汉英笔译基础教程第13章 词语误译[精]
英汉翻译基础教程练习答案
英汉翻译基础教程练习答案汉英翻译基础教程第一章汉英词汇比较与翻译 (2)第二章词法翻译的一般技巧 (4)第三章名词的抽象和具体译法 (9)第四章动词的翻译 (11)第五章数词和冠词的翻译 (12)第六章成语的英译 (13)第七章修辞格的翻译 (17)笫八章文化词语的翻译 (19)第九章汉英句子比较与翻译 (20)第十章换序和转态译法 (23)笫十一章断句合句译法 (25)笫十二章长句的翻译 (27)第十四章汉英语篇比较与翻译 (29)第十五章风格与翻译 (30)第十六章语用与翻译 (32)第一章汉英词汇比较与翻译第一节翻译中的选义一、结合语境选择较贴切的译文1. b2. a3. b4. a二、译出下列词语，注意词语的不同搭配1． a swarm of beesa brood of chickensa litter of pups2. a bevy of beautiful ladiesa pack of houndsa team of ducksa herd of antelopes3. unfailing supportproactive fiscal policymake effective use of overseas resources4. make a phone calltake a taxiknit a woolen sweaterfetch waterplay basketballspray insecticide5. basic wagecapital constructionessential commodityprimary industryfundamental interest三、翻译下列句子，注意画线词语的理解1. The two leaders exchanged views on bilateral relations and issues of common concern2. Party members should listen carefully to the opinions of the general public.3. They offered some suggestions for the revision of the plan.4. Everyone complained against such a practice.5. They had a dispute at the meeting.6. You should follow the doctor's advice.7. They reached a consensus on this issue.8. There is still some unfinished business to settle.9. We have consulted him about the matter.10. Please go back. There is nothing of your concern now第二节翻译中的选词一、翻译下列各句，注意词的选择和搭配。
汉译英教程第十三章
汉译英教程第十三章词类的转换汉英两种语言，用词方式各不相同，同一意思在不同的语言中有可能使用不同类别的词表达。
如汉语中可用形容词作谓语，而英语必须用动词；汉语单句中可有几个动词。
而英语单句中谓语动词通常只有一个，其它汉语用动词的地方，英语中只有变换方式。
因此，汉英翻译时不可能总是保持原文词类的原貌，而须根据英语的甩词习惯选择词类。
现将常见词类转换现象介绍如下:第一节汉语动词的转换一、转换成英语名词1．汉语中做主语、宾语的动词英译时可译作名词，这时的名词一般都表动作意义或是动词转化来的名词。
如：a)我们也认识到越来越需要使某些经济部门实行工业化。
We also realized the growing need and necessity to industrialize certain sectors of theeconomyb)采用这种新装置可以大大地降低废品率。
The adoption of this new device will greatly reduce the percentage ot defective products．c)一切爱好和平的人们都要求禁止原子武器。
All peace loving people demand the prohibition of atomic weapons2．汉语的一些动宾短语，英译时可采用"名词+of”引导的短语的结构。
如：a)他一生的真正使命是想办法为推翻资本社会而作出贡献。
His real mission in life was to contribute，in one way or another，to the overthrown ofcapitalist society.b)看到这张照片，我想起了我的童年。
The sight of the photo brought me back to my childhood．3 根据英语句式的要求转译为名词a)在城市和乡村，托儿所和幼儿园都在大量扩展。
新英汉翻译教程13到15课
第13章例1：The book is a reflection of the Chinese society of my father’s time.这本书反映了我父亲那个时代的中国社会。
Today, we are still stirred by the sight of each flower and tree in the courtyard今天，我们看到院子里的一花一木和他用过的每一件东西，仍很激动。
The sight and sound of our jet planes看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。
例4：Expansion in business involves expenditure. 发展商务拉动消费。
例1．He gave a vivid description of the battle.他生动地描述了这场战斗。
例2．Mr. Pickwick was the impersonation of kindness and humanity.【译文】匹克威克先生表现了他的友善与仁慈。
例3．She is a lover of Italian painting.她喜欢意大利画。
例4．There were various possible players for the role.可能有好几个人要扮演这个角色。
例1:I was delighted at the thought of seeing you again.一想起又能见到你，我十分高兴。
Mastery of a language requires painstaking effort 学好语言非下苦功不可例3: An acquaintance of world history is helpful 掌握一点世界史，对学习时事是有帮助的例4：The study of behavior of every kind is a 研究每种行为就是研究对周围环境和事件所产生的各种反应。
yinyong从英汉互译的误译现象看翻译过程中的正确理解
根本在于译者对翻译内容的误解或片面理解 。因此， 正确理解原文尤为重要 。本文在分析英汉互 其原因， 从言内语境和言外语境两个方面论证了正确理解是减少误译的前提 ， 并提出了保证 译误译现象的基础上， 正确理解的途径。 关键词： 英汉互译； 误译； 正确理解； 言内语境； 言外语境； 前提； 途径 中图分类号： H31 文献标识码： A 2441 （ 2011 ） 03005504 文章篇号： 1008［ 1］ “the dogs ” 。 义。这里 意指“绝妙的事物 ” 当然 ： “power ” ， 如 数学中指 类似 的 例 子 还 有 很 多，
一、 常见的误译现象 误译是一种常见的翻译现象， 如同误差无处 不在一样， 误译也不可完全避免。 误译种类不尽 相同， 有语法层面的误译， 有词汇层面的误译， 更 多的是对生活背景、 思维方式等文化内容的误译。 （ 一） 语法层面的误译 例一： Her cousin left her feeling homesick． 误译一： 她表哥离开了， 她感到想家了。 误译二： 她表哥离开了她， 感觉想家了。 试译： 她表哥让她感到想家了。 第一种译法把“her ” 看成了主语， 显然错误， ， “－ing ” 宾格代词不可以充当主语 词也不可以用 作谓语， 是为误译； 而按照第二种译法， 此句应为 “Her cousin left her， feeling homesick ” ， 所以也是 误译， 属于语法方面的错误。 其实本句中需要注 “leave+ 宾语 + 宾语补足语 ” 意的是 的用法， 其意 “使…… 怎么样或处于某种状态 ” 。 如果准确 为 掌握了该结构的含义， 就不会出现误译了。 （ 二） 词义层面的误译 例二： It would be the dogs to win the lottery． 误译： 中彩票将会变成狗儿们的事情。试译： 中彩票可是绝妙之事。 上例是典型的一词多义的混淆。 翻译此句， “dog” 是关键， 它除了基本义“狗 ” 之外， 还有“男 ” 、 “叛徒 ” 、 “汽车” 、 “电话” 、 “挡板 ” 等很多含 人
英语翻译基础--英汉互译名词解释
英语翻译基础--英汉互译名词解释1、国际组织类已经考过的：apec，国际货币基金组织，G20，世界银行，世贸组织，EU，WTO，关税总协定，安理会常任理事国，CDED,IAEA,ASEM,UNICEF,ASEAN,OECD,APEC，前苏联可能要考的：联合国、联合国大会/联大、联合国安全理事会、欧盟、东盟、阿盟、非盟、20国集团、亚太经合组织、北约、上合组织、金砖四国、八国集团首脑会议、经合组织、关税及贸易组织、石油输出国组织/欧佩克、国际奥委会、国际足球联合会、国际原子能机构、核供应国集团、禁止化学武器组织、国际能源机构、博鳌亚洲论坛、英联邦、独联体、欧洲委员会、世界卫生组织、世界知识产权组织、世界旅游组织、联合国粮食及农业组织、联合国教科文组织、联合国儿童基金会、国际劳工组织、国际标准化组织、国际红十字会、亚太空间合作组织、欧洲货币联盟、国际复兴开发银行/世界银行、亚洲开发银行、非洲开发银行、欧洲中央银行、欧洲复兴发展银行、美洲开发银行/泛美开发银行、伊斯兰开发银行、不结盟运动、巴黎俱乐部、南方中心、阿拉伯各国议会联盟、拉丁美洲议会、海湾合作委员会、联合国工业发展组织、联合国开发计划署、联合国环境署、世界动物卫生组织、世界穆斯林大会、世界气象组织、世界和平理事会、国际金融公司、国际海事组织、国际民用航空组织、国际开发协会、国际商会、国际贸易中心、国际捕鲸委员会、阿拉伯石油输出国组织、太平洋岛国论坛、SCO、UNSC、OECD、OIE、OPEC、FAO、UNESCO、UNCF、UNIDO、UNDP、UNEP、UNCDF、UNCTAD、WHO、WMO、GATT、WIPO、WPC、ILO、IMF、IOC、IPC、ISO、ICC、IAEA、NATO、OPEC、EEC、NAM、UNCITRAL、UNDP、UNEP、UNIDO、WB、WCO、WEC、WFC、WFP、WTO、EMU（European Monetary Union）、PLO(PalestineLiberationOrganization)巴勒斯坦解放组织、EFTA/欧洲自由贸易联盟2、中国政府机关名词已经考过的：全国人民代表大会，政协，npc、可能要考的：主席团、常务委员会、办公厅、秘书处、中央军事委员会、最高人民法院、最高人民检察院、国务院、外交部、国防部、国家发展计划委员会、教育部、科学技术部、国家科学技术工业委员会、国家安全部、监察部、民政部、司法部、财政部、人事部、劳动和社会保障部、国土资源部、建设部、铁路部、交通部、信息产业部、水利部、农业部、对外贸易经济合作部、文化部、卫生部、国家计划生育委员会、中国人民银行、国家审计署、国务院办公厅、国务院研究室、新闻办公室、海关总署、国家税务总局、国家环境保护总局、中国民用航空总局、caac、国家广播电影电视总局、国家体育总局、国家统计局、国家工商行政管理局、新闻出版署、国家版权局、国家林业局、国家质量技术监督局、国家药品监督管理局、国家知识产权局、国家旅游局、新华通讯社、中国科学院、中国社会科学院、中国工程院、中国地震局、中国气象局、中国证券监督管理委员会、国家轻工业局、国家纺织工业局、国家海洋局、国家测绘局、国家外汇管理局、国家出入境检验检疫局、中国共产党中央委员会、中央政治局、CPPCC、中央政治局常务委员会、中央书记处、中央军事委员会、中央办公厅、中央组织部、中央宣传部、中央统一战线部、中央对外联络部、中央政策研究室、中央党校、中央翻译局、中央档案馆、中国人民政治协商会议、中国人民政治协商会议全国委员会、中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会、中国共产党、中国国民党革命委员会(民革)、中国民主同盟(民盟)、中国民主建国会(民建)、中国民主促进会(民进)、九三学社3、美国《时代》周刊评出年度热词已经考过的：defacto，Neet，unfriend，somebody'scupoftea，givethefloorto，thein-thing，infortainment，可能要考的：Vuvuzela/呜呜祖拉、TopKill/JunkShot/StaticKill/TopHat顶部封杀/垃圾弹/静态封杀/盖帽法、深水地平线/DeepwaterHorizon、Bedbugs/臭虫、Eyjafjallajokull/冰岛火山、Austerity/节衣缩食/欧洲紧缩政策、AnchorBabies/定锚婴儿、MamaGrizzlies/棕熊妈妈军团、ReleasetheKraken/释放海妖、Double-dip/二次探底、Bungabunga/强行侵犯俘虏/意大利总理贝卢斯科尼举办的性派对、海地地震、维基解密、援救智利矿工、巴基斯坦特大洪灾、朝鲜半岛局势、也门/反恐战争新前线、基地组织、主权债务/sovereigndebt、实体经4、科技发明类已经考过的：HDTV，CPU，显示器，小排量汽车可能要考的：Semiconductor/半导体、5、近年重大疾病类已经考过的：CBS，TheGuardian，FIT，新华社、CCTV可能要考的：CBC、BBC、ABC、CNN、AP/Associated Press、美联社、路透社、全国广播公司(NBC )、哥伦比亚广播公司(CBS)、美国广播公司(ABC)、美国有线电视新闻网（CNN）、福克斯新闻频道(FOX NEWS)、日本广播协会（NHK）、半岛电视台（Al Jazeera)、加拿大广播公司（CBC）、澳大利亚广播公司（ABC）、东京广播公司（TBS）、韩国kbs电视台（KBS）、家庭影院频道(HBO)、[V]音乐台（channelv）、探索频道（discovery）、美国音乐电视频道(MTV)、NPR（National Public Radio）美国全国公共电台、7、美国之音常用新闻词汇已经考过的：commuter/乘车上班族、lipsynching/假唱、入境签证，Commuter，爵士摇滚，可能要考的：intangibleculturalheritage/非物质文化遗产、holdoff/保持距离、barrage/接连发问sound-detectiongear:声音探测器spam:垃圾邮件hideout:藏身点snap:仓促的coupplotter:政变策划者stemcell:干细胞playup:大肆渲染graffiti:涂鸦feverpitch:高度兴奋,狂热overstaff:人员过多peacesaboteur:和平破坏者comatose:昏迷的crackdown:取缔，制裁down-to-earth:实际的切实的BallisticMissileTest：弹道导弹试验Ordeal：严峻的考验Kidnapper：拐子、绑匪AtomicNucleus：原子核ConfidenceVote：信任票Denuclearization：非核化Blast：爆炸，冲击波GreenBeltMovement：绿带运动Argumentative：爱争论的Cram：塞满、拥挤SnapPoll：即席调查Premature：过早的，仓促的Paralyzed：瘫痪的LiftAnEmbargo：解除禁运Barbecuestoppage:中止；中断abstention:弃权clinicaltrial:临床试验ChrysanthemumThrone：天皇王位VaccinateBlockbusterMascotSleasyCULLOutofwhackhotwords:fieldworkriotRedtape：繁文缛节ColdfrontAbduct：诱拐，绑架Preemptive：先发制人的Footage：电影胶片Incumbent：现任者，在职者MilitaryChief：军事最高统帅StateVisit：国事访问PermanentMember：常任理事国Relevance：意义，实用性UraniumEnrichment：铀浓缩PowerPlant：发电站Evacuate：撤退、疏散Bayard：骑士，勇武异常者launchpad:发射台Constituency：选区，选民atadiscountTabloidAchilles'heelPostmodernComeout（ofthecloset）Reggae Rap music Platonic Punk Blackball Coat tail Lame duck Independent counsel Preset Orbit：预定轨道Milestone：里程碑，转折点BallisticMissile：弹道导弹HeartBbypassSurgery：心脏搭桥手术Wail：大哭Denunciation：谴责、指责Holeup：藏匿StepDown：辞职，下台Benchmark：基准点，衡量标准BeakedWhale:突吻鲸，喙鲸Procurement:采购Handset:手机Stake:股份Portal:门户网站Showcase:展示Sedan:小轿车StrategicPetroleumReserve:战略石油储备BackTax:退缴税CrudeOutput:原油生产LogOn:进入系统LagBehind:落在后面TeamUp:合作，协作AudienceRating:收视率PlayDown:对……不太重视FloorTrader:场内交易人APackageOfProposals:一揽子建议OperatingMargin:营运利润率Hedge-Fund:对冲基金Shortfall:不足、差额、赤字Anti-Trust:反托拉斯FullSwing:达到活动的ClawBack:夺回，费力收回BalanceSheet:资产负债表Inventory:货存、库存量MutualFund:共同基金LoanGuarante:借款保函ClassAction:集体诉讼Antidumping：反倾销Confetti:五彩纸屑FederalReserve:美国联邦储备系统Ink：签署（合同、文件等）HSBC:汇丰银行HotMoney:国际套利资本Scooter：速克达、踏板车、单脚滑行车InARow：一个接一个NetWorth：资本净值ABM=anti-ballisticmissile反弹道导弹abortivecoupattempt未遂政变absenttrial（absentvoting缺席审判（缺席投票absolutemajority绝对多数abstainfromvoting弃权abuseofpowerforpersonalgain以权谋私academia学术界academiccareer学历，学业academician院士AcademyAward奥斯卡金像奖academysciences科学院accreditedjournalist特派记者acquit （beacquitted宣告无罪（无罪释放actingpresident代总统activecapital流动资本activesubstance放射性物adversetradebalance逆差advisorybody顾问团after-saleservice售后服务aircrash飞机失事album专辑alliedpowers同盟国all-outban全面禁止all-roundtitle全能冠军alumnus（复数:alumni）校友amendment修正案，附加条款amicablerelations友好关系amnesty特赦anarchy无政府状态animalyear本命年anti-corruption反腐败anti-robberybell防盗铃apartheid种族隔离appropriateauthorities有关当局arch-foe 主要的劲敌armedintervention武装干涉arm-twisting施加压力arson放火，纵火assemblyhall会议厅assemblyline生产流水线assemblyman议员，装配工assistantsecretary（美）助理部长assistantsecretaryofstate （美）助理国务卿attaché专员，（外交使团的）随员audiencerating收视率audiophile音乐发烧友authoritativeinformation官方消息authoritativesource权威人士autonomousregion（prefecture自治区（州axispower轴心国bachelormother未婚母亲backgroundbriefing吹风会，背景情况介绍会bacteria细菌bail 保释，保释金ballot选票，投票bankbook银行存折bankfailure银行倒闭barcode条形码bargainprice廉价beresponsibleforone'sownprofitandloss自负盈亏behonestinperformingone'sofficialduties廉洁奉公beeperBP 机behind-the-scenemaneuvering幕后操纵benefitconcert义演音乐会bestsupportingactressaward最佳女配角bidupprice哄抬物价biggun有势力的人，名人biglie大骗局bistro夜总会blackbox测谎器blackmarketprice 黑市价blanketballot全面选举blast爆炸blindalley死胡同blockade封锁bloodlesscoup不流血政变BlueBerets 蓝盔部队bluffdiplomacy恫吓外交bombard轰炸，炮击boom（经济）繁荣，兴旺borrower债方botanicalgarden 植物园bottleup抑制bottomout走出低谷boxofficereturns票房收入boxofficesmash卖座率高的演出boycott 联合抵制braindrain人才流失braingain人才引进braintrust智囊团brawndrain劳工外流read-and-butterletter 感谢信bribery行贿bubbleeconomy泡沫经济bureaucracy官僚主义bureaucrat官倒cabinetlineup内阁阵容cabinetre-shuffle内阁改组cablecar缆车cable-staybridge斜拉桥cadre干部cafeteria自助餐厅calamity灾难campaignagainstporns扫黄运动candidateforexam考生cargohandlingcapacity货物吞吐量carnival狂欢节casualty遇难者，伤亡人员catchphrase口头禅，口号ceasefire停火ceilingprice最高限价celebrity知名人士cellularphone移动电话，大哥大censurevote不信任投票census人口普查ceremonialusherette迎宾小姐chamberconcert室内音乐会charity慈善组织charteredplane包机chinahand中国通China'sactualconditions 中国国情ChinesedescendantinAmerica美籍华裔cholesterol胆固醇civilservant公务员civilian平民classroomboycott罢课climbout经济复苏closingaddress闭幕辞cloverleafintersection立交桥comfortably-offlevel小康水平complainsbox意见箱computernik电脑迷condo（minium）商品房condolence 慰问，吊唁conductedtour团体旅游confiscate没收，充公conscienceforum道德法庭conscript征兵，入伍conservativeparty保守党constructionofacleangovernment廉政建设conveniencefood方便食品corruptionreportingcenter举报中心countdown倒计时countymagistrate县长crammingsystem填鸭式教学法crashprogram应急计划criminallaw刑法crudeoil原油culturalundertakings文化事业curfew宵禁curriculumvitae履历表curtaincall谢幕dailynecessities日用品dailyturnover日成交量dan（围棋的）段deadlock 僵局deathtoll死亡人数，死亡率defendant被告deli（catessen）熟食dictatorship独裁disaster-hitarea灾区discjockeyDJdissolve解散divisionchief处长，科长doctorialtutor博士生导师doormoney入场费dove主和派，鸽派duet二重唱Duma（俄）杜马，俄罗斯议会dux学习标兵，学习尖子economicsanction经济制裁economictake-off经济腾飞ElNino厄尔尼诺现象electricpower电力eliminate淘汰embargo禁运enrouteto 在……途中enlistedman现役军人epidemic流行病exclusiveinterview独家采访expo（sition）博览会face-to-facetalk会晤fairplaytrophy风格奖familyplanning计划生育fleamarket跳蚤市场flyingsquad飞虎队frame-up诬陷，假案frontpage头条frontrowseat首席记者fullhouse满座gear…totheinternationalconventions 把…与国际接轨grasswidow（widower留守女士（留守男士guestofhonor贵宾guestteam（hometeam客队（主队hawk主战派heroin海洛因highlightsandsidelights要闻与花絮his-and-herswatches情侣表hitparade 流行歌曲排行榜hitproduct拳头产品hit-and-runner肇事后逃走者HongKongcompatriot香港同胞honorguard 仪仗队hostage人质housingreform住房改革hypermedia多媒体ideology意识形态idlemoney闲散资金inanotherrelateddevelopment另据报道incumbentmayor现任市长info-highway信息高速公路in-servicetraining在职训练inspector-general总监interimgovernment过渡政府invitationmeet邀请赛judo柔leadingactor男主角lease租约，租期manofmark名人，要人manuscript原稿，脚本marriagelines结婚证书masterkey万能钥匙medium媒体，媒介mercykilling安乐死moped助力车Moslem穆斯林multimedia多媒体musiccafe音乐茶座nationalanthem国歌negativevote反对票nestegg私房钱newsagency通讯社newsbriefing新闻发布会newsconference记者招待会newsflash短讯，快讯nominee候选人notions小商品nullandvoid无效的off-hourhobby业余爱好off-the-jobtraining脱产培训onstandby待命on-the-jobtraining在职培训on-the-spotbroadcasting现场直播opinionpoll民意测验overpass（人行）天桥overseasstudent留学生overture序曲overwhelmingmajority压倒性多数palmphone大哥大parliament国会passerby过路人pay-to-the-driverbus无人售票车peacefulco-existence和平共处peace-keepingforce维和部队peakviewingtime 黄金时间pedestrian行人pensioninsurance养老保险Pentagon五角大楼perk外快PM=primeminister首相，总理politburo政治局poorbox济贫箱pope教皇poseforagroupphoto集体合影留念poverty-strickenarea贫困地区powerfailure断电，停电premiere首映，初次公演pressbriefing新闻发布会presscorps记者团pressspokesman新闻发言人prize-awardingceremony颁奖仪式professionalescort"三陪"服务profiteer投机倒把者protocol草案，协议puberty青春期publicservant公务员questionnaire调查表quick-frozenfood速冻食品quizgame智力竞赛racialdiscrimination种族歧视rapport默契reciprocalvisits互访recital独唱会，独奏会red-carpetwelcome隆重欢迎red-hotnews最新消息red-letterday大喜之日redundant下岗人员re-employment再就业rep=representative代表ripoff宰客senate参议院tenureofoffice任职期theotherman （woman第三者topnews头条新闻tornado龙卷风tourdeforce代表作townshipenterprises乡镇企业townshiphead乡长traffictie-up交通瘫痪truce停火，休战trustee董事two-daydayoffs双休日tycoon巨富umpire裁判V.D.=venerealdisease性病vaccine疫苗vehicle-freepromenade步行街votedown否决well-offlevel 小康水平well-to-dolevel小康水平Who'sWho名人录workingcouple双职工8、国际贸易类已经考过的：installment plan，chenck and balance，boned good，优惠合同，购货合同，报关，贸易顺差，售后服务，安检，POD，L（C，bonded warehouse,转基因食品,可能要考的：9、金融危机相关词汇已经考过的：IPR,Sub-prime Mortgage Crisis,Free Trade Agreement,稳健的货币政策,可能要考的：10、大陆对台政策类已经考过的：CEPA,可能要考的：一国两制、11、中国航天事业类已经考过的：载人航天计划，载人飞船可能要考的：12、美国机构类已经考过的：NASA，USNE，美国联邦储备银行，奥巴马、奥斯卡奖、花旗银行，Arbor Day，可能要考的：ANSI（美国国家标准学会、美利坚合众国、USDA、ACM、USNA、NSC、USMA、AMA、ABA （American Bar Association美国律师协会、ECMA（European Computer Manufacturers Association欧洲计算机制造商协会、IDC（International Data Corporation国际数据公司、NAS（National Academy of Sciences国家科学院、AAA（American Automobile Association美国汽车协会、ABA（American Bankers Association美国银行家协会、ARC（American Red Cross美国红十字会、IATA（International Air Transport Association国际航空运输协会DA（Department of the Army (美国)陆军部、OSS（Office of Strategic Services战略情报局、NMD/国家导弹防御系统、13、全球著名快递公司已经考过的：EMS、14、全球航空公司已经考过的：BA（British Airways英国航空公司可能要考的：CAB（Civil Aeronautics Board民航局、AAL（American Airlines美国航空公司、AA（American Airlines 美国美洲航空、15、全球著名企业已经考过的：可能要考的：HP（Hewlett-Packard惠普公司、GM（General Motors美国通用汽车公司、16、各国缩写已经考过的：可能要考的：CAN加拿大SP西班牙IR伊朗PE（Peru秘鲁IRE（Ireland爱尔兰AR（Argentina阿根廷JP（Japan 日本、SFO（San Francisco三藩市、16、各国央行及全球著名银行已经考过的：中国工商银行，可能要考的：ECB（European Central Bank欧洲中央银行、17、全球证交所已经考过的：NSDAQ、创业板,可能要考的：ASE美国证券交易所、SEX（(Singapore Stock Exchange)新加坡证券交易所、SSE(上海证券交易所)、ASX澳大利亚证券交易所Australian Stock Exchange、纳斯达克，道.琼斯,香港恒生,东京证券交易所，18、全球运动协会缩写已经考过的：NBA可能要考的：AHL（American Hockey League）美国曲棍球联盟、MLB（Major League Baseball）美国全国棒球协会和盟国棒球协会、NBA（美国）国家篮球协会、NHL（National Hockey League）全国曲棍球联盟、WWF（World Wrestling Federation）世界摔角联盟、CBA、19、中国特色的词汇已经考过的：中国特色的社会主义市场经济,外向型经济，政企分开，恶性循环，自负盈亏，扫黄打非,西部大开发,高度自治,中小企业，打造知名品牌，晚婚晚育，可能要考的：20、百科全书已经考过的：Encyclopedia Britannica, binary opposition,可能要考的：21、古代巨著已经考过的：《论语》《红楼梦》《红楼梦》《毛泽东语录》《论语》《钦定圣经》、可能要考的：水浒、三国、西游记、一千零一夜、天方夜谈、道德经、TAO，孔子、孟子、22、军事外交类已经考过的：外交庇护,战略伙伴关系，Special Safeguard Mechanism,可能要考的：23、节能减排、气候大会已经考过的：节能，温室气体排放可能要考的：24、中国网络热词已经考过的：选秀,囧，绿坝，SOHO、可能要考的：25、中国成语可能要考的：26、中国自然灾害已经考过的：地震，可能要考的：27、中国名盛古迹已经考过的：颐和园，天坛、兵马俑，可能要考的：28、翻译专业述语已经考过的：音译、对等翻译、direct Translation，MTI，Simultaneous Interpretion，会议传译，应用语言学，可能要考的：29、节日已经考过的：老人节，Arbor Day，可能要考的：30、中国特色的评选已经考过的：中国十佳宜居城市可能要考的：31、科技类已经考过的：the king of kings, Dubbling，文本对等，可能要考的：。
汉英笔译基础教程 翻译技巧及真题[精]
![汉英笔译基础教程 翻译技巧及真题[精]](https://img.taocdn.com/s3/m/23818479f18583d04864591b.png)
专八翻译技巧
（九）注意时态
翻译时须注意选择合适的时态。
例：中国古代素来以不怠于物不为物役为最主要的人生哲学。 Ancient Chinese always regard "not confined by material, not driven by material" as the major philosophy. 描述的是一般事实，用一般现在时即可。
专八翻译技巧
（二）谓语最小化原则 1．使用介词短语
例：用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪 in what way the young generation should embrace the forthcoming new century replete with hopes (is ……
2．使用不定式短语
上海翻译资格证书考试真题解析
（八）英语避免重复
例：背离古训（古老的真理） depart from established maxims / truths time-honored mottos are always ignored
（九）四字词
吃透原文含义。 例：亡国灭种的民族危机 the national crisis 赴汤蹈火 go through fire and water
上海翻译资格证书考试真题解析
（三）谓语最小化（动词转译） 1．动词变成名词
例：坚持预防为主、综合治理、全面推进、重点突破 adhering to the principle of prevention first, comprehensive control, entire push-on and key-point breakthrough
汉英对比翻译
翻译方法：直译（literal translation）和意译（free translation）
直译：既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。 意译：只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法。 1. 词语中的直译与意译 （1）the moon 直译：月亮 意译：玉兔（~东升）；金兔；白兔；蟾宫（~蟾宫折桂）； 月桂（一轮~）；婵娟（但愿人长久，千里共~<宋· 苏轼词>）；水 镜；阴宗 (2) 月亮 直译：the moon 意译：celestial body, heavenly body, planet, secondary planet, planetoid, orb of night, moon goddess, green cheese, Diana, Luna, Cynthia, queen of night(Shakespeare), chaste and fair (B.Johnson)
• • • • • • • • • • •
satellite city; fiscal income; to lay off somebody/laid-off workers; banquet hall; Rare animal; laptop/notebook computer; enrollment; garment company; ticket income; dairy foods/products; to take Chinese medicine/herbal medicine; in-bound visitors/tourists; client; 25th wedding anniversary; economic crisis; circulation; adult education; World Economic Forum
英汉汉英视译教程下篇汉译英第十三单元 “把”字句视译
4.他动身去美国前，给美国的一位朋友拍了封电报， 把自己到达的时间告诉了她。 【笔译】 Before he left for the US, he sent a telegram to a friend there, telling her the time of his arrival.
【视译】 Before he left for the US, he telegrammed a friend there to tell her the time of his arrival.
第13单元 “把”字句视译 （例句）
〈译评〉 这是带有双宾语的“把”字句，类似英 语的宾语从句，语意逻辑比较容易判断， 但视译时却不一定翻译成宾语从句。
第13单元 “把”字句视译 （例句）
5.他把抽屉翻个遍也没找到那份珍贵的材料。 【笔译】 He rummaged through all the drawers, but still could not find the valuable material. 【视译】 He searched all the drawers, but still could not find the very important material.
第13单元 “把”字句视译 （例段）
2.我们既应该充分发挥市场在资源配置中的基础 性作用，又不能放任唯利是图、恶性竞争；既应 该充分发挥政府在宏观调控和维护社会公平正义 方面的关键作用，又要避免脱离实际、大包大揽。 我们既应该大力提倡科技创新、不断提高产业技 术水平，又应该始终把增加就业、改善民生摆在 首位，使科技进步和扩大就业相得益彰。
第13单元 “把”字句视译
下篇 汉译英 英汉汉英视译教程
基础口译教程-U13 词汇短语表
基础口译教程词汇短语表UNIT 13 BUSINESS AND NEGOTIATIONS商务与谈判Warming-up Practice1. We're quite interested in your items.drawnwork n.抽纱产品supply position 供应情况articles in the catalog目录中的商品have a good supply货源充足inquiry list 询价单item cn. 物品specification cn. 规格quantity cn. 数量look into 调查firm offer实盘competitive market竞争激烈的市场favorable price优惠的价格by the way顺便问一下FOB离岸价(Free On Board)CIF到岸价（Cost Insurance and Freight）2. Could you make offers?make offers报价... are subject to our final confirmation ……需经我方最后确认port of destination目的港Rotterdam /'rɔtədæm/ n. 鹿特丹港市（荷兰西南部港市）How long will the offer be open? 报价有效期多久？valid /ˈvælɪd/ adj.（法律上）有效的；（正式）认可的3. How's the fur market?fur market皮货市场brisk adj.（生意）兴隆的，红火的selling season销售旺季It's bound to advance...行情必然看涨goatskin n.山羊皮quote sb. (money)向某人报价……best terms最优惠的条件We always place our old clients on the most favorable terms.我们总是给老客户最优惠的折扣。
自考英语笔译教材lesson 13 ex
把这个成分提到主题的 位置是为了强调
翻译技法：抽 象转具体 Oh, but all the rules of self-preservation were broken when we saw that little face, filled with the terror of death, being sucked downstream. In an instant, both child and Earl were gone. The boy went home that night, but Earl never came back. • 是啊！不过一看见那小脸带着害怕淹死的恐怖神情被 激流越冲越远，我们就把明哲保身的金科玉律统统打 破了。霎时间，孩子和艾勒都不见了。那天晚上，孩 子回到了家里，艾勒却永远没有回来。 翻译技法：被 动转主动 翻译技法： 正说反译
翻译技法：主转从； 子句浓缩为名词短语
He implied that we had been wrong in attempting such a rescue in the first place. Was he really being critical, or was I projecting my own tremendous feelings of guilt onto him? Or was he simply stating the facts? • 他的言外之意是我们下水救人，本来就不对。他真在 指责我们吗？还是我那极度内疚的心情影响了他？还 是他只不过说出真实情况而已？ 翻译技法： 正说反译
翻译技法：省略
“People disappear in that river every year,” one of the policemen said to me that afternoon, half in dismay, half in frustration. He did not seem very sympathetic when he took his report. But the whole city was falling apart. • “这条河里年年都要死人”，当天下午一个警察以一 种无可奈何的神气，沮丧地对我说。在他写报告的时 候，并没有显出多么同情的样子。不过，当时全城却 闹得人心惶惶。
英汉笔译基础教程 第13章 科技翻译
Basics of English to Chinese Translation
第十三章 科技翻译
❖ 13.1 语言结构特点
❖ 13.1.1 词汇层面的特点
▪ 13.1.2 句法层面的特点
❖ 13.2 科技英语翻译
▪ 13.2.1 科技英语翻译要求 ▪ 13.2.2科技英语词汇翻译 ▪ 13.2.3 科技英语的句子翻译 ▪ 13.2.4. 长句的翻译 ▪ 13.2.5 特殊结构的处理方法
❖ pulse-scaler 复合词）
脉冲定标器（带连字符
❖ anti-armoured-fighting-vehiclemissile 反装甲车导弹（多词合成名词）
13.1 语言结构特点
❖③缩略词：缩略词趋向于任意构词。 ❖FM(frequency modulation) 调频（用首字
母组成的缩略词） ❖P.S.I. (pounds per square inch) 磅/英寸 ❖SCR(silicon controlled rectifier ) 可控硅
reception of images of moving objects by radio waves. ❖译文：电视通过无线电波发射和接受活动物体的 图像。
13.1 语言结构特点
❖ （4）名词修饰名词
❖在科技英语词汇中这种用法非常多见。这样的名 词两用可简化语言结构，使文章言简意赅。如： earth fault接地故障，phase fault相间故障 ，relay panel 断电器屏，reactor winding 电抗线圈。
13.1 语言结构特点
❖③使句子更简练 ❖被动结构在很多情况下可使句子更为紧凑和简短。 ❖例6.When the radiant energy of the sun
【VIP专享】英汉翻译基础教程练习答案总主编冯庆华
汉英翻译基础教程第一章汉英词汇比较与翻译 (2)第二章词法翻译的一般技巧 (4)第三章名词的抽象和具体译法 (9)第四章动词的翻译 (11)第五章数词和冠词的翻译 (12)第六章成语的英译 (13)第七章修辞格的翻译 (17)笫八章文化词语的翻译 (19)第九章汉英句子比较与翻译 (20)第十章换序和转态译法 (23)笫十一章断句合句译法 (25)笫十二章长句的翻译 (27)第十四章汉英语篇比较与翻译 (29)第十五章风格与翻译 (30)第十六章语用与翻译 (32)第一章汉英词汇比较与翻译第一节翻译中的选义一、结合语境选择较贴切的译文1. b2. a3. b4. a二、译出下列词语，注意词语的不同搭配1． a swarm of beesa brood of chickensa litter of pups2. a bevy of beautiful ladiesa pack of houndsa team of ducksa herd of antelopes3. unfailing supportproactive fiscal policymake effective use of overseas resources4. make a phone calltake a taxiknit a woolen sweaterfetch waterplay basketballspray insecticide5. basic wagecapital constructionessential commodityprimary industryfundamental interest三、翻译下列句子，注意画线词语的理解1. The two leaders exchanged views on bilateral relations and issues of common concern2. Party members should listen carefully to the opinions of the general public.3. They offered some suggestions for the revision of the plan.4. Everyone complained against such a practice.5. They had a dispute at the meeting.6. You should follow the doctor's advice.7. They reached a consensus on this issue.8. There is still some unfinished business to settle.9. We have consulted him about the matter.10. Please go back. There is nothing of your concern now第二节翻译中的选词一、翻译下列各句，注意词的选择和搭配。
英汉汉英视译教程下篇汉译英第十三单元 “把”字句视译
第13单元 “把”字句视译 （例段）
〈译评〉（1）视译版本淡化了汉语四字词结构， 把部分含有两个意思的词语予以分割， 就形成了符合英语结构习惯的逐词排列， 从而缩短了翻译时间，满足了视译的需 要。 （2）把两个接续“把”字结构组合在一 起翻译是典型的笔译做法。视译时将其 分割成两句话，既符合汉译英口译的断 句法，也体现了英语口语的表达习惯， 更满足了视译的逐句推进原则。
第13单元 “把”字句视译 （例句）
1.房地产商人把沿海的空地全部抢购一空。 【笔译】 The real estate men took up all the land available along the beach. 【视译】 All the land along the beach was taken up by the real estate men.
第13单元 “把”字句视译 （例段）
1.中华文明历来注重社会和谐，强调团结互助。 The Chinese civilization has always given prominence to social harmony, unity and mutual assistance.
今天，中国提出构建和谐社会，就是要建设一个民主 法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、 人与自然和谐相处的社会。 Today, China is building a harmonious society. It is a society of democracy, law, fairness, justice, integrity, fraternity, vitality, stability, order and harmony between man and nature.
汉译英误译举例
汉译英误译举例摘自《汉英翻译技巧》（单其昌）1．他一点不蠢。
误：He is not a fool.正：He is no fool.2．我对他们一个也不喜欢。
误：I do not like all of them(every one of them).正：I do not like any of them.(I like none of them).3．我不会做那样的蠢事。
误：I know better than do such a thing.正：I know better than to do such a thin.4.我是去读书，不是去打篮球。
误：I went to study,not play basketball.正：I went to study,not to play basketball.5.我们没有准时达到，感到很抱歉。
误：We felt sorry for coming not on time.正：We felt sorry for not coming on time.6.这个伟大胜利是来之不易的。
误：This great victory has been won not easily.正：This great victory has not been won easily.7.绝无此类事发生。
误：There is no such a thing.正：There is no such thing.8.在河两边一棵树也没有。
误：There is not a tree on both sides of the river.正：There is not a tree on each side of the river(on either side of the river).9.两种说法都不真实。
误：Both stories are not true.(None of the two stories is true.)正：Neither story is true.10.这两本小说我都不喜欢。
汉英翻译教程
《汉英翻译教程》第一章词的选择词义的正确选择首先取决于对原文的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲。
有些词看起来很简单，翻译时一下子就会想到常用的对应词。
但又是最常用的对应词却不能准确地表达原作的意思。
例如：还要努力读一点历史和小说。
We should also find time to read some history books and novels.这里“努力”一词理解为“挤出时间”是对的，如译为make an effort，则会使人误解为我们文化水平低，读历史和小说很费力。
再比如“水平”一词译成英语，不一定都是level, 要根据句子的含义确定译法。
1．他的英语水平比我的高。
He knows more English than I.这里，汉语“水平”一词虽未译出，但其以已含在句子中。
若照汉语字面应译成：The level of his English is higher than that of mine.就不符合英语表达习惯。
2．要奋发图强，把我军的军政素质提高到一个新的水平……。
We must work hard to raise to a new height the military and politicalquality of our army…….这里“水平”指高度，故译作height，和动词搭配也比较顺。
3．各级领导干部必须提高领导水平。
Cadres at all levels should improve their art of leadership.这里的“领导水平”，实际上指领导能力、领导艺术、故译作art of leadership. 以上的例子说明一个词的具体含义往往要结合上下文才能确定，在翻译的时候也只有结合上下文来考虑怎样处理这个词，才能译得准确。
因此在辨析词义和正确选词时可注意下列几种情况。
（一）注意词的广义与狭义英语中有不少同义词的词义有广、狭之区别，运用范围也就各不相同。
商务笔译1第十三章
这个法律条文，共计515个单词
In the event that the Purchaser defaults in the payment of any installment of purchase price, taxes, insurance, interest, or the annual charge described elsewhere herein, or shall default in the performance of any other obligations set forth in this Contract, the Seller may: at his option: (a) Declare immediately due and payable the entire unpaid balance of purchase price, with accrued interest, taxes and annual charge, and demand full payment thereof, and enforce conveyance of the land by termination of the contract or according to the terms hereof, in which case the Purchaser shall also be liable to the Seller for reasonable attorney’s fees for services rendered by any attorney on behalf of the Seller,
连接定语从句的who，which，that，whom， whose等关系代词。它们也是理解英语句子的拆分点。 4.介词：on，in，with，at，of，to等介词常常引导 介词短语作修饰语，它们也是理解英语句子的拆分点。 5.不定式符号to：不定式常常构成不定式短语作定语 或状语修饰语，可以使是拆分点。
英汉笔译基础教程 第13章 科技翻译
current in the opposite direction will be obtained. ❖译文：如果把电键断开，就会得到反向感应电 流。
13.1 语言结构特点
❖②形容词及形容词短语 ❖例10.In radiation, thermal energy is
transformed into radiant energy, similar in nature to light. ❖译文：热能在辐射时，转换成性质与光相似的辐 射能。
❖③副词 ❖例11.The force upward equals the
❖这种名词修饰名词的词组还可以进一步发展下去 ，如：generator power output发动机的输 出功率，voltage output converter 电压输 出转换器，Insulation resistance test 绝缘 电阻测定。
13.1 语言结构特点
❖ （5）介词、介词短语使用多 ❖例2.Non-mobile robots, capable of
13.1 语言结构特点
❖ （5）长句使用频繁 ❖例14.This technology provides the means
for identifying and isolating genes controlling specific characteristics in one kind of organism, and for moving copies of those genes in another quite different organism, which will then also have those characteristics.
汉英翻译基础教程
英语翻译基础教程总主编：冯庆华主编：冯庆华陈科芳1 “意思”的译法甲：这是一点小意思，请务必收下。
乙：你这个人真是有意思，怎么也来这一套。
甲：哎，只是意思意思，乙：啊，真是不好意思。
译文：A：This is a little gift as a token of my appreciation .Please do take it .B：Oh，aren't you a bit too polite ? you should not do that .A: Well ,it just conveys my gratitude.B: Ah, thank you then ,though i really do not deserve it .2 “说”（1）阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫”！《阿Q正传》译文：Ah Q flung his jacket on the ground ,spat ,and swore ,“hairy worm!”(2) “三个臭皮匠，合成个诸葛亮”，这就是说，群众有伟大的创造力。
《毛泽东选集》译文: The old saying ,"three cobblers with their wits combined would equal Zhuge Liang the mastermind ,"simple means the masses have great creative power.（3）：也不知安居乐业，最早见于什么典籍，四个字一针见血的点名了生活中的一个因果关系。
译文：I can not say in what canon the words "secure in one's home and happy in one's work" first appeared ,but that expression cuts to the core of a primary determinant in human life.3 你们偶然看见一颗花生瑟缩的长在地上，不能立刻分辨出它有没有果实，非得等到你接触到它时你才能知道。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
×
My only means to success is diligence.
√
分析：原文的“资本”是借喻，实际指“可以 依靠并取得成功的手段”。而英语的 capital 指
money used to produce more wealth or for starting a business，并没有中文那样的引申意思。所以 ，这里的“资本”不能与 capital 画等号。
13.2 专业词汇（科技术语）
充电指示条开始滚动。
Battery symbol is consistently rolling.
LOGO
汉英笔译基础教程
Basics of Chinese to English Translation
LOGO
第十三章 词语误译
Contents
I 13.1 日常词汇 II 13.2 专业词汇 III 13.3 文化词汇
13.1 日常词汇
我不怕冷。
I’m not afraid of coldness.
13.1.2 对目的语词汇的不甚了解
大家都怀疑汤姆是个间谍。
Everyone doubts that Tom is a spy.
×
Everyone suspects that Tom is a spy.
√
分析：doubt 作“怀疑”讲，是“不相信”的意 思；而 suspect 作“怀疑”讲，是指“对……有
13.2 专业词汇（政治词汇）
“台独”的英译是“Taiwan Independence”、 “Taiwan Secession”、还是“Taiwan Separatism” ？
比较平行文本
Separatism：对美国历史上实行的种族隔离政策 有这样的评价：“separate, but equal”(“虽分离， 但平等”)表述中虽然没有用“segregate”，但其 中不言自明，所指的是美国白人和非洲裔美国 人当时所处的种族隔离状态。
×
பைடு நூலகம் don’t mind the cold weather.
√
分析：所谓“不怕冷”指的是“不在乎天气 冷,可以承受冷天气”，而不是对“冷”这种 现象的害怕。
他不怕吃苦。
He doesn’t fear hardships.
×
He can bear hardships.
√
13.1 日常词汇
所察觉”。第一句译文犯了两个错误：首先，
doubt 不能接 that 从句，只有not doubt that 和
doubt if/whether；其次，它所表达的意思是“大
家对汤姆是间谍这件事表示怀疑”，即“大家
不相信汤姆是间谍”，与原文的意思恰好相反
。
13.1.3 词典活用
我觉得读书好比串门儿 —— “隐身”的串门儿 。
13.2 专业词汇（政治词汇）
“台独”的英译是“Taiwan Independence”、 “Taiwan Secession”、还是“Taiwan Separatism” ？
比较平行文本
Independence：美国历史上宣告北美十三州独立 于英皇独裁统治的《独立宣言》（Declaration of Independence），即用“independence”传达其独 立、分离于英皇统治的主张。第二次世界大战 后，殖民地国家掀起的反殖民主义运动潮，向 宗主国发起的争取民族独立的运动，在英语中 都被称为“independence movements”。
A. I feel that reading a book is quite similar to making a visit to others --- a kind of body-hidden visit.
B. To me, reading is very much like calling at someone’s home --- an inward visit which can save us the trouble of making an appointment.
我知道那座小镇,但从未去过。
I know the small town but I’ve never been there. ×
I know of the small town but I’ve never been there. √
分析：对于一个从未去过的地方，英语要用 know of或know about，因为这里的“知道”实
际上只是“听说过”，或是通过别的间接方式 了解到。
没人听过这所大学的名字。
Nobody have heard the college.
×
Nobody have ever heard of the college.
√
13.1.2 对目的语词汇的不甚了解
我唯一的资本就是勤奋。
My only capital is diligence.
13.2 专业词汇（政治词汇）
“台独”的英译是“Taiwan Independence”、 “Taiwan Secession”、还是“Taiwan Separatism” ？
比较平行文本
Secession：美国南北战争时期，南方十三州前后 签署加入了闻名一时的“The Secession Acts of the Thirteen Confederate States”(1861)，即《十三 州脱离联邦法案》，这项法案采用“secession”一 词传达十三州与美利坚合众国在政治和法律上的 脱离、分离的意思。现在的美国社会对 “secession”不仅理解为“分离”，还认为它含有 叛国之意。另外，加拿大最高法院在其1998年就 魁北克单方面独立行为的合法性问题的意见中， 描述魁北克单方面宣告独立行为采用了
C.I find reading is like dropping around as if we be
invisible. D. I would compare reading to visiting friends ---
√
in the spiritual rather than physical sense.