大学英语 翻译部分

Unit 11）I haven’t see it myself ,but it is supposed to be a really good movie.2）The hostess cut the cheese into bite-size pieces ,it would be more convenient for the guests to eat it.3）No one can function properly if they are deprived of adequate sleep.4）He carefully copied my pretense that nothing unusual had occurred.5）The first decree he issued after he came into office was that private ownership of guns be banned.6）I’ve come to see his fabled footwork that people talk so much about.7）I am not a teacher proper ,since I haven’t been trained ,but I’ve had a lot of teaching experience.8）Students tend to anticipate what questions they will be asked on the examination.1)Nowdays,some parents are hard on their sons and daughters ,asking them to learn English ,to learn to play the piano ,to learn painting ,and to learn many things.2)He is determined to give up gambling ,so when he sees his former gambling friends ,he is more than eager to disassociate himself from their company.3)The reporters received a stern warning not to go to earthquake-stricken area without official permission.4)Life is tough to the parents whose kids fail to keep up in school.5)The suspect considered sneaking away ,but his family to dissuade him.6)The cables are all bright yellow to prevent pedestrians from tripping over them.7)Infuriated by the decision ,he threw up his arms in exasperation.8)The paint on the door of this old house has been blotched and striped by years of weathering.1)My daughter started jumping up and down with rage when she heard that the children under the age of 12 were denied admission into the movie.2)The party was in full tide when the police burst in.3)The kid fell all by accident ,she was just reaching out for a doll on the shelf.4)Parents are more tolerant of children in public places than at home.5)The discussion threw up a lot of interesting ideas.6)It isn’t polite to poke fun at your colleagues in public.7)This room could do with a good cleaning for distinguished guests.8)The fashion festival passed off peacefully ,despite all sorts of fears the local government had.1)Researchers suggest that people in their old age should engage in mental and physical activities individually as well as in groups.2)The fact that he won the gold medal at the Olympic Games made him overnight the toast of his hometown.3)Many states leaders came to pay homage to him for his lifetime achievements.4)I suppose that the rapid change in life and globalization are apt to make people become less single-minded.5)His failure in winning a second championship dampened his enthusiasm for athletic activities.6)Expectations for economic recovery faded away when devaluation occurred again.7)In some AIDS patients ,there are several years between exposure to HIV virus and the onset of the illness.8)The pitiful story told by the girl deeply softened the old lady’s heart.1)If you look at this painting in a different light ,you’d feel much better about it.2)The guest speaker will address the students on the importance of harmony in our society.3)The intensity of work leaves little room for personal grief and pleasure.4)The real /inviolate learner-centered teaching is to let students speak out in class freely and without reserve.5)It is equally important to bind and rivet onto teachers a sense of humour which is not beseeched but instead comes out naturally.6)All attempts and overtures to woo him back has been spurned with contempt.7)He is generously disposed to admit the validity of opposing views rather than consider reconciliation.8)He seems to advise us not to hold/hug the delusive phantom of hope for a native-like foreign language ability.1)You take the chance on the weather if you holiday in the UK.2)We will be entering a period of less danger insofar as the danger of a nuclear war between the superpowers is reduced.3)Facing such high mortality ,the government is determined to put the brakes on unlicensed coal mining.4)The road clings to the coastline for several miles ,and then it turns inland.5)The civil war that lasted for years has driven the country to the verge of destitution.6)As the children grew up with the warmth of social care ,memories of the bitterness of their orphanhood faded away.7)It is astonishingly hard for the aged to break out of old restraints in order not to appear conservative.8)It is reported that what the rich at home have contributed to charity is pitifully insignificant ,compared with the donations made by the overseas Chinese.1)Don’t let yourself get bogged down in endless exam preparation.2)I carefully positioned the flower near the window so that it could get plenty of sunlight.3)No one could hazard a guesstimate of when the dispute would come to an end.4)It seems a lot to spend this month ,but we will get in a lot more next month ,so it’ll balance out over the period.5)He is amazingly in comparably inventive and resourceful, and plays a major role in my career.6)After the orchestra had turned to the conductor walked up onto the stage.7)Modern military aircraft use computers to zero in on their targets.8)She’s come up with a brilliant idea to persuade her boss to double her income.1)The current slack automobile market might trigger another round of price wars among manufacturers.2)The cheers by supporters almost drowned out the protests by demonstrators.3)Many historic buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather.4)The rapid up-flying house price has almost driven to the edge of despair the wage-earning class who are longing for a new apartment.5)We all have to tighten our belts until your father finds another job.6)The company has been so far unable to shake away the shackles of its old fashion.7)They realized that it would be suicidal to resist in the face of overwhelming military superiority.8)It is mistaken that barking voice stands for avant-garde singing.。