从_功夫熊猫_浅析中西方文化元素的融合_季岑

大 众 文 艺

大144

摘要：《功夫熊猫》中浓郁的东方神韵让全世界的观众都为之惊叹，影片之所以能引起各国观众的共鸣，在于它巧妙地将中国传统文化和美国价值观结合起来，体现了全球化背景下中西文化的融合，对中国动画创作的发展具有深刻的启迪意义。

关键词：《功夫熊猫》；中国元素；美国精神；文化融合

2008年夏，梦工厂推出了动画大片《功夫熊猫》, 此片在全球一经放映就引起轰动，在全球掀起了一股强劲的中国风，2010年《功夫熊猫2》再一次席卷全球，创造了票房奇迹。影片中浓郁的东方神韵，绚丽的视觉效果以及极富娱乐的故事情节让全世界的观众都为之惊叹。有人说相对比《花木兰》而言，《功夫熊猫》中的中国元素已经由表及里、由外而内，由外在的形式而深入到了对思想、意境的把握和体现上；也有人说《功夫熊猫》事实上是一只披着中国外衣的美国熊猫，强势贩卖的依然是典型的美国精神、西方价值理念。通过对这部影片的分析，我个人认为《功夫熊猫》所展现的是“中国元素”加“美国精神”，是好莱坞又一部中西文化碰撞、交流与融合的成功作品。

一、影片中的中国元素

从造型上来讲，影片拿中国特有的国宝大熊猫作为主角，讲述的是身形肥胖、行动迟缓、心地善良的小人物大熊猫阿宝在阴差阳错之下, 成了一个武功高强的武林高手, 最终成为拯救和平谷的大英雄的故事。熊猫是中国的国宝，功夫是中国独有的传统文化，把这两者完美的结合在一起，不仅代表着中国的国家形象而且还有着深厚的文化形象。影片中的配角比如蛟虎、灵蛇、金猴、螳螂、仙鹤五大高手是中国武术中五禽戏的卡通形象化。利用动画片的拟人化优势，五大护法将中国功夫里虎拳、蛇拳、鹤掌、蛇形刁手、螳螂拳等武功招式的动物原型表现得生动形象、淋漓尽致。①

影片在场景画面上更是将中国元素运用到了极致，影片中无论是“凤凰城”中的四川民居、店铺、红色灯笼，卖豆腐、卖面条的中文招牌；还是以青城山山门为原型创作的熊猫阿宝练功住的和平谷寺庙的山门；或是反派沈王爷居住的带有中国传统建筑造型风格的宝塔，都无形中拉近了与中国观众的距离。片中大量融入了四川成都的代表性元素，麻婆豆腐、担担面、火锅等极具地方特色的美食与川西民居风格为主的古建筑融合在一起，宛如一部中国风光宣传片。

此外，《功夫熊猫》中处处蕴含着中国文化，仅从片名我们就能看到浓郁的中国情结，作为中国的国宝，熊猫是国际动物保护基金会的标志，它的形象深受全世界的喜爱；“功夫”是众多老外眼中中国文化的精髓，甚至成为中国印象的代名词。所以二者的结合不仅是典型的中国形象的代表，而且颇具时尚价值和市场潜力。

二、影片中的美国精神1.人物的美国式性格特征

影片中阿宝的形象是地道的中国特色，但是在性格方面却具有典型的美国特点，精力旺盛、随时享乐、幽默耍宝的个性在阿宝身上凸显的淋漓尽致，阿宝有着“善”和“正义”的潜质，而这些正是美式成长剧主人公所需的要素，此外，阿宝的表情与动作也相当具美国特色，挤眉、弄眼又撇嘴，美式“坏小子”的丰富且夸张的表情再加上其饶舌搞笑的时尚语言，搞怪的表情和动作时时让观众爆笑。譬如，影片开头阿宝起床，努力了三次都没有反跳起来，起床后要和窗台上的玩偶对话，用了10秒钟的时间就对着窗台上的“盖世五侠”做了十几个表情动作，扔飞镖一次没成功再来一次，最后捡起飞镖连滚带爬的下楼。这一连串的动作与表情在影片开场的几秒钟内就让观众捧腹大笑，我们在阿宝这个人物身上看到了典型的美国式幽默。

2.美国式个人英雄主义

《功夫熊猫》中的阿宝是一个典型的美式英雄形象，没有英

俊潇洒、玉树临风的身材，更没有天资聪颖、德才兼备的资质，他只是一个非常普通的小人物，跟随义父经营着一家面馆，天生懒惰，有着肥胖的橄榄形身材，嘴巴总是喋喋不休，而且还是个爱幻想、爱做美梦的理想主义者。这个造型似乎与我们传统印象中的英雄形象相差甚远，但是这个毫不起眼的小人物却最终成为了大英雄，这正是好莱坞商业片“放之四海而皆准”且屡试不爽的剧情模式。美式英雄主义崇尚的不一定是完美无缺、风光无限的崇高形象，相反更喜欢塑造一些被赋予英雄使命的普通人，在普通人身上挖掘英雄的潜质，让小人物最终实现了英雄梦。

个人英雄主义是美国文化的重要组成部分，在好莱坞很多影视作品中，我们都能看到个人英雄主义的影子，这种文化的形成与美国社会强调的自由与独立的精神是分不开的。影片中的阿宝经过不懈的努力和刻苦训练，最终凭借一己之力打败了反角泰狼，拯救了整个村子，成为神龙大侠，这就是典型的个人英雄主义。此外，影片中阿宝成为英雄的命运是注定的，这表明美国文化中，英雄往往是命中注定的，即所谓的“英雄决定论”。

3.美国式的幽默性

幽默性是好莱坞商业动画的独特魅力之一，美国动画电影有其独特的魅力，其中幽默性就是它最具代表性的一大特征，我们在欣赏美国动画作品的同时深深地被这种美式夸张与幽默所折服。这种美式幽默是通过视觉元素——造型、性格，听觉元素——语言、配乐，以及戏剧性的情节来阐释的。

美式幽默在《功夫熊猫》中随处可见。阿宝天真烂漫、口无遮拦、任性任情、可爱无比，他的武功天赋竟由他的食欲激发出来，不论是偷吃曲奇饼的尴尬场面，还是用筷子抢包子的打斗片段，都让观众捧腹大笑。开篇的时候为了上山看武林大会，摔上山，撞城墙，最终从一个狗熊摔成最后的英雄——神龙大侠，当他最后真正成为神龙大侠的时候，头顶的也不过是一口锅。相比较深明大义、舍己为人的完美英雄形象，我更喜欢这个欢天喜地、丑态百出、顺其自然的阿宝。

三、结语

《功夫熊猫》将美式英雄观、个人英雄主义这些美国人推崇的精神文化内涵与中国元素融合在了一起，并佐以好莱坞惯用的美国式幽默，此番与中国文化的相融、相生，在中西两种不同文化元素的碰撞与融合中取得了可喜的成绩。好莱坞动画正是采用这种借鉴他国优秀文化但不摒弃自身的精神内涵，把自己的精神文化潜移默化移植到每一部动画作品中的方法，让每一部动画作品都带有浓郁的美国风格，传承了自己的民族文化和人文精神。它的这一成功经验对于纠正中国本土动画盲目模仿日本、欧美，缺乏自身文化内涵的现状，具有很好的指导意义。

注释：

①向琼.从电影《功夫熊猫》析中国传统文化[J].出国与就业 2011.06.参考文献：

[1]何宇.论异域文化元素与好莱坞商业动画造型[J].现代商贸工业 2011.08.

[2]张翠玲 美国精神的中国化表达——《功夫熊猫2》给中国电影的启示 [J] 青春岁月 2012.04

[3]李兆军 中国文化在迪斯尼动画中的阐释[J] 电影文学 2011.09作者简介：

季岑（1984—），女，江南大学设计学院研究生；无锡市广播电视大学助教，从事高职动漫设计与制作专业教育。

王安霞，江南大学设计学院 责任教授、硕士生导师、视觉传达方向负责人。

从《功夫熊猫》浅析中西方文化元素的融合

季 岑1 王安霞2 （1.江南大学设计学院 江苏无锡 214000；2.江南大学设计学院 江苏无锡 214000）

文艺评论