颜色在英语中的意义

black （黑色） a black look 恶狠狠的瞪 例：He gave me a black look. 他恶狠狠地瞪了我一眼。 in black and white 以书面的形式 例：I want this agreement in black and white. 我要求以书面的形式把这项协议写出来。 black sheep 败家子，害群之马 例：Tom is the black sheep of the family. 汤姆是个败家子。
英语中的green除了表示颜色外，在不同的语境中还有 不同的含义。 “green apple”不是绿色的苹果，而是生苹பைடு நூலகம்、未成熟 的苹果； “a green worker”是“生手、学徒工”；
“Mr.Smith has a green thumb” 句子的真实含义是
“史密斯先生是个园艺高手”。
绿色green在英语中还可以表示“嫉妒、眼
红”，如 green with envy, green as jealousy green-eyed monster都是 指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒” 意义的“眼红”，应该翻译为 而不能翻译为red-eyed。 green-eyed
由于美元纸币是绿颜色的，所以green在
美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等
的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。
在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙” 的意思，例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼 He is too yellow to stand up and fight. 弱，不敢起来斗争。 他太软
out of blue 意想不到 drink till all’s blue 一醉方休 once in a blue moon 难得 例：She visits us once in a blue moon. 她难得来看我们一次。
在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如 新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯 洁和婚姻的贞洁。 英语中的white有时表达的含义，与汉 语中的“白色”没有什么关系，如： a white lie 善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教养的人 white-livered 怯懦的 white elephant 昂贵又无用之物
英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，
例如，美国有些城市的出租车上标有
“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表 出 租车，因为那里的出租车为黄颜色。
如： Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用 黄纸印刷）
在英语国家的人眼中，红色则意味着流血、 危险或暴力。 in/into/out of the red 有/没有亏损 例：The company has been in the red until he took over. 在他接手之前，公司一直都亏损。
意义，如：
In American political elections the candi
dates that win are usually the ones who
have green power backing them.在美国 政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团 支持的人物。
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏 训练、知识浅薄等意思，如：
holiday blue 相当于 winter holiday depression，指冬季假期 时，人困在家里，感到无聊寂寞时的心情 或情绪。
另一个同低落的情绪有关的词组是： a blue Monday（倒霉的星期一），指度 过快乐的周末后，星期一又要上学或上班， 所以情绪不好。
有时blue又有社会地位高、出身名门的意 义，如blue blood（贵族血统）。 此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还 有另外的含义，如：
在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词， blue不仅表示颜色，而且常用来喻指人的“情绪 低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”。
Mary failed to pass the examination and she
was in a blue mood. 玛丽考试不及格，所以很忧 郁。” It was a blue Sunday,and he had to go to work. 又是一个讨厌的星期天，他不得不加班。 They felt rather blue after the failure in the foo tball match. 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
see red 大怒，生气 例：Her criticisms were enough to make anyone see red.她那些批评任谁都 得火冒三丈。 catch somebody red-handed 当场发现 某人正在做坏事或犯罪 例：The policeman caught the thief red-handed. 警察当场抓住了小偷。
The new typist is green at her job.刚来的
打字员是个生手。
You cannot expect Mary to do business w
ith such people. She is only eighteen and
as green as grass.你不能指望玛丽同这样