第八讲词讲义类转换法

恐惧的传播速度要比病毒快得多。10月6日 马德里出现了第一位在西非之外感染埃博拉病 毒的患者，埃博拉病毒自3月以来已致3400人 死亡，消息一出，不仅引起西班牙人对疫情传 播的担忧，还导致民众对卫生当局工作能力的 怀疑。
Ebola is not easy to contract. It usually requires contact with the bodily fluids of an infected person. Doctors say that Ms Romero recalled touching her face with a gloved hand after changing a nappy for one patient. They think the risks of further contagion are small, though six people, including her husband, were in isolation as The Economist went to press. Some 50 health workers who had been in contact with her are being closely monitored. The couple's dog was also put down.
精品jing
第八讲词类转换法
教学目标:
1. 让学生了解词类转换法的必要性。 2. 让学生掌握词类转换法的使用方法。
教学重点、难点:
1. 学生了解中、英词汇词类的源自文库别。 2. 学生掌握具体的词类转换方法。
教学内容:
一、翻译作业讲评 二、词类转换法 三、语篇翻译练习
一、翻译作业讲评
1. He who gives no thought to the futhure is sure to be beset by worries at hand.
5.许多市民抱怨城市的公交车太少，以至于他们要 花很长时间等一辆公交车，而车上可能已满载乘客 。
6. 无可否认，空气污染是一个极其严重的问题：城 市当局应该采取有力措施来解决它。
7.一项调查显示妇女欢迎退休。 8.人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一
事实。
9. It is indisputable that there are millions of people who still have a miserable life and have to fact the dangers of starvation and exposure.
6. There is no denying the fact that air pollution is an extremely serious problem :the city authorities should take strong measures to deal with it.
measures should be taken before things get worse.
1.人无远虑，必有近忧。 2.旁观者清。
3.没有一项发明像互联网一样同时受到如此多 的赞扬和批评。
4.考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化前， 必须采取有效的措施。
5. Many city residents complain that it is so few buses in their city that they have to spend much more time waiting for a bus ,which is usually crowded with a large number of passengers.
9. 无可争辩，成千上万的人现在仍过着挨饿受冻 的生活。
10. 必须采取措施限制外国游客的数量，努力保 护当地环境和历史不受国际旅游业的不利影响。
FEAR spreads faster than disease. News on October 6th of a case of Ebola in Madrid, the first contracted outside west Africa, where the disease has killed 3,400 people since March, caused Spaniards to worry not only about its spread but also about the competence of their health authorities.
7. An investigation shows that female workers tend to have a favorable attitude toward retirement.
8. An increasing number of people are beginning to realize that education is not complete with graduation.
2. The on-looker sees most of the game. 3. No invention has received more praise and abuse
than Internet. 4. In view of the seriousness of this problem, effective
10. Proper measures must be taken to limit the number of foreign tourists and the great efforts should be made to protect local environment and history from the harmful effects of international tourism.