法语中的联诵规则总结

法语中的联诵规则总结-标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII

联诵：在同一节奏组中，当前一词词尾是原来不发音的辅音字母，而后一词词首为元音时，前面词尾不发音的辅音字母要发音，并与后面的词首元音合成一个音节，这种现象叫联诵。

如：C’est une classe.[sε-tyn-klas]

C’est un lit.[sε-t͠ɛ-li].

Allons-y [a-l͠ɔ–zi]

联诵的规则：

a.在人称代词和动词之间：

Ils entrent [il-z͠a tr]

b.在限定词和名词（或形容词）之间：

Mes enfants [me-z͠a f a]

c形容词在名词前：

un grand homme : [͠ɛ-g r a–tɔm]

d.在动词être之后：

Ils sont arrivés. [il-sɔ–tarive]

e.在副词和它修饰的形容词间：

c’est très important. [sɛ-trɛ-z ͠ɛ pɔrtā]

f.在介词和他后面的词之间：

Elle est chez elle [ɛ-lɛ-ʃe-zɛl]

g.连词quand和他后面的词：

Quand il a arrivera.... [kā-ti-la-arivra]

h..在复合名词中：

Les Etats-Unis [le-zeta-zyni]

i.在一些常用的表达方式中 :

Tout à l’heure [tu-ta-lœ:r]

Mot à mot [mo-ta-mo]

Comment allez-vous? [k ͠ɔ mᾶ-tale-vu]

联诵中的辅音字母变音

在联诵中，有些字母要改变原来的发音，如：

1） s, x读[ z ]：les yeux [le — zjφ]，deuxheures [ dφ—zœ:r]

2） d读[ t ]: quand il regarde [ kᾶ— til —rəga:rd]

3） f 有时读 [ v ]: neuf heures, neuf ans

Les voyelles nasales dans laliaison（鼻化元音在联词中的变化）

在联诵中，下列各词应在鼻化音后加 [ n]。请看实例 :

a． en : en été [ ᾶ-ne-te ]

b． On, mon, ton, son :

On arrive [ ͠ɔ-na-ri :v]

Son enfant [ s ͠ɔ -nᾶ-fᾶ]

c． un, aucun :

un ouvrier [͠ɛ-nu-vri-je]

aucun ennemi [o kɛ-nεn-mi]

d． rien, bien :

bien aimé [b j͠ε-nε-me]

rien à dire [r j͠ε-na-di :r]

Attention : bon -ein, -ain,-yen结尾的形容词有联诵，联诵时失去原来的鼻化元音：

un bon élève [͠ɛ-bɔ-ne-lε:v]

en plein hiver [ᾶ-plε-ni-vε:r]

固定联诵（ la liaisonobligatoire)

固定联诵也就是必须联诵。必须联诵的情况主要有：

a.人称代词和有关动词（包括：人称代词主语+动词；动词+人称代词主语；人称代词宾语+动词；命令式动词+y(en)等）

b.限定词与其后候的被限定词之间（包括：冠词+名词；主有形容词+名词；指示形容词+名词；泛指形容词+名词；数目形容词+名词）

c.修饰成分与其后的被修饰成分之间（包括：形容词+名词；副词+形容词）

d.大部分冠词与其后的名词（包括名词的冠词）或代词之间、

自由联诵（ la liaisonfacultative）

有些联诵比较自由，可以联诵也可以不联诵，其主要情况有：

1）复数名词和后面的形容词之间

2）动词或助动词与后随成分之间

3）形容词和后面的介词之间

4）副词与后随成分之间.

5）介词与后随成分之间（代词除外）[若是代词，必须联诵]

6）连词et与前面的词之间； mais 与后随成分之间.

一般来讲，在演说，朗诵等比较讲究发音的场合，联诵较多。但在普通会话中，现在总的趋势是联诵逐渐减少，凡属于自由联诵处都可以不联诵。

还有一些禁止联诵的规则

1）在作主语的名词和动词之间Les élèves entrent dans la classe.

2）和连词et在一起 Ce jardin est grand et agrèable.

3）嘘音h禁止联诵 Les hèros.

4）oui,onze,onzième等词不能与它们前面的词联诵，