租船术语
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（日租租船）daily charter
（货物确卸报告）definite outturn report “遵循先例”原则stare decisis
1924您英国海上货物运输法COGSA,1924 1950年波罗的海国际航运工会和英国航运总工会航次租船合同战争条款the Baltic & international maritime conference the chamber of shipping of the UK War Risks Clauses Charter 1950 V oywar 1993
1950年航次租船合同战争条款voywar 1950 1978年联合国海上货物运输公约United Nation Convention of the Carriage of Goods by Sea,1978
1980年租船合同装卸时间定义charter party laytime definitions, 1980
1995年国际航运改革法案Ocean Shipping Reform Act of 1995
24小时晴天工作日weather working days of
24 hours
a competent court有管辖权的法院
a contract of carriage of goods by sea海上货物运输合同
a Contracting State缔约国
a diligent carrier勤勉的承运人
a formal instrument 正式文件
a forwarding agent 运输代理人
a joint survey or inspection联合检查或检验a place of business营业所
a port in contracting state缔约国港口
a received-for-shipment bill of lading收货待运提单
a safe port or place near the port of destination目的港邻近的安全港口
a shipped bill of lading已装船提单
a shipping agent 船务代理人
a special annotation特别注明
a third party acting in good faith善意第三人a third party第三方
abandonment委付
acceptance接受
accession加入
accident report海事报告
act of god 天灾
act or omission行为或不行为
action for indemnity追偿诉讼
actual carrier实际承运人
actual port of discharge实际卸货港actually deliver实际交付
advanced B/L预借提单
agent代理人
aggregate of the amounts recoverable赔偿金额总数
agreed period议定的期限
anti-date B/L倒签提单
apparent condition外表状况
applicable rules of the law适用的法律规则approval认可
arbitration tribunal仲裁庭
arbitration仲裁
arbitrator仲裁员
a rrival notice到达通知书
arrived vessel到达船
article of transport运输器具
assignment转让
ational shipping
bagged free袋费免除
ballasting 压舱
basis of liability责任基础
be negotiated with endorsement to order记名背书
bearer bill of lading不记名提单
before and at the beginning of the voyage开航前和开航当时
benefit of insurance保险利益
berth charter泊位租船合同
berth terms泊位条款
bill of lading提单
Blank B/L open B/L bearer B/L（不记名提单）
blank B/L不记名提单
booking note 托运单
booking 订舱
both-to-blame collision clause互有责任碰撞条款
boxed free 装箱免费
branch分支机构
brokerage commission clause佣金条款
bulk cargo散装货
burden of proving举证责任
C（矿石）7租船合同（C (ORE)7 Mediterranean Iron Ore
canceling date解约日
cancellation of contract合同的解除canvassion 揽货
care for照料
cargoworthy适货
carriage free 运费免除
Carriage of goods
carriage of goods by sea海上货物运输carriage of goods 货物运输
carriage prepaid运费预付
carrier承运人