关于各类工厂英文翻译

关于各类工厂英文翻译

一、factory指一般的工厂、制造厂等，是最普通的用语，可指任何制造物品的地方。例如：

clothingfactory服装厂radiofactory收音机厂

automobilefactory汽车制造厂foodproductfactory食品厂

cientificintrumentfactory科学仪器厂

二、work多指钢铁等重工业方面的工厂，也可指化工厂，但有时名称往往依照习惯。例如：

ironwork炼铁厂glawork玻璃厂

ironandteelwork/plant钢铁厂machinework机械厂

gawork煤气厂cementwork水泥厂

chemicalwork化工厂printing(houe)work印刷厂

三、plant往往指电力、机械和制造方面的重工业的工厂。例如：

armplant兵工厂bicycleplant自行车厂

ewingmachineplant缝纫机厂electricalplant电机厂

electric-powerplant/apowerplant发电厂

四、mill原意是磨坊，只有面粉厂仍保留原意，现在常用来指轻工业方面的工厂。例如：

flourmill面粉厂barmill小型轧钢厂

cottonte某tilmill棉纺厂papermill/factory造纸厂

timbermill木材加工厂woolente某tilemill毛纺织厂

knittingmill针织厂

五、workhop，hop除指工厂里的车间、工场之外，又可指工厂。例如：

carpenterhop木工场repairhop机修厂

engineeringhop机械加工厂repairandparepartworkhop修配厂

motormaker汽车制造厂watchmaker手表厂

七、manufactory，manufacturer也可指工厂。例如：

glamanufactory玻璃厂machinemanufacturer机械制造厂

八、动词词尾+ery或名词词尾+ery也可以表示工厂。例如：

bakebakery面包厂/面包坊meltmeltery冶炼厂

ditillditillery酿酒厂winewinery葡萄酒酿造厂

potpottery陶瓷厂tintinnery炼锡厂