urgent call 110 quickly. (北京) = In cases of emergency, please c all 110. （110 = 中国大陆报案电话，等同香港的999）Complaining tel.（字面意义：抱怨电话）= Customer service telephone（客户服务电话）.When you leave car, please turn off door and window, take your valuab le object = Be sure to lock your doors and windows and take all valuables with you.Engine room is serious place.（字面意义：机房是严肃的地方）= Engine r oom: No unauthorised access. （机房重地；重地的意思其实就是闲人免进，只是中文通常都省略了。

中式英语

8. 现在几点钟了？误：What time is it now? 正：What time is it, please? 提示：What time is it now是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适。
5. 我没有英文名。误：I haven't English name. 正：I don't have an English name. 提示：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱；I don't have any money. 我没有兄弟姐妹；I don't have any brothers or sisters.我没有车。I don't have a car.
火锅 ① chafing dish ② hot pot 大厦 ① mansion ② center/plaza 马马虎虎 ① so-so ② average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-
so）
好吃 ① delicious ②
good/nice/tasty/appetizing（delicious在中
老外眼中的中式英语
Chingish

Ching lish

4
写作中中式英语的特点:
3.不必要的范畴词 EXAMPLE:
1.促进和平统一事业 A: promoting the cause of peaceful reunification B: promoting peaceful reunification 2.中国经济现在还处在落后状态。 A: China’s economy is still in a state of backwardness. B: China’s economy is still backward.
5
解决办法:
大量阅读，经常练笔，培养语感，不断提高英汉语的熟巧。同时注意文化背景知识和词汇积累。
谢谢！
3.不同的习惯Different habitual usage 东北—northeast 迟早--- sooner or later 中式英语Welcome to use ATM service 正确：Thanks for using this ATM 中式英语Welcome to ride Line 52 Bus 正确： Thank you for riding Bus Line 52.
Chinglish (中式英语）
1
什么是中式英语？
Chinglish，即"中式英语"，也叫“中国式英语”。中式英语指带有中文词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。“中式英语”这个词语在英语里面被称为“Chinglish”，意思是汉语及英语组合而成的语言。
2
比较常见的中式英语：
EXAMPLE: 4.在将来的30到50年间，我们在经济上将达到经济发达国家的水平。 A: in another 30 to 50 years, we shall approach the level of the economically developed countries B: in another 30 to 50 years, we shall approach the level of the developed countries (通常情况下，“发达国家”已经意味着是经济上发达的国家，因此，没有必要再加上修饰语。)

中式英语重要具体例子

暴笑中国式英语（附翻译）0中国式英语是一种尴尬还是一种娱乐?中文：景区花木期盼您的呵护英文：Trees and flowers await your love翻译：树和花等待着你的爱中文：近期发现有以各种借口电话邀约打牌、诈骗住店宾客钱财，望宾客提高警惕。

英文：Please don't accept strangler's invitation, so as not to be cheated. 翻译：请不要接受扼杀者的邀请，以防被骗。

中文：残疾人专用英文：Special for deformed翻译：特殊为了畸形人中文：女界英文：Women Kingdom翻译：女人王国中文：试戴请让营业员协助英文：Please don't touch yourself. Let us help you to try out. Thanks!翻译：请别抚摸自己（自慰）。

让我们来帮你。

谢谢！中文：男性英文：Male Man翻译：男性男人中文：狮子王英文：Loin King翻译：腰部王（或作：生殖器王）中文：钢琴教师联络本英文：Piano Teachers' Intercourse Book翻译：钢琴教师违规内容本日文：この洗面台では、髪を洗ったり、洗濯等をしないで下さい。

中文：在此盥洗台，请勿洗发或洗衣服等。

英文：No washing hair or clothes in the toilet please.翻译：请勿在马桶里洗发或洗衣服。

中文：？英文：testes to make your heart tinkle翻译：让你的心发出清脆响声的睾丸或作：让你的心尿尿的睾丸中文：请乘此梯英文：Gods Lift翻译：上帝的电梯中文：？英文：Cooking My Dog翻译：烹饪我的狗中文：当心落水英文：Take care to fall into water翻译：请小心地落水中文：请勿交谈，以防飞沫英文：Please No Conversation, No Saliva翻译：禁止交谈，禁止唾液中文：留住花的美，体现您的美英文：For the sake of everyone's enjoyment, please do pick the flowers翻译：为了娱乐别人，请务必摘花中文：滥用胶袋，需缴费每个2元。

中式英语典型句子

中式英语典型句子一、on the one hand, on the other hand这个短语一般被翻译成“一方面，另一方面...”中文里有叙述两方面事件的意思，这两方面并不矛盾冲突，甚至关联不大。

然而在英文中，它表达的是两个不同因素或相反角度。

在这里提醒大家要注意了，以后不要把该短语当成简单罗列或并列的表达了。

二、play the phone一问到“玩手机”用英语怎么表达，大多数同学都会脱口而出“play the phone”或“play my phone”，那只能残忍地告诉你：都！不！对！play表示“玩”这层意思的时候，后边接的一定是“玩的对象”。

举个例子：球类、乐器类都可以接在play后面，但我们说的"玩手机"，是花时间在手机上用它来进行一些娱乐活动，手机只是一个工具，一个载体。

正确的表达是“spend time on the phone”，另外打开/关闭手机不是“open/close the phone”，而是“turn/switch on/off the phone”。

三、no thanks 只会说“thank you”远不够，还要学会回应别人的感谢！表达“不用谢/不客气”别再用“no thanks”，“You are welcome.”“My pleasure.”“Don't mention it.”都可以表达“不用谢”的意思，随便你挑哪个用都可以！顺便一提，回应别人的“why”，也别再糊里糊涂地用“no why”，英文里根本没这个说法！正确的表达是“no reason”。

四、of course“of course”可不止“当然”那么简单，它背后还有两层隐含的意思：“我当然知道”/“明知故问”。

当别人询问，特别是关心地问某事时，回答“of course”，会无意中造成一种傲慢、没礼貌的印象，礼貌一点的回答可以用Sure /Certainly “Do you speakEnglish?” Sure/ Certainly 五、How to say it in English ? 这个用英语怎么说？当外教第一次说这是个错误的表达时，感觉这么多年的英文都白学了，好像上学时老师也一直是这么教的……这个说法真的是非常典型的Chinglish！错误的原因是句子成分残缺，不完整。

从社会语言学视角看”中国式英语“

从社会语言学视角看“中国式英语”摘要:“中国式英语”,也就是我们常说的Chinglish,基本上是指说英语时依然使用中文语法的现象。

当然,并不是所有的“中国式英语”都是不可接受的。

它的存在有着独有的社会语言学根源和社会功能,但同时也存在弊端。

为此,有必要就其根源对症下药,找到正确的纠正策略，以期促使中国人英语的地道化。

关键词:中国式英语；功能；社会语言学根源；纠正策略中文语法加上英文词汇，这就是典型的Chinglish(中式英语)。

换句话说，“中国式英语”就是那种畸形的、混合的、既非英语又非汉语的语言文字,也可称其为“具有汉语特色的英语”。

它是一种暂时却必然的语言现象。

一般情况下,“中国式英语”主要体现在将英语作为二语的学生对教师所教知识的反馈,为了表达自己的思想,他们往往用中文的思维方式表达自己的思想内容。

李文中在《中国英语和中国式英语》（1993）中正式提出“中国英语”的定义，即“以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰和影响，通过音译、译借及语义再生等手段进入英语交际，具有中国特点的词汇、句式和语篇”。

因此，“中国英语”是一种规范英语，是具有中国特有的文化内涵，有中国特色的英语变体，属于世界英语的一部分，而“中国式英语”是由于学习或应用不当而形成的不规则、畸形变体。

1．“中国式英语”的社会语言学根源“中国式英语”的社会语言学根源主要可以从语言的负迁移、英语学习语境和跨文化的影响等三方面进行阐述。

1.1 语言的负迁移Odlin强调语言迁移是一种跨语言的影响，源于母语和学习者已习得或未习得的目标语间的异同，即，将母语的语言特征无条件地运用于要建立的目标语言系统中。

如果母语和目标语的语言特征相同或者相似，则母语对目标语会产生正迁移，将有助于目标语的习得；反之则会产生负迁移，阻碍目标语的习得。

比较汉英两种语言，前者属于汉藏语系，而后者属于印欧语系，因此两种语言在语音、词法、句法、语义、语用等方面均存在较大的差异。

商务英语翻译额外补充材料

I saw some mouse dung on the kitchen counter. 我看到厨房柜台上有些老鼠屎。 • 尽管dung有粪便的意思，但这里该用mouse droppings。像小球一样的动物粪便应用droppings,如鸡屎用chicken droppings, 鸟屎用bird droppings。而大动物的粪便用dung或manure。 We wish the 21st Universiade 2001 a complete success. • 这句话是2001年北京的世界大运会某高校的一个大标语，也属于典型的中式英语，即语法没什么错误，但不符合习惯用法。这句话有三个错误： • 一、动词wish表示对某人祝愿时用，一般不能对某个事件表示祝愿，它后面接名词双宾语，一个是某人，一个是抽象名词，如： • I wish you success on your final exam. • I wish you a pleasant journey home. • We wish you the best of all in your life and career. • We wish you a Merry Christmas. （歌词） • 但千万不能说成I wish your final exam success; I wish your journey home pleasantness; We wish your life and career the best result。如果说I wish your final exam successful，后面用形容词就更错了。
• 下面几个使用了低频词的错误就不容易看出来： • King Ping, moreover, upon the suggestion of Fei Wuji, dispatched 200 picked troops to search for and arrest Wu Zixu. （在费无极的挑唆下，楚平王还立即派了200精兵去搜捕伍子胥。） • “… otherwise I’ll exterminate the State of Chu and take the king’s head with my own hand!” （要不，我誓必消灭楚国，亲手砍下他的脑袋！） • Arrest是逮捕的意思。这里英语用capture比较恰当，当从汉语“搜捕”的含义上看，用hunt down更精炼些，“… dispatched 200 picked troops to hunto down Wu Zixu.”在第二句中，take有catch和accept的含义。但在这里不合适，用chop off较合适，“… and chop off the king’s head with my own hand!” • He was starving, and her mother gave him some flesh and drink. 他饿坏了，他妈妈给了他一些肉和饮料吃。 • flesh --- 野兽和人的肉，食用的肉应该是meat。

中式英语说法

①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...①永远记住你② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...①给你② give you ③ here you are①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）①裤子② trousers ③pants/slacks/jeans①修理② mend ③fix/repair①入口② way in ③entrance①出口② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）①勤奋② diligent ③hardworking/studious/conscientious①应该② should ③ must/shall①火锅② chafing dish ③hot pot①大厦② mansion ③ center/plaza①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）①尽我最大努力② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）①有名② famous ③well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining①欺骗② to cheat ③to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off①车门② the door of the car ③the car's door①怎么拼? ② how to spell? ③how do you spell?①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）①玩② play ③ go to/do（play在中国被滥用）①面条② noodles ③pasta（noodles有些孩子气）①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told①等等② and so on ③ etc. etcetera①直到现在② till now ③recently/lately/thus far①农民② peasant ③farmer①宣传② propaganda ③information英语中12个典型的中国式错误1. 这个价格对我挺合适的。

中式英语-chinglish

EXAMPLE:
4.在将来的30到50年间，我们在经济上将达到经济发达国家的水平。
A: in another 30 to 50 years, we shall approach the level of the economically developed countries
B: in another 30 to 50 years, we shall approach the level of the developed countries (通常情况下，“发达国家”已经意味着是经济上发达的国家，因此，没有必要再加上修饰语。)
4 写作中中式英语的特点:
6.语法错误Syntactic Error
EXAMPLE: 请再给我两小时。 A:Please allow me more two hours. B:Please give me another two hours. 和他结婚以后，她的麻烦就开始了。 A:After marrying him, her trouble began. B:After marrying him, she began to have troubles.
3 中式英语产生的原因:
1.文化差异Cultural difference 自由恋爱 free love free choice of marriage partner
2.不同的思维方式Different thought pattern The Chinese Team won the American Teem. 中国队战胜了美国队 The Chinese team beat the American Team. 中国队打败了美国队.
3.不同的习惯Different habitual usage 东北—northeast 迟早--- sooner or later 中式英语Welcome to use ATM service 正确：Thanks for using this ATM 中式英语Welcome to ride Line 52 Bus 正确： Thank you for riding Bus Line 52.

Chinglish (中式英语)

Have you eaten up?
★中国英语(China English)
Definition
On the other hand, there is a kind of “China English” which is based on standard English and is acceptable
★Chinglish sentences
上海的交通很拥挤。 *Shanghai’s traffic is very crowded. The traffic is very heavy in Shanghai.
新学期已经过去一个多月了。 *Our new term has passed one month and more. More than one month has passed since the new term began.
End
2. Diagnosis of Chinglish
复旦大学英语教授葛传椝先生认为: “Chinglish是在语法和用词方面基本上不能算错，而意思也明白，可是明显地从汉语思维产生而英语民族人民并不这么说的那种英语。”
Chinglish phrases 大片 * big movie; blockbuster 早恋 * early love; puppy love 方便面 * convenient noodles; instant noodles 拳头产品 * fist product; knockout product 新闻自由 * freedom of news; freedom of press 买一赠一 * Buy one, present one. Buy one, get one free.
Chinglish

(完整版)10种典型中式英语错误

最常见的10种中国式英语错误,你中招了没?成龙的“Long time no see。

”戏剧性地将中国式英语带上了世界的舞台；后起之秀“no zuo no die.”光荣地被美国在线俚语词典收录。

越来越多的中国式英语慢慢被世界人民所接受，但这却并不代表所有的中国式英语都将成为一种潮流.今天,我们就来研究一下10个最典型的中国式英语错误吧～1. 我没有经验。

误：I have no experience.正：I don't know much about that.提示：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了：I am not really an expert in this area.2. 现在几点钟了？误：What time is it now？正：What time is it, please?提示：What time is it now是一个直接从汉语翻译过的句子,讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了?还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适。

3. 明天我有事情要做.误：I have something to do tomorrow.正：I am tied up all day tomorrow。

提示：用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。

因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情.所以您可以说我很忙,脱不开身：I’m tied up.还有其他的说法：I can’t make it at that time。

I’d love to, but I can’t, I have to stay at home.4。

中式英语经典例子

中式英语经典例子
中式英语是指受不同语言文化的影响而发展出的综合性的英语
语言，其表达特征是介于传统英语和本地汉语之间，包含英语语法和汉语句式、词语。

其中有大量来自中国文化及英语文化的异化词汇，普遍使用在中国当地英语话语中，也被称为Chinglish。

中式英语习语在用词上比英式英语多了些汉语色彩，可以向外地人展示中国文化，让人们了解一些本地习俗，此外也可以帮助中国本土人士更好地融入英语学习环境。

以下给出几个典型的中式英语例子： 1.One-day trip”的是“一日游”，意思是在一天时间内完成的
旅行，而不是只去一天的旅行。

2.Can Charge”指的是“充电”，就是把电池充满电的过程，而
不是收费的意思。

3.Shut up”的是“安静”，意指你不要说话或不要发出声响，而不是被人闭嘴或放纵说话的意思。

4.Actually”的是“实际上”，意指事实上，或你所说的不一定
准确，而不是表示非常感谢别人的话。

5.Lollipop”指的是“棒棒糖”，是一种小小的甜食，而不是表
示要抚摸或喜欢。

6.Brainstorm”的是“头脑风暴”，即通过小组合作，思考出一
些有益的想法，而不是把别人的想法拒绝掉。

- 1 -。

英语口语速递：“太贵了”英语怎么说？

英语口语速递：“太贵了”英语怎么说？
目前我们出国旅游已经相当普遍，在国外购物讨价还价别用“The price is expensive”，这可是典型的中国式英语呢。

01、"The price is expensive"错在哪？price价格是数字，只有高低之分。

要用：The price is + high / low。

而expensive和cheap是说东西“贵”或“便宜”，比如
This watch is too expensive.
这个手表很贵。

而不能用来形容价格，所以觉得价格高想砍价可以说：
The price is too / really high.
砍价还可以这样说：
①That's too much！
太贵了！
②The price is beyond my budget.
价格超出我的预算了。

③Could you make it cheaper?
能不能便宜一点？
④ Any discount？
有没有折扣？
想买到物美价廉的东西，除了会砍价，还要注意“货比三家”
02、"货比三家"英文怎么说？
货比三家常用：shop around
即：在决定买什么之前，比较不同商店相同或相似物品的价格和质量
例：。

8个典型的“中国式英语”

8个典型的“中国式英语”作者：蒋重母供稿来源：《中学生英语·学生综合天地》2012年第05期编者注：同学们有时候会用中文的思维来翻译英语句子，这就是中式英语，不符合英文习惯，所以我们要避免犯这样的错误，一起来看看下面的例子吧。

1．—这个春节你回家吗？—是的，我回去。

—Will you be going back home for the Spring Festival?[误] —Of course![正] —Sure. / Certainly.提示：只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。

因为of course隐含的一句话是“我当然知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”带有挑衅的意味。

在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。

2．明天我有事情要做。

[误] I have something to do tomorrow.[正] I am tied up all day tomorrow.提示：用I have something to do. 来表示我很忙，完全是中国式说法。

因为每时每刻我们都有事情要做，睡觉也是事情。

所以您可以说我很忙，脱不开身：I’m tied up. 还有其他说法：I can’t make it at that time.3．我没有英文名。

[误] I haven’t English name.[正] I don’t have an English name.提示： have在这里是实义动词，而不是助动词。

所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。

如：I don’t have any money. 我没有钱。

I don’t have any brothers or sisters. 我没有兄弟姐妹。

4．我想我不行。

[误] I think I can’t.[正] I don’t think I can.提示：汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。

从中国时政术语的外宣英译看“中国英语”

65语言研究从中国时政术语的外宣英译看“中国英语”刘敏天津大学外国语言与文学学院摘要：本文从“中国英语”的角度出发，通过案例对中国时政术语外宣英译的特点进行了总结，得出了外宣翻译采用“中国英语”不仅可以保留中国特色，还可以丰富世界文化的结论。

关键词：时政术语；外宣英译；中国英语中国时政术语是中国在时事政治领域用来表达特定概念的约定性语言符号，反映了中国在处理国家生活和国际关系方面所形成的有关方针、政策，表达了中国的立场态度，宣传了中国的政策主张，展现了中国的政治文化风貌。

一、“中国英语”的形成上世纪80年代，葛传椝率先对“中国英语”的概念进行解读，认为中国英语是英语的变体。

此后，一大批学者对这一概念不断进行深化研究。

其中，汪榕培认为“中国英语是英语国家使用的英语与中国特有的社会文化相结合的产物”。

李文中认为“中国英语以规范英语为核心，表达中国社会文化领域特有事物，不受母语干扰和影响”。

“中国英语”和“中国式英语”经常被放在一起谈论，甚至有时二者会被划上等号。

实际上，二者之间的差异可谓大相径庭。

例如，“一言既出，驷马难追”被译为“one word is out，four horses cannot chase”，“救人一命，胜造七级浮屠”被译为“save man one life，better than building up 7-floor tower”等。

这是典型的“中国式英语”。

尽管中国人可以理解其含义，但对于以英语为母语的人而言，简直是不知所云。

很明显，这是受汉语文化及思维方式的影响，在交流过程中出现的不符合英语语法规则和英语语言习惯的不规范英语。

这种不规范英语会影响国外读者对于中国政策的正确理解，对国际间的交流形成阻碍，从而不利于中国文化的传播。

二、中国特色时政术语外宣中的“中国英语”随着中国改革开放的深入发展以及“引进来”和“走出去”政策的积极实施，中国参与国际社会事务的程度越来越高，在其中发挥的作用愈来愈大，这就必然要求中国将自己的政治态度及国家倡议对外宣传，加强中国同世界的交流，促进世界对中国的了解，树立中国在世界的积极正面形象。