Division&Combination翻译方法切分和合并

Division

1)There was intensive fighting along the main road to the coast, so the convoy

navigated through the maze of mountain tracks, some hardly wider than

the truck wheels, with a sheer drop thousands of feet to the valley.

2)2) Periodically I go back to a churchyard cemetery on the side of an

Appalachian hill in Northern Virginia to call on family elders.

3)She had seen the dictionary, flying over the pavement of the little garden, fell

at length at the feet of the astonished Miss Jemima…

4)I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch or the

rough shaggy bark of a pine.

1）The conservatory of Flowers, a Victorian greenhouse as elegant as a palace, transports you to the steaming tropics, while the vast Strybing Arboretum invites you to get lost in every environment from biblical gardens to redwood forests.

2）Royal advisers, wishing to keep the monarchy popular, decided to alternate the images of majesty and pomp with those of a nomal, hard-working family whose values reflected those of middle-class Britons.

3）Nevertheless, Pip vows to help Magwitch who tells him the man who struggled with him on the moor was a sworn enemy named Arthur Compeyson.

Combination

1)They sat down in the waiting-room to do some reading. People came to and

fro there.

2)Raccoon coats are unsanitary. They shed. They smell bad. They weight too

much. They’re unsightly.

3) A shell landed within thirty feet of the cobra. The grass waved. The ground

shook.

4) Mother put Jamie in the shade, then went back to chopping cotton. She returned frequently to nurse the baby.