从《功夫熊猫》看中美文化冲突与融合

《功 夫 熊 猫 》的 全 球 票 房 总 收 入 超 过 两 亿 美 元 ，而 １９９８年 迪 斯 尼 推 出 工 厂 特 意 将 最 影 响 阿 宝 命 运 的 两个 关 键 人 物 设 定 成 与 中 国 传 统 价 值
的 中 国 元 素 动 画 片 《花 木 兰 》全 球 票 房 总收 入 仅 １亿 两 千 万 美元 。同样 观 不 一 致 的 形 象 ，这 正 是 它 在 糅 合 中 国元 素 基 础 上 用 美 国 价 值 观 说 话
科 技信 息
０高校讲坛 Ｏ
ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮ０Ｌ０ＧＹ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ
２００９年 第 ２７期
从 《功夫熊猫 》看中美文化冲突与融合
张 扬 （川北 医 学 院高坪 校 区外 语 系 四川 南充 ６３７０００）
【摘 要 】２００８年 美 国梦 工 厂 推 出 的《功 夫 熊猫 》风 靡 全 球 刮 起 了一 股 中 国热 。这 到 底 是 对 中 国 民族 文 化 的侵 害 ，还是 中美 文 化 融 合 的 一枚 硕 果 呢 ？ 通 过 形 象分 析 法 ，本 文 将 详 细 阐述 影 片 中 各 种 角 色 的形 象 背 后 所 体 现 的 文 化 背 景 ，从 而 分 析 《功 夫 熊猫 》里 中美 两 种 文 化 的 融合 与 冲 突 。
朱 雀 并 列 的 四象 灵物 之 一 ，也 是 长 寿 吉 祥 的象 征 。中 国有 句 谚 语 叫 “家 败 了太 郎 ，保 卫 了 和平 。 在此 影 片 实 际 上 又 一 次 重 申 了美 国价 值 观 即
有 一 老 如 有 一 宝 。 ”因为 中 国人 认 为 年 长 者 凭 借 着 其 丰 富 的 人 生 阅历 只 要 个 人 树 立 了信 心 ，坚 持 不 懈 ，就 能实 现 个 人 理 想 。
受 到一 定 的 异 国 情 调 。 那 么 《功 夫 熊 猫 》是 如 何 做 到 这 点 呢 ？下 面 笔 者 的接 班 人 。然 而 整 个 影 片 却 告 诉 我 们 所 谓 的命 运 是 可 以通 过 个 人 努 力
将 通过 详 细分 析 《功 夫 熊 猫 》一 片 中各 种 人 物 角 色 的 形 象 ，阐述 该 片 中 改变 的 。阿 宝 父 亲 年 轻 时 也 曾有 过 当豆 腐 师 傅 的理 想 ，但 父 亲 放 弃 了 ，
的 个 人 价 值 定 位 坐 标 ，因 此 师 门成 了相 互 攀 比 拉 拢 的 参 照物 。 比 如 通
因 此 综 上 所 述 ．虽 然 梦 工 厂 此 次 花 了大 量 心思 将 中 国 元 素 融 入 影
过 科 举 考 试 的 举 子 都 被 称 为 天 子 门 生 ，这 意 味 着 他 们 都 是 皇 帝 的 学 片 中 ，我 们 仍 须 清 楚 地 认 识 到 《功 夫 熊 猫 》依 然 是 一 只 “美 国 熊 猫 ”，是
室 正 统 自居 。在 晋 代 ，出身 高 门 大 户 的 世 族 绝 对 不 会 与 出 身 寒 门 的庶 片 中 反 反 复 复 提 到 的两 个 关 键 词 是 “神 龙 武 士 ”和 “神 龙 秘 笈 ”：比 如雪
族 通 婚 。在 中 国 的传 统 武 侠 小 说 中 ，大 侠 即 使 出 生 在 一 个 贫 寒 家 庭 ，那 豹 太 郎 因 为 乌 龟 大 师 不 肯 授 予 他 “神 龙 武 士 ”的称 号 ，丧 失 获 得 神 龙 秘
象 征 着 女 性 追 求 个 人 价 值 实 现 。 此 外 《功 夫 熊 猫 》中 勇 猛 五 将 分 别 以 张 白纸 的秘 笈 选 择 放 弃 ，反 而 是 父亲 的一 番 无 心 之 言 成 了使 阿 宝 醒 悟
虎 、鹤 、猴 、蛇 和螳 螂 的形 象 出 现 ，这 正 对 应 着 中 国武 术 中 几 种 拳 术 即 ： 的关 键 。 当 阿宝 得 知 父 亲 的 面汤 特 制秘 方 其 实 没 有 秘 方 ，因为 只 要 人
美 两种 文 化 的 冲 突 和 融 合 。
选 择 继 承 面 条 馆 ，仅仅 因 为 面 馆 是 爷 爷 传 下 来 的 ，要 继 承 传 统 。而 当父
首先 从 角 色 形 象 安 排 上 来 看 ，影 片 的 主角 是 渴 望 成 为 ～ 代 大 侠 的 亲要 阿 宝 延 续 家 族 命 运 的 时候 ，阿 宝 却 反 抗 了父 亲 的 意 志 ，最 终 通 过
【关键词 】《功夫 熊猫》；形 象分析 ；冲突与融合
２００８年 乘 着 北 京 奥 运 刮 起 的 中 国 热 ，美 国梦 工 厂 推 出 的 以 中 国 程 中 ，美 国人 所 能 依 赖 的没 有 别 人 只有 自 己 手 中 的 斧 头 和 来 复 枪 独
为 背 景 的 动 画 片 《功 夫 熊 猫 》迅 速 风 靡 全 球 。 截 至 ２００８年 １１月 ５ 日 特 的 建 国 历 程 培 养 了美 国人 独 立 自主 ，崇 尚个 人 奋 斗 的特 性 。因此 ，梦
象 出现 ．这 在 注 重 家 世 门第 的传 统 中 国社 会 是 无 法 想 象 的 。 接 受 了孔 水 冲 了龙 王 庙 —— 一 家 人 不 认 一 家 人 ”等 。 因 此 在 以 中 国题 材 为 背景
夫 子 “三 纲 五 常 ”价 值 观 的传 统 中 国社 会 十 分 注 重 人 们 的 家 世 门 第 ，因 的 《功 夫 熊 猫 》里 ，龙 的 形 象 无 可 避 免 地 要 出现 。 然 而 由 于 中西 方 文 化
景 更 加 重 要 。 因 为 自唐 代 兴 起 的科 举 制度 打 破 以 出 身 论 高 低 贵 贱 ，使 体形 象 。 正 是 这 种 以 抽 象 的 词 语 代 替 实 物 的处 理 方 法 ，把 “龙 ”的 形 象
得 底 层 知 识 分 子 有 登 上 国家 权 力 中心 的机 会 ．出 身 的 门第 不 再 是 唯 一 作 为 背 景 弱 化 ，从 而 达 到 迎 合 中 西 方 观 众 文 化 底 蕴 的 目的 。
个 人 物 形 象 的设 定 上 ，我 们 能强 烈 地感 受 到 中美 两 种 文 化 的 不 同 。影 龙 ．华 夏 民族 都 自诩 为 龙 的子 孙 。这种 对 龙 的 崇 拜甚 至 影 响 了 汉语 ，出 片 中主 角 熊 猫 阿 宝 的父 亲 以 鹅 的形 象 出 现 ，他 的授 业 师 傅 以 浣 熊 的形 现 了很 多 跟 龙 有 关 的成 语 歇 后 语 。 比如 “龙 马 精 神 ”、“龙 腾 虎 跃 ”、“大
么 他 的 祖 辈 也 一 定 是 声 名 显 赫 之 人 。比 如 金墉 笔 下 的 郭 靖 虽 出生 在 一 笈 的 机 会 才 恼 羞 成 怒 走 上 反 派 的 道 路 ；又 如 阿 宝最 终 领 悟 到 无 字 的神
个 偏 远 的 小 山 村 ，但 他 的祖 先 是 梁 山泊 好 汉 “地 佑 星 赛 仁 贵 ”郭 盛 。 中 龙 秘 笈 的 秘 密 ，成 为 真 正 的神 龙 武 士 ，打 败 了敌 人 保 卫 丁和 平 。在 影 片
为 这 是 一 个 人 在 社 会 价 值 体 系 中定 位 的 坐 标 。 比如 三 国 时 代 的 刘 备 ， 不 同 ，在 西 方 文 化 里 龙 是 长 着 翅 膀 、身 材 臃 肿 庞 大 、喷 火 的怪 兽 ，通 常 虽 然 他 出 生 时 家 道 早 已 没 落 ．但 他 言必 称 自 己是 中 山 靖 王 之 后 ，以汉 是 邪 恶 的 象 征 。故 而 梦 工 厂 在 《功 夫 熊 猫 》里 特 意 弱 化 “龙 ”的 形 象 。影
是 以 中 国文 化 为 背 景 的 动 画 片 ，《功 夫 熊 猫 》如 何 能 取 得 远 远 超 过 《花 的 手 法 。鹅 父 亲 、浣 熊 师 傅 的形 象 正 表 明 阿宝 的成 功 跟 家 庭 背 景 、师 门
木 兰 》的 商 业 成 绩 呢 ？ 关 键 在 于 此 次 梦 工 厂成 功 地 将 中 国元 素 融 入 了 背 景 无 关 ，是 自我 奋 斗 的 结 果 。从 影 片 情 节 安 排 中 ．我 们 能 更 清 楚 地 看
面 馆 老板 之 予 熊 猫 阿 宝 。 作 为 中 国特 有 的珍 稀 动 物 ．熊 猫 是 一 个 能 代 努 力 实 现 了 自我 理 想 即 成 为 保 卫 和 平 的 大 侠 。阿 宝 的成 功 与 他 的面 条
表 中 国 的鲜 明符 号 。 熊 猫历 来 给 人 憨 态 可 掬 的 印象 ，片 中 的 阿宝 行 动 世家 背 景 毫 无 关 系 。
国古 谚 中“虎 父 无 犬 子 ”以及 “龙 生 龙 ，凤 生 凤 ”等 说 法 都 是 这 种 思 想 的 中 ．虽 然 处 处 有 “龙 ”这 个 词 出 现 ，但 却 鲜 见 “龙 ”的实 体 形 象 。只有 在 阿 体 现 。而 在 传 统 中 国社 会 中 ，一 个 人 师从 何 门 何 派 甚 至 比 他 的 家 庭 背 宝 准 备 接 受 神 龙 秘 笈 时 ，才 出 现 了藻 井 上 口里 含着 神 龙 秘 笈 的 龙 的实
虎 鹤 双 形 拳 、蛇 拳 、猴 拳 以及 螳 螂 拳 。片 中和 平 谷 最 年 长最 睿 智 的武 学 相 信 某 个 东 西 是 特 别 的 ，那 个 东 西 就 会 特 别 时 ，他 领 悟 到 无 字 的 神 龙
大 师 以乌 龟 的形 象 出 现 。 在 中 国 文 化 中 乌龟 即玄 武 ，是 与 白虎 ，青 龙 ， 秘 笈 其 实 就 是 要 他 树 立 起 对 自己 的信 心 。 于 是 阿 宝 返 回迎 接 挑 战 ．打
笨 拙 ，贪吃 ，虽 然 热爱 功 夫却 对 此 一 窍 不 通 ，完 全 没有 运 动 神 经 。 阿 宝
浣 熊 师 傅 这 个 角 色 的任 务 是 将 对 武 功 一 窍 不 通 的 阿 宝 训 练 成 能
的这 些 特 点 完 全 符合 熊 猫 的 特 性 。可 以说 选 择 了正 确 的形 象 是 梦 工 厂 对 付 史 上 最 残 暴 的 大 反 派雪 豹太 郎 的英 雄 。了解 到 阿 。 因此 乌 龟 大 师 的 形 象 正 符 合 这 种 中 国式 思 维 。
此 外 《功 夫 熊 猫 》里 巧 妙 地 处 理 了龙 的 形 象 。 在 中 国文 化 里 ，由 于
然 而 这 毕 竟 是 体 现 美 国价 值 观 的 影 片 ，在 阿 宝 父 亲 以 及 师 傅 这 两 龙 是 掌 管 水 的 神 ．作 为 发 达 的农 业 文 明 国 家 ，古 代 中 国 社 会 高 度 崇 拜
成 功 的诀 窍之 一 。这 点 也 是 《花 木 兰 》存 在 的 致 命 缺 陷 。在 中 国文 化 里 后 ，浣 熊 师 傅 因材 施 教 利 用 阿 宝 的 这 个 特 点 有 效 地 训 练 他 、不 断 提 高
花 木 兰 代 父 从 军 的形 象 是 忠 孝 的 典 范 ，而 非 迪 斯 尼 动 画 片 里 所 宣 扬 的 他 的武 术 能 力 。然 而 在领 悟 神龙 秘 笈 这 个 关 键 的瓶 颈 上 ，师傅 面 对 一
美 国 好 莱 坞 式 的 叙 事 方 式 中 ， 因此 该 片兼 具 中 西 方 两 种 文化 因 素 ，从 到 这 一 点 。影 片 开 头 阿 宝 的父 亲 反 复 向儿 子 灌 输 这 样 一 个 观念 — — 阿
而 使 得 中 美 两 国 观 众 既 能 从 该 片 中感 受 到 本 国母 文 化 的特 点 ，又 能 感 宝 家 是 面 条 世 家 ，血 管 里 流 淌 的 是 面 汤 ，因此 阿 宝 也 一 定 要 成 为 面 馆