语料库的介绍

• 在词汇教学中的应用
• 语言学习者能发挥自己的主观能动性，自 行研究词汇，搭配，和同义词的使用特点。
• Original • Although economic improvement may be caused by tourism ,the investment and operational costs of tourism must also be considered.
• British National Corpus(英国国家语料库)
• http:// ftp.itri.bton.ac.uk/bnc
• International Corpus of English (国际英语 语料库) • Cambridge Language Survey (剑桥语言调 查) • Corpus of Contemporary American English (美国当代英语料 库)http://corpus.byu.edu/coca/单词比较.flv
Corpus Linguistics
• Definition and classfication of corpus • Corpus linguistics • Application of Corpus linguistics(main topic) • Conclusion
Definition of Corpus
• 语料库，顾名思义，就是存放语言材料的 电子库。
The Classfication of Corpus
用途：通用语料库 专用语料库 介质：文字语料库 声音语料库 时间：共时语料库 历时语料库 语体：书面语语料库 口语语料库 状态：动态语料库 静态语料库 语种：单语语料库 双语语料库 多语语料库 平行语语料库 非平行语语料库
• 口语语料库
• 研究口语特征的主要工具，如语音语调的 规律
• 平行语料库
• 用于机器翻译研究
Definition of corpus linguistics
• The study of language based on examples of “real life” language use . • 语料库语言学是以语料库为手段研究语言 学。
• 通用语料库
• BROWN 语料库 • LOB 语料库
• 专用语料库
• Leabharlann Baidu • • Helsinki Corpus of Historical English （研究古英语） JDEST学术英语语料库 （研究学术英语）
• 动态语料库
• 例如，基于北京语言大学的“动态流通语料库” 可以观察新流行语的产生。如英国兰卡斯特大学 的Geoffrey Leech等人通过对70年间英语书面语 语料的分析，发现了当代英语情态动词弱化的趋 势，其中较为突出的是must、should这类强势情 态动词使用越来越少，取而代之的是have to、 need to、be supposed to这些语气较缓和的情态 表达法，体现了英语书面语词语变化的口语化和 通俗化。
语料库语言学应用
• 词典编撰 • 语言研究（句法研究、语篇分析、会话分 析和语音研究） • 语言教学
语言教学
• 语料库作为大量真实语言资料的来源，在 教学中得到了广泛的应用
• 在写作教学中的应用
• 利用语料库中的现有词汇，便于学生更好 的掌握易混词汇及短语、习语的用法，使 作文读起来更顺畅、准确，富于文采性。 • 将学生作文放入写作语料库中检索，语料 库中统计分析软件对作文进行分析，提高 评阅的客观性，科学性。
• Revision • Although tourism may lead to economic improvement ,the investment and operational costs of tourism must also be considered.
不识好歹.doc 不识抬举-语料库搜 索.png
• 在语法教学中的应用
1.语料驱动学习 2.以学生为中心，鼓励学生发现问题，分析 问题，思考质疑
疑问 假设
语料库
回证 答实 推 翻
分布 搭配 频率
总结
• 语料库语言学的快速发展为语言学研究提 供了新平台，为语言学习者和教学者提供 更广阔的空间，使其能够自主学习、研究 及创新。
Some Famous Corpora
A collection of texts ,of the written or spoken word ,which is stored and processed on computers for the purposes of linguistic research (Renouf ,1987 ) • A collection of naturally occurring language text ,chosen to characterize a state or variety of a language (Sinclair,1991)