考研英语翻译的评分标准(参考模板)
英语二翻译的评分标准
英语二翻译的评分标准
首先，准确性是评价翻译质量的重要标准之一。
翻译的准确性包括对原文的理
解是否准确，翻译是否忠实原文，译文是否表达出原文的意思等。
评分时需要考察译文是否准确地传达了原文的信息，译文是否符合原文的语境和语气，是否有漏译、错译等问题。
其次，流畅性也是评价翻译质量的重要标准之一。
流畅性指译文是否通顺、自然，读起来是否顺畅。
评分时需要考察译文的语言表达是否地道，是否符合英语表达习惯，是否符合英语的表达习惯，是否有生硬、拗口等问题。
再次，语法和词汇也是评价翻译质量的重要标准之一。
语法和词汇的使用是否
准确、恰当，是否符合英语的语法和词汇规范。
评分时需要考察译文的语法结构是否正确，词汇选择是否得当，是否符合英语的表达习惯。
最后，语篇和结构也是评价翻译质量的重要标准之一。
语篇和结构的合理性，
是否符合英语的表达习惯，是否符合原文的逻辑结构和表达方式。
评分时需要考察译文的段落结构是否合理，语言表达是否连贯，是否符合英语的表达习惯。
总的来说，评分标准是对英语二翻译质量进行评价的依据，准确性、流畅性、
语法和词汇、语篇和结构等方面是评分的重点。
评分时需要全面考察译文的各个方面，综合评价翻译质量，确保评分结果的公正和准确。
希望以上评分标准能够对英语二翻译的评价工作有所帮助，促进翻译质量的提高。
最新英语专八考试翻译评分标准
英语专八考试翻译评分标准英译汉评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分优秀（100-90）良好（89-90）中等（79-70）及格（69-60）不及格（59分以下）忠实60% 原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意误译、漏译较多，不能传达原文主要精神通顺40% 断句恰当，句式正确。
选词妥帖。
段落之间、句子之间互应自然，有一定文采选词较正确、得体。
句子组织与安排符合汉语规范拘泥于英文的句式，行文不够顺达，但没有重大的选词和句式错误语句不够连贯，行文灰色，有个别重大的选词和句式错误用词不当，行文不通顺，语言不符合汉语规范汉译英评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分优秀（100-90）良好（89-90）中等（79-70）及格（69-60）不及格（59分以下）忠实60% 原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意误译、漏译较多，不能传达原文主要精神通顺40% 句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道语言基本合乎英语规范。
行文比较流畅有个别句子结构错误和词不达意现象。
行文不够流畅有逐字硬译，不符合英语表达习惯的现象。
句子不连贯，比较费解有大量的语法和用词错误。
1/3以上的句子生搬硬套，不知所云英语专业八级考试翻译评分标准(Grade Score Description)5 10-9 EXCELLENT TRANSLATIONThe translation faithfully reflects all the original passage with only 1 or 2 minor errors in vocabulary, syntax, punctuation or spelling. The translation is elegant (appropriate choice of words, a variety in sentence patterns).4 8-7 GOOD TRANSLATION WITH FEW INACCURACIESThe translation reflects almost all the original passage with relatively few significant errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is readable (generally clear, smooth and cohesive).3 6-5 PASSABLE TRANSLATION WITH SOME INACCURACIESThe translation adequately reflects most of the original passage with occasional errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, for the most part, readable.2 4-3 INADEQUATE TRANSLATION WITH FREQUENT INACCURACIESThe translation only reflects about half of the original passage with frequent errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, in some parts, unreadable.1 2-1 POOR TRANSLATIONThe translation reflects less than half of the original passage. Almost all sentences contain errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is , for the most part, unreadable.。
考研英译汉评分标准
英译汉评分标准全国硕士研究生入学统一考试英语试卷评分执行细则一、英译汉评分标准说明1．如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。
2．如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分：若其中一种译法错误，不给分。
3．汉语错别字,不个别扣分,按整篇累计扣分。
在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分各句的分数段划分如下：61. Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live,(1)(2)thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.(3) (4)（1）、（2）、（3）、（4）、各0.5分答案：而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而让所有其它形态的生命服从人类自整句示例：1．另外，人类具有调适生活的能力，这样，易于反对所有其他的生命形式进入他们自己奇怪的思想和幻想中。
2．并且，人类具有能力改变适应他们的环境，其它的生命形式也适应人类的愿望和爱好。
（0．5分）3．更进一步说，人们有改变他们所生活的环境的能力，这使得人们随着他们的想法和爱好来安排其他所有的生活方式。
（1分）4．不仅如此，人类还有改造他们所处的环境的能力，这就是以人类自身所特有的观念和喜好来改造其他所有生命形式。
（1.5分）5．而且，人类还有改造他他们所居住的环境的能力，这样，使其他的生命都服从于他们特有的思维和想法。
（2分）62. Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and(1) (3)endeavors in he same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural(3) (4)scientists use for the study of natural phenomena.答案：社会科学是知识探索的一个分支，它力图像自然科学家研究自然现象那样,用理性的、整句示例：1．社会科学是能力发展的一个分支，它需要研究人类和同样条件下自己的规律。
硕士研究生统一入学考试英语试题中的翻译评分标准例说
考研翻译评分标准、英语试卷评分执行细则一、英译汉评分标准说明1．如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5 分。
2．如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，不给分。
3．汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。
在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5 分。
示例：2001年英译汉评分标准各句的分数段划分及实例如下：71．There will be television chat shows hosted by robots, /(1)1分and cars with pollution monitors that will disable them /when they offend(2)1分（3）1分答案：届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦整句示例例1．将有由机器人主持的电视闲谈节目和装有污染监控器的汽车。
当汽车违反污染控制时；污染控制器将使汽车无法运转。
（3分）例2．将会有机器人主持的电视聊天节目产生，并且有带有污染监控器的汽车。
在汽车违反规章时就会不能前进。
（2分）例3．将会出现被机器人控制的电视聊天节目，以及带有污染监控器的汽车在破坏环境时，使司机不能工作。
（1分）72．Children will play with dolls equipped with personality chips,(1)1分computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools,(2)1分relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.(3)1分答案：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来到了。
考研英语翻译评分标准是什么
考研英语翻译评分标准是什么考研英语翻译评分标准是什么评分标准今年的英语(一)考研大纲给出的翻译评分标准如下：①假如句子译文明显扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分。
②假如考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，假设均正确，给分;假设其中一个译法有错，按错误译文给分。
③译文的错别字不个别计分，按整篇累计扣分。
在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，没有0.25分。
④在实际评分过程中，阅卷人会将一个句子分成3~4个采分点，然后按点给分。
理解评分标准是重要的，只有知道怎么给分，才能做对翻译，同时在翻译之后可以按照标准自己检验，翻译出来的句子是否能拿到相应的分数。
在这里有一个温馨提醒，考场上检查出翻译的有误是可以在答题卡上修改的。
没有人要求你的答题卡不允许丝毫涂改，只要保证修改完的卷面照旧整洁容易识别，都是不影响最终成绩的。
翻译句子要注重准确、通顺、完好。
而准确是一切翻译标准的首要前提，当拿分点都翻译的很准确的时候，即使句子可能些许不通顺，仍然可以拿到总分值。
翻译的时候遇到越长的句子越好，越简单的句子越难，所以背好单词，掌握好长难句，才是做翻译需要必备的根本功。
拓展阅读：考研英语翻译做题步骤第一步阅读文章大意这和我们平时做阅读理解题目时阅读文章，初步理解文章大意的思路一样。
需要注意的是，做英译汉题目时，不需要、也没有必要将文章从头到尾、一字不漏地通读一遍。
通常而言，阅读每一段的前一两句是必要的。
也就是说，可以略读和跳读，理解文章的大概意思即可。
甚至考生可以直接做题，在碰到以下两种情况时，再回头读文章确定其意思。
一种情况是碰到翻译中有代词，如it，they等时，需要回到文章中指代词的前面，确定它们所指代的详细的人或物。
另一种情况是某个单词有歧义，有多种理解，或者碰到不认识的单词，需要回到文章中揣摩单词的意思。
第二步仔细分析^p 句子构造首先是对长句的拆分，一般的句子可以有三段或者四段语法上相对独立、意思上相对完好的语法单位。
catti二笔评分标准
catti二笔评分标准
CATTI（全国翻译专业资格水平考试）的二笔评分标准主要针对翻译的综合能力进行评估，包括英译汉和汉译英两个方面。
以下是根据历史对话内容整理的英译汉和汉译英评分标准：
英译汉评分标准：
1. 准确性：译文忠实于原文，无重大遗漏和错误；
2. 语言表达：译文通顺，用词准确，符合汉语表达习惯；
3. 风格和语气：译文保持原文的风格和语气；
4. 逻辑关系：译文清晰展现原文的逻辑关系；
5. 附加信息：译文能适当补充原文的背景信息和细节。
汉译英评分标准：
1. 准确性：译文忠实于原文，无重大遗漏和错误；
2. 语言表达：译文通顺，用词准确，符合英语表达习惯；
3. 风格和语气：译文保持原文的风格和语气；
4. 逻辑关系：译文清晰展现原文的逻辑关系；
5. 附加信息：译文能适当补充原文的背景信息和细节。
CATTI二笔评分采用百分制，其中英译汉和汉译英各占50分。
评分时，考官会根据以上标准对译文进行综合评估，给出一个总分。
需要注意的是，评分标准仅供参考，实际评分可能因考官的主观判断而略有差异。
在准备CATTI二笔考试时，建议多加练习和参加模拟考试，以提高自己的翻译能力。
英语翻译及写作评分标准
MBA翻译评分等级（一般介于5--13之间）1）EXCELLENT TRANSLATION，分数在14-15分要求：The translation faithfully reflects all the original passage with only 1 or 2 minor errors in vocabulary, syntax, punctuation or spelling. The translation is elegant appropriatechoice of words, a variety in sentence patterns。
2）GOOD TRANSLATION WITH FEW INACCURACIES，分数在11-13分要求：The translation reflects almost all the original passage with relatively few significant errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is readablegenerally clear, smooth and cohesive。
3）PASSABLE TRANSLATION WITH SOME INACCURACIES，分数在8-10分要求：The translation adequately reflects most of the original passage with occasional errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, for the most part,readable.4）INADEQUATE TRANSLATION WITH FREQUENT INACCURACIES，分数在5-7分要求：The translation only reflects about half of the original passage with frequent errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, in some parts,unreadable.5）POOR TRANSLATION，分数在1-4分要求：The translation reflects less than half of the original passage. Almost all sentences contain errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, forthe most part, unreadable.其他标准：1．如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5 分。
笔译2级评分标准
等级
汉译英(40分)
(笔译题、选译题各20分)
整体语言质
量分(5分)
12-15 分 4-5 分
9-11 分
0-8 分 0-2 分
评分标准
1. 忠实于原文，能完成 80%以上
的重点考点；
2. 语言准确流畅，文字简练，用
词恰当
3. 基本无语法错误，基本无错别
字，标点符号使用正确
1. 基本忠实于原文，大致能完成
60%以上的重点考点；
2. 语言基本正确，用词基本恰
当；
3. 有少量的语法、拼写错误，
1. 错译、漏译严重，只能完成
60%以下的重点考点；
2. 句型结构受原文影响严重，用
词不当；
3. 语法错误、错别字较多
扣分原则
1. 错译、漏译、
语法错误，每
处扣 2 分；
2. 用词不准确，
每处扣 1 分；
3. 拼写错误，每
处扣 1 分；
4. 逻辑不通，语
句不连贯，每
处扣 2 分
卷面分
(15分)
3 分
高中低。
考研翻译评分标准
考研翻译评分标准
考研翻译是翻译专业考试的一部分，对于考生来说，翻译成绩
的高低直接关系到考研的成功与否。
而翻译评分标准则是考生在备
考过程中需要重点关注的内容之一。
下面将从翻译评分标准的几个
方面进行详细介绍。
首先，译文的准确性是评分的首要标准。
考研翻译要求考生将
所给的英文或中文材料准确、完整地翻译成中文或英文，因此译文
的准确性是评分的基础。
考生在翻译过程中要注意词语的准确选择，语法结构的正确运用，避免出现译文与原文意思不符的情况。
其次，译文的流畅性也是评分的重要标准之一。
流畅性指的是
译文的语言表达是否通顺自然，符合汉语表达习惯。
在翻译过程中，考生需要注意句子结构的合理性，避免出现生硬、拗口的译文，尽
量做到语言流畅，让读者能够顺畅地理解译文内容。
此外，译文的语言规范性也是评分的重要考量因素。
语言规范
性包括译文的语法、标点、用词等方面是否符合规范要求。
考生在
翻译过程中要注意语言的规范性，避免出现错别字、语法错误、标
点符号错误等问题，确保译文的语言规范。
最后，译文的表达能力也是评分的重要方面。
表达能力指的是考生是否能够准确、生动地表达原文的意思，让译文具有一定的文学艺术价值。
在翻译过程中，考生可以适当运用修辞手法，使译文更具有表现力，增强译文的艺术性。
综上所述，考研翻译评分标准是考生备考过程中需要重点关注的内容，准确性、流畅性、规范性和表达能力是评分的几个重要方面。
考生在备考过程中要注重这些方面的训练，提高翻译水平，从而取得理想的考研成绩。
考研英语翻译的评分标准(2020年10月整理).pptx
演讲人
目录
01
一般评分标准（英语一）
02
评分常见问题
03
简单版评分标准
一般评分标准（英语一）
一般评分标准（英语一）
（1）第一档 A 节（9-10分）B 节（英语一17-20分、英语二13-15分） 很好地完 成了试题规定的任务包含所有内容要点；使用丰富的语法结构和词汇；语言自然流 畅，语法错误极少；有效地采用了多种衔接手法，文字连贯，层次清晰；格式与语 域恰当、贴切；对目标读者完全产生了预期的效果。 （2）第二档 A 节（7-8 分）B 节（英语一13-16分、英语二10-12分 较好地完成 了试题规定的任务。 所有内容要点，允许漏掉1、2个次重点；使用较丰富的语法结 构和词汇；语言基本准确，只有在试图使用较复杂结构或较高级词汇时才有个别错 误；采用了适当的衔接手法，层次清晰，组织较严密；格式与语域较恰当；对目标 读者产生了预期的效果。 （3）第三档 A 节（5-6 分）B 节（英语一9-12分、英语二7-9分） 基本完成了试 题规定的任务。
评分常见问题
评分常见问题
Q1：评分细则中对拼写错误是如何要求的？ A1：对于拼写错误，主要看是否影响意思的表达。 如果你的卷面只有零星的 拼写错误，而且不影响对词义的理解，那往往会忽略不计。因为阅卷老师主要 看你的作文的结构、条理，看你对语言的组织能力，而不会在某个具体词的拼 写上太较真儿的。当然，如果你犯的拼写错误，影响了阅卷老师对词义的理解， 那就要扣分了。 Q2：老师在评阅作文的时候，主要会把着眼点放在哪些地方呢？ A2：文章是否切题：这是一个路线性、方面性的问题； 文章是否完全包含提 纲所列要点：如果提纲给出三条内容，而你只写了两条，那就要扣三分之一的 分；句式变化多不多：这主要是看你是不是写得很单调，有没有使用一些得体 的句型。是不是老重复使用那几个词。词语要变换点花样，以便反映你的词汇 量较丰富。此外，对语法的掌握要准确。
英语二翻译评分标准
英语二翻译评分标准
英语二翻译评分标准通常包括以下几个方面：
1. 准确度：译文是否准确传达了原文的信息和意义。
考察是否正确理解原文的语法、词汇、结构等，并能正确地将其转换为适当的目标语言表达。
2. 流利度：译文是否流畅、自然，语言表达是否符合目标语言的习惯用法和表达习惯。
考察译文是否通顺，语法、词汇和语言风格是否恰当。
3. 一致性：译文是否保持了原文的一致性，包括词汇的一致性、时态的一致性、结构的一致性等。
考察译文中是否出现了不一致、矛盾或重复的表达。
4. 格式和结构：译文是否符合目标语言的格式要求，结构是否清晰合理。
考察是否准确理解了原文的结构和组织方式，并能够在译文中保持相似的结构。
5. 原意再现：译文是否能够准确传达原文的意图和情感。
考察译文是否能够再现原文的风格、声音、情感等，并能够引起目标读者的共鸣。
这些评分标准通常由评阅人员根据实际的评分手册和指引来评估译文的质量。
每个方面都有相应的评分细则，不同的评分细则可能会有不同的权重和评分范围。
评阅人员根据这些评分细
则对译文进行评分，并给出相应的得分。
最终的总分通常是这些得分的加权平均值。
考研英语(二)翻译高分标准
英语（二）考试大纲把翻译的分数分为四档，具体标准如下。
考研英语（二）翻译评分标准第四档（13-15分）：很好地完成了试题规定的任务。
理解准确无误；表达通顺清楚；没有错译、漏译。
第三档（9-12分）：基本完成了试题规定的任务。
理解基本准确；表达比较通顺；没有重大错译、漏译。
第二档（5-8分）：未能按要求完成试题规定的任务。
理解原文不够准确；表达欠通顺；有明显错译、漏译。
第一档（0-4分）：未完成试题规定的任务。
不能理解原文；表达不通顺；文字支离破碎。
总结一下评分要点，主要在三方面：对原文的理解程度；表达通顺的程度；错译、漏译的多少。
其实说的比较模糊，没有多少指导意义。
严复所说的信、达、雅，这翻译的三个要求，用现代的话来说：信是指译者对原作者负责，把他的原意用中文表达出来，不要表达错；达是译者对读者服务，作者的原意虽然已经表达出来了，也要读者能够看懂，才算尽职；雅，译文也对，读者也懂，但是，原文的文体、气势、说话人的身份等发面也要做到恰如其分。
下面，以这三个要求为评判标准，分析大纲给的翻译真题答案的水准。
2018年英语（二）翻译试题A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations. He ticks “astronaut” but quickly adds “scientist” to the list and selects it as well. The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes. And so he reads—everything from encyclopedias to science fiction novels. He reads so passionately that his parents have to institute a “no reading policy” at the dinner table.That boy was Bill Gates, and he hasn’t stopped reading yet—not even after becoming one of the most successful people on the planet. Nowadays, his reading material has changed from science fiction and reference books: recently, he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year. Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works. “Each book opens up new avenues of knowledge to explore”, Gates says.大纲给的答案：一个五年级学生拿到一份家庭作业，要求从一份职业列表中选择将来的职业道路。
笔译评分标准
笔译评分标准
笔译评分标准根据不同的考试和机构可能有所不同。
以CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）为例，笔译评分标准大致如下：
1. 完整性和准确度：译文必须完整，准确传达原文的信息，无遗漏或误译。
2. 语言流畅性：译文应流畅，符合目标语言的表达习惯，无语法错误或表达不清的情况。
3. 词汇选择：译文应选用适当的词汇，准确传达原文的含义，避免歧义或误解。
4. 句子结构：译文应合理安排句子结构，符合逻辑，易于理解。
5. 文化背景：译文应考虑到文化背景，避免引起误解或产生歧义。
具体的评分标准可能会根据考试级别和难度有所不同。
建议查阅相关考试的官方资料或咨询考试机构以获取更详细的信息。
考研英语翻译评分标准才是最好的复习材料
考研英语翻译评分标准才是最好的复习材料：1、如果句子译文明显扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分;2、如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分;如果其中一个译法有错，按错误译法评分;3、中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。
在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。
2018年考研大纲对英语二翻译的要求是：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。
要求译文准确、完整、通顺。
要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。
共15分。
第四档(13-15分)：很好地完成了试题规定的任务。
理解准确无误;表达通顺清楚;没有错译、漏译。
第三档(9-12分)：基本完成了试题规定的任务。
理解基本准确;表达比较通顺;没有重大错译、漏译。
第二档(5-8分)：未能按照要求完成试题规定的任务。
理解原文不够准确;表达欠通顺;有明显错译、漏译。
第一档(0-4分)：未完成试题规定的任务。
不能理解原文;表达不够通顺;文字支离破碎。
从考点上来看，要注意以下四点：1、个别词语在具体语境中的翻译;固定搭配以及代词的翻译。
2、谓语动词、非谓语动词。
3、三大从句。
4、并列结构、被动语态、倒装句、强调结构、插入结构、比较结构、否定结构和省略。
老师建议三大从句是大家要掌握的重点。
英语有三大从句，分别是主语从句，定语从句和状语从句。
在主从复合句中，从句可以充当主句的主语、表语、宾语或同位语。
由于在多数情况下，主语、表语、宾语或同位语这四种句子成分由名词性词类充当，所以，我们把这些作用相当于名词的从句统称为名词性从句，把充当主语、表语、宾语或同位语的从句分别称为主语从句、表语从句、宾语从句或同位语从句。
跨考教育谷存波老师给大家简单概括来说，充当什么成分就叫什么从句。
在复合句中，修饰某一名词或代词的从句叫定语从句。
状语从句指句子用作状语时，起副词作用的句子。
它可以修饰谓语、非谓语动词、定语、状语或整个句子。
考研翻译评分标准、英语试卷评分执行细则
★翻译基础考研翻译四大金刚----句法考点1．名词性从句:主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句2．定语从句：限定性定语从句；非限定性定语从句语从句：时间、地点、原因、结果，目的、条件、让步、比较和方式4．被动：英文多被动，汉语多主动考研翻译之八大结构：1 并列结构：but, and, yet, or, so, for, either…or, neither…nor…2 非谓语结构：不定式，分词，动名词3 独立主格结构: Generally speaking,….4 强调结构It is /was +被强调部分(主，宾，宾补，原状，地状，时状)+that +主句It is /was +被强调部分+who +主句Eg:It is clear that not all boy like foot ballIt is in the street that I met her.It was the school gate where I met an old friend of mine.5 比较结构易混比较总结no more than=only 不过是，仅仅not more than=less than,at most不超过，至多no less than=as much as,just as多达，简直是not less than=more than, at least不少于，至少no more …than=neither…nor…与…一样都不not more…than=less…than 比…少not…any more than…=no more…than…与…一样都不…not less…=more…than比…多no less …than=both…and与…一样都…less …. and more…=more…than….6 否定结构： 全部否定，部分否定，否定转移双重否定表肯定，形容词，动词，介词引导的否定7 倒装结构：完全倒装：不及物动词放在主语之前（方位，时间副词置于句首）Over the bridge marched the soldiers.Now is the hour when they say goodbye.部分倒装：助动词，情态动词放在主语之前，谓语部分位置不变Hardly had he got out of the court when reporters raised a lot of questions to him.only by this way can we solve the problem.8 分裂结构：A 名词的分裂There arose a problem at the meeting that no one knew how to deal with.B 动宾的分裂I `d take into account his reputation (with other business people in the community),and then make a decision about whether or not approve a loan.C 主谓分裂A man without an education, many of us believe, is an unfortunate victim of adverse circumstances deprived of one of the greatest twentieh-centry opportunities.D 连主分裂This is a skeptical age, but although our faith in many of the things in which our forefather fervently believed has weakened, our confidence in the properties of the bottle of medicine remains the same an theirs.E 搭配分裂The great advantage of taking medicine is that it makes no demands on the taker beyond that of putting up for a moment with a disgusting taste.考研翻译评分标准、英语试卷评分执行细则一、英译汉评分标准说明1．如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过 0.5 分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、评分标准：根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下：
5个小题，每题2分，共10分。
·如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分。
·如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。
·中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。
在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。
二、小作文，结构完整，应该没有大的语法拼写错误，大作文字数足够，没有跑题，分3-4段，可能有一两处语法或拼写错误，加一起应该会有20几分的，改卷子的老师给的分应该都差不多。
二、考研翻译
英语：考研英语翻译得高分的三种技巧
翻译是考研试题两个主观题型之一，然而考研翻译又与作文不同，大家熟悉的国外考试，包括GRE、托福、雅思等都没有翻译考试，所以翻译考试并没有形成国际通行的统一标准，仅以国内为例，考研翻译的评分标准就与高级口译有着巨大的差别，以至于能够在高口中得分的翻译答案，不一定会被考研翻译接受。
所以，应付考研翻译，必须首先搞清楚“游戏规则”。
翻译的评价标准，自古就争论不休，最有名的莫过于严复的“信达雅”之说。
那么，在考研翻译中是否也应当以这个标准来要求自己呢？这个想法值得商榷。
首先，考研翻译的文章题材主要是自然科学和社会科学方面的学术论文，以严谨准确地表达原意为最高规范，所以对于“雅”是不计分的，如果花费太多时间锤炼字句，性价比并不合算。
既然“雅”不算分，那么“达”呢？当时是一个重要的标准，因为翻译的本意，就是把别人不能理解东西用他们能够理解的方式表达出来，所以翻译的表达是否符合汉语的语言习惯，是一个重要的得分依据。
评分标准上明文要求，使用汉语书面语，并对某些汉语错别字进行重点扣分。
例如，2001年真题中的“Built-in chips”，应当翻译成“内置芯片”，如果把“芯片”写成了“锌片”，需扣0.5分，这是考研踩点得分中，对于单个得分点的最高扣分标准。
对于翻译语言顺达流畅的要求，体现了出题老师对祖国语言的无比热爱。
但是，考研翻译的最高标准，并非“达”和“雅”，而是“信”，是忠于原文，下面我们就详细地谈谈“信”这个标准。
考研翻译要求尽量直译，准确表达原文的意思，有以下几个具体要求和做法：
一、如果句子扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分。
这个标准看似简单，事实上很容易设置命题陷阱。
例如这个句子：The importance of English language in
communication cannot be overestimated. 很多同学可能会大笔一挥，翻译成：
“英语语言在交流中的作用不能被过高估计”。
其实，这个英语句子本身就是一个歧义句，有两种截然相反的理解方式，同时根据上下文的提示，这个句子应当标准英语的重要性，所以必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。
”所以，翻译不能扭曲原意，是考研翻译的基本标准。
二、必须达到足够的信息覆盖率，所以为了理顺上下文，常常采取只加不减原则。
翻译中为了忠于原文，绝对不能减损意思的表达。
例如1994年真题中有这样一个词组“great man of genius”，许多同学翻译成了“天才”或者“伟人”，都被酌情扣分，必须翻译成“天才(的)伟人”才算忠于原文。
又如2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。
所以，在考研翻译中，不妨奉行“只加不减原则”，当然也不要加得太多份，把一句简单的“I can’t sleep.” 翻译成“长夜漫漫，无心睡眠”就太过分了。
但是，如果在文中遇到了省略句，那就必须“只加不减”。
例如1998年真题出现的这个句子：“It’s the farthest that the scientists can see into the past.”就必须翻译成：“这是科学家看到的最远的过去(的景象)。
”所以，为了在保证信息覆盖率的基础上，使翻译的语言通顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用了“只加不减”原则。
三、直译为主、辅以意译、句子直译、词组意译
直译还是意译？这是一个问题，是一个翻译思想史上经久不衰的热门问题。
考研翻译比较折衷地要求我们直译为主、辅以意译。
具体来说，就是句子直译、词组意译。
按照经典的语言学翻译理论，每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。
所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求同学们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。
但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如“work”，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”；作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。
这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。
考研翻译作为一门主观试题，得分率逐年上升，体现了命题组对同学们的关心和热爱，也希望大家在考研的过程中学得充实，日有所得，不断积累，必能一鸣惊人。
祝大家考研顺利
（注：文档可能无法思考全面，请浏览后下载，供参考。
可复制、编制，期待你的好评与关注）。