通用航空用语

∙

o Tower 塔台

o Cleared for Take Off：可以起飞

o4L Position and Hold：进4号左跑道等待

o American 34 3 mile final：北美航34五边3海里

o Right Fox hold short of 4L：右转在4号左跑道等待

o At Papa cross 25R contact Ground .9：在P穿越跑道25右联系地面121.9

∙

o App/Dep 近进/离场

o We have the field in sight：我们看到机场了

o American 1890 checking in with Tango：北美航1890 进场通波T

o American 1890 descend and maintain 8000：北美航1890下降保持8000英尺

o Contact Linbergh approach at BUGSY 18.6：在BUGSY联系Linberg近进118.6

o Say again? You were broken up：请重复，你被干扰了

∙

o Contact Ground .7：联系地面121.7

o Loud and clear：听你5个

o Clear to land Runway 25L：允许落地跑道25左

o Wind 150 at 12 Gust 23：风150度12节阵风23节

o Contact SoCal Approach:联系SoCal 近进

o Cross 24L Contact ground .65：穿越跑道24左联系地面121.65

o Tower American 255 for 25L：塔台北美航225跑道25左

o At Papa cross 25R contact Ground .9：在P穿越跑道25右联系地面121.9

o Radio check how do you read this transmitter?：无线电检查，你听我几个？

o Delta 65 position and hold 25L full length：三角65进跑道25左全跑道等待

o Make a slight left on Lima hold short of 25R：在L稍向左转，在25右跑道外等

o Taxi full length check your transponder on：滑到跑道头证实应答机开了

o Caution Boeing 767 Heavy clear to land runway 25L：注意波音767重型允许落地报道25左o Caution Wake Turbulence departing Airbus (heavy)：注意起飞的空客（重型）的尾流

o Southwest 21 Cross 24R join Papa contact ground .65：西南航21 穿越跑道24右加入P联系地面121.6

o Keep it rollin exit high speed contact ground .9 as you cross：保持大速度，脱离联系地面121.9

o Right on papa left on delta cross 24L contact ground AS you cross：右转P在D穿越跑道24左并联系地面

o American 43 Proceed as requested：北美航43按要求的继续

o American 43 right 100 contact departure 125.10：北美航43右转航向100联系离场125.10 o Soutwest 52 if you want you can make a hard right on Charlie：西南航52你可以在C道口做个大角度右转如果你想的话。

o Delta 466 one departure prior to your arrival, wind calm, Runway 22R clear to land：三角466在你前面有个离场的，静风，跑道22右可以落地

o Ground 地面

o Taxi Fox 4 to the Ramp：滑行F4进机坪

o Delta 216 on Echo cross Runway 10L cross 10R：三角216在E穿越跑道10左和10右

o Taxi Runway 10L intersection Tango：滑行道跑道10左T等待点

o Good evening Ground United 482 Taxi 24L with Romeo：晚上好地面美联航48224左滑行通波R

o American 21 you have your numbers are you ready to go ?：北美航21已经有你的指数了（配平指数），准备好走了吗？

o JetBlue 213 follow your company coming out of Alpha：蓝色喷气213跟着你们公司的（飞机）滑出A

o Delta 461 you have a wheels up time 30 minutes from now：三角461你的离场时间是30分钟后

o American 1890 information Tango：北美航1890 通波T

o Maintain 210 knots until established：保持速度210直到建立盲降

o Contact Chicago Center 32.82：联系Chicago中心132.85

o United 348 turn right heading 160：美联航384 右转航向160

o Heading 340 intercept 9L：航向340加入9左跑道航道

o There’s an area of weather 1 o’clock about 40 miles：一点钟方向40海里处有天气尺

o And just to confirm United 696 is on a heading 040：证实美联航696航向040

o Leaving 8 for 7 United 463：离开8000下7000英尺美联航463

o United 240 what heading did you want?：美联航240需要飞什么航向？

o Deviate left heading 240 for weather：天气原因航向240

o Turn left to join Continental 1973： Continental 1973左转加入

o Contact 35.1 thanks for your help United 961：联系135.1谢谢帮助美联航961

o Descend to 9ner thousand reduce speed to 170：下高度9000英尺减速170

o Okay heading 180, that will work for United 50：好的，航向180就好美联航50

o Southwest 61 with you 6 thousand：西南航61，6000英尺听你指挥

o There is weather about 9 miles ahead of you：天气在你前方9海里

o Cleared for the ILS 4R approach airspeed your discretion：允许落地04右，速度自行掌握

o United 361 Contact Chicago Center at 133(point)55：美联航361联系Chicago中心133.55 o Continental 63 maintain highspeed you’re number 1： Continental 63保持大速度，你是第一个

o American 18 Chicago Approach expect vectors run way 4R”：北美航18 Chicago近进预计雷达引导跑道04右

o American 890 turn left heading 170 intercept localizer 10：北美航890左转航向170加入10号航道

o Cleared for the visual approach runway 10 reduce speed 210 or less：允许目视近进跑道10速度不大于210

o Contact Chicago Center 132.85 if you would make the request there：联系Chicago中心132.85向它申请

o Southwest 960 turn right direct BACON climb and maintain 13 thousand：西南航960右转直飞BACON爬升并保持高度13000英尺

o United 380 if you are able (due to weather) turn right heading 340：美联航380如果可以的话（由于天气）航向340